副本 - 第1章
理查德·摩根
Carbon）
作者：[英]理查德·摩根
出版社：四川出版集團·四川科學技術出版社
-------------------------------------------------------------
☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆
☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆
☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆
☆早安電子書☆
☆http://www.zadzs.com☆
-------------------------------------------------------------
請支持正版
書名：副本（Altered
Carbon）
叢書名：世界流行科幻叢書
作者：[英]理查德·摩根
譯者：崔正男
出版社：四川出版集團·四川科學技術出版社
出版日期：2011年8月成都第一版
ISBN：978-7-5364-7112-2
更新記錄：
V1.0(2015.04.29)，一校，製作完成。
本書僅供個人學習之用，請勿用於商業用途。如對本書有興趣，請購買正版書籍。任何對本書籍的修改、加工、傳播自負法律後果。
離天亮還有兩個小時，我坐在漸漸有些泛白的廚房裡，叼着一根薩拉的煙，傾聽窗外大旋渦的潮聲，等待天明。米爾斯伯特城已經沉睡了許久，但遠處的海岸邊，潮水依然不知疲倦地一次次拍打着沙灘，洶湧的潮聲湧入城市，席捲空蕩蕩的街道。一層優雅的薄霧也從大旋渦中升起，仿佛一卷卷連綿不絕的薄紗，籠罩城市，給廚房的窗戶蒙上一片模糊的水汽。
藥物的刺激讓我無法入睡，我只好再次清點一番殘破餐桌上的所有物件，這可能是今晚的第五十次。在黯淡的光線中，薩拉的H&K霰彈手槍反射着朦朧的光亮，槍柄上的彈匣口大開着，沒裝彈匣。那是一件暗殺武器，小巧精緻，完全無聲。彈匣就放在旁邊。她在每個彈匣上都纏了絕緣膠帶，以區別彈種：綠色的是麻醉彈，黑色的是致命蛛毒彈。大多數彈匣都纏了黑膠帶。綠色彈匣大部分都在昨晚用掉了，好好招待了格米尼生化企業的保安們。
我的裝備沒這麼精緻：一支銀色的大號史密斯&韋森，四枚用剩下的迷幻劑手榴彈。環繞彈體的細紅線似乎閃着微光，仿佛要從束縛自己的這具金屬軀殼上解脫出來，浮到空中，與我手中煙頭升起的那幾縷青煙融為一體。頭腦飄忽，眼前的日常物件都引起幻覺，這是我昨天下午吃的四甲基藥物的副作用。狀態正常的時候我並不怎麼抽煙，但粉防己鹼總會強化我對煙草的渴望。
從遙遠的海潮聲中，我分辨出一些異樣的響動，那是直升機旋翼划過夜幕的聲音。
我按滅煙頭，略微穩定了一下情緒，走進臥室。薩拉還在沉睡，輕薄的被單下，曼妙的身姿宛如一條低頻正弦曲線。一縷蓬鬆的亂發遮住她的臉龐，一隻纖細頎長的玉手搭在床沿邊。當我站在床邊欣賞她身姿的時候，窗外的夜空划過一道亮光。那是哈倫世界一顆外層軌道防禦衛星正在校驗武器。沉悶的雷聲滾過蒼穹，天空和窗框都在搖晃。床上的女子驚醒過來，伸手拂開眼前的亂發，清澈的眼波流轉，落在我的身上。
「你在看什麼？」聲音中還帶着幾分半睡半醒的沙啞。
我微微一笑。
「別跟我扯淡。快說，你在看什麼？」
「隨便看看而已。快走了。」
