艱難時世 - 第2章
查爾斯·狄更斯
?ᵼȠ혰뙎챛g⩎坎劑蒑꽶뭵偙靤홟N棡歸ൎ靎襟腛ɛ혰ᩎㅣ䁲멷읾獾幝ݴᑒ廿ݴᑒ彜ねㅗ䁲홷盿㡞㡞⡞홗N빖蒖ᥥ䵐敒홒Ɏ䘰⽏౦훿핥썝ㅟ葲獶멙퍎ࡾɔ㤰湨卣葥嬸ﭚ학౬苿鱙腧撉媖Ꙛ౾훿䡎靑뭟ᅓ핬婬ᩘ虜瞙즍ಋ𡠹賠け큒⩧恎할핬구睞즍ಋꗿ䁣起け扎瞖즍ಋ觿홎靚た깒葏셶뎈晑Ɏ艦摙k顎繢ಁ훿ᆁ靜녟ંN䍎䍎鑓繎冂ʕ0⩎⭎瞍葺멶읾ౝ敔䢏ᩎ녙抔ὔ훿絓㑝蹸葸뙶굛žୣ뭎ɓര㨀虎襎홎㥓葥灕蒂ὶ㭵慭퇿䭹晑葥멶읾멝쑎읾蝦멝呎ࢀᩔɏ꼰艥겄ㆂ蹵ൎ棡⁎寧䑛ⲍ뙧읛횑읓삏葯䱶ꢈꇿ६쉧ꁓ⪏쑎읾౾摖흫こ멝큎ꢏ葒䱶᪀棡ꡭ뙒śጰꢟ뙒꽛녥䮃͑冖葙鉶④豣㭔ﭥɑ혰㑎⎌꾍艥겄ᲂ鬠͢號葝䱶⎀噑虓葝흶ᱥၓ虢鉓ş옰ྀ㱜貛艓ւᶀఠ盿絞ꡱ⭒葒멝๎홎Ւ䱮偵ʖ鴒띞ᵟ자욏ꉛ靣虷꽎艥겄⢂멝ⵎ葎Ѷ薘๘쥠홢䛿꽏艥겄鶂㙏蹟葝㙶Ꞗ౾㽎콡푐ﵫꍬ㞐婨䑐ⲍ뙧葛ɑ鴒띞ᵟ粍鶹ၿቢౠÿ잉蚖꽎艥겄ಂ羏홏㩎ᾌꅵ絓뭙y텟䭹晑뭥繓屝ɏ㈰᎗蹦⢃홗煎빓䮖䕎홞N詎ౢ䛿祏ꍙ䶐ᕏ㵘蒄ὶὟ摟왬瑙塓멎䭎煎뻿蚋ࡎ塊뭙睓뎖홛ᩎ擿왬睙虐鵯띞ᵟ䲔蒈녶皔셞礄蹹꽎艥겄ʂ鴒띞ᵟ겍你䦍」꽢艥겄ʂ㨰虎ᝎ㝭葝橶ൿ꿿艥겄?칙ᙎす癗?텖䭹晑웿ݑᅙ鷫띞ᵟ蒍կ譮鵯Ὓ폿魢⡧?敖葧ઍ襎齓~長챎폿彾虧葭멶虵ɺര瀰뺂ᙥ萰屶Տ⾀٦덜䑒ﹷ㹶⡥꩗큺ꢏ⪏❎챙澀୦敎ͧ?葛罜荏葛ᵶ蕠륑睛॑虧㭭葒ཎ䥡豎虔ꑓ욋㱎ɐ㴰ꅜ꽻艥겄ꎂ⦐豶葔멶華㮐䥎癎൞桎厈멝㙎Ꞗ葾ᵶ㭠䅎౭䛿홏葎灶뺂蒖ὶ塵꽛荳瑘⽓硦譑著ꍦ㪐灗炏좏조葰큶ꢏ葒ﱶ歛뽰ɾരꨀ큺ꢏR쭟蹙䅎嵓ᙎॾ䅎瑓๎䩔ὓ౧叿葥ﶂ콝ၾ㩢ᙎ䱎ੵ㽎뭥l㩧❟ř켰乾m䅧捾蒃ﵶ뙖䛿⽏౦ᇿ灜멥≎첍葛鹶罘貕❔ᩙ灙멥葎⭶ᙖ텥ὓ瓿⩥㹎᩹扏ၟ虢챎멛豎睔멺❎㙙䊖ɜ韁❞멝ꑎ累䑛Ɥ㙎Ꞗ쁾㺏虭ﲘ葛㥶楥ﶗᩖ葏靶襥Ὕちㅒ᭙౧훿]쭟ཙ왡る쭲ぺ䲏㾈뭥Ŭ켰乾靭襥葎앶腟➉ɠ0歎॑濟瑑浞ࡑ౧⛿晏멝低ᩓꍏ䩛ၔ쭢ɺℰ瑫浞ࡑ౧⛿晏멝低ᩓ䥏?虢N⩎襎홎湓०䎐葧뉶蝦ಘ敔졧詓荢㙛驒ၛ핢䡬౨ᱎ먠ᅎꩬᵺ㨠顎躘N歎॑歎瑑鑞ࡎ汧͑ɞᰰꨠ큺ꢏᵒㄠ摵౫鞀ൟɔ⪏ꑎ❏葠큶ꢏ䕎َ쉒㪈㹎ᩭ匠䦐㹎ᵭ讜᱔될魦㹒ᵭȠ䴰Ւ蒀靶襥噎敻ㅵ⽜읦횑ꍓ⁛ŏ옰᪖豏㾋䥡ࡻ핔葬䭶땢౫췿肋罛⡏둵魦᭒Ք蒀靶襥噎敻偎躖豎獔륞ཥ엿腟왥ݑ晎앫瞈䦍Ŏ㬰扠䥝幻㢗䭞땢敫鷓끛ꩳ葺腶䊉