她抬起頭，聽到了直升機的聲音，臉上的睡意頓時一掃而空，馬上坐起身。
「傢伙呢？」
這是警察常說的黑話。我臉上又露出笑容，那種老搭檔之間默契無間的笑容，指指屋角。
「把我的槍拿過來。」
「遵命，長官。黑的還是綠的？」
「黑的。除了避孕套，也就這玩意兒比較可靠。」
我走進廚房，給她的霰彈手槍裝上彈匣，眼角的餘光還掃了一下自己的武器，沒理它。不過，我還是順手掂了一枚迷幻劑手榴彈，攥在空着的那隻手裡。站在臥室門前的走廊里，我兩手分別掂掂兩件武器，好像在分辨哪個分量更重。
「長官，你用這把槍，是因為生殖崇拜嗎？」
薩拉從額前披散的蓬亂黑髮中抬起目光，她正往自己光潔如玉的大腿上套羊毛褲襪。
「夥計，你的槍管才比較長吧。」
「尺寸不是——」
這次我們都聽到了：門外走廊上傳來兩聲金屬的咔嗒聲。我們目光相遇，那一瞬間，我在她的瞳孔里看到了自己的驚懼。然後我馬上將已裝上彈匣的霰彈手槍拋了過去，她伸手接住。就在這時，轟隆一聲巨響，整個房間都快被震塌，爆炸的衝擊波把我推向一個牆角，將我掀翻在地。
他們一定事先用紅外探測器鎖定了我們在屋內的位置，然後用塑膠炸彈轟掉了整面牆壁。這是一次精心策劃的突擊。下一個瞬間，一個矮壯的突擊隊員已經踏着倒塌牆壁的瓦礫衝進屋內。他戴着防護嚴密的面具，護目鏡像昆蟲複眼般碩大，戴着戰術手套，端着一支短管的卡拉什尼科夫突擊步槍。
雖然還躺在地板上，頭暈耳鳴，我還是馬上把那枚迷幻劑手榴彈投向敵人。其實它沒用，除非砸到敵人的臉上，撞破他的防毒面具，但這一瞬間，對方無法確認向他飛來的手榴彈里裝的是辣椒麵還是烈性炸藥。他用槍托砸開手雷，跌跌撞撞地後退，護目鏡後的雙眼瞪得像銅鈴。
「臥倒！」
薩拉此時趴倒在床邊的地板上，雙手抱頭，抵禦剛才爆炸的衝擊波。她聽到敵人的喊聲，借着我虛張聲勢的攻擊贏得的時間，突然起身開火。我看見敵人在倒塌的牆壁後面擠作一團，躲避想象中的手雷爆炸。薩拉向最前面的那個突擊隊員開了三槍。隔着一個房間的距離，我依然聽到了單分子毒針穿過房間、釘在人身上的蚊鳴般的響動。那些毒針無聲無息地穿過他的作戰套服，刺入他的皮肉，蛛毒迅速侵入他的神經系統，他發出一聲疲憊的呻吟，類似於一個人用盡全力也搬不動面前的重物時發出的那種呻吟。我笑了，準備站起來。
薩拉的槍口依然指向牆外的目標，但第二個突擊隊員卻從另一側的廚房走廊里衝出來，突擊步槍噴出兇猛的火焰，把她打翻在地。
我還沒來得及站起來，就雙膝跪地見證了薩拉的死亡。那一刻時間過得無比緩慢，好像慢鏡頭回放一樣。那個突擊隊員壓低槍口，努力控制步槍全自動射擊時聞名於世的後坐力。床第一個遭殃，很快被撕成鵝毛和布屑紛飛的碎片，然後就是薩拉，彈雨毫不留情地吞噬了她的身體。我眼看着她的一條小腿被打爛，然後是軀幹，腰腹間血肉橫飛。接着，她在彈雨中倒下了。
突擊步槍喘息着停止了咆哮，我掙扎着站起來。薩拉麵朝下趴在地上，好像是為了掩藏子彈對她軀體造成的創傷，但地上的血污卻足以說明一切。我腦海里一片空白，只知道衝出牆角撲向敵人。那個突擊隊員發現我時已經來不及掉轉槍口，我俯身前沖，猛地撞在他腰上，把他推回廚房。步槍的槍管撞在門框上，從他手裡飛出去。我抱着他重重地摔倒在廚房地板上，然後才聽到身後步槍墜地的聲音。借着這股蠻勁，我騎在他身上，壓住他不停掙扎的胳膊，雙手揪住他的腦袋，結結實實地砸在地上，像砸開一個空心的椰子。
透過面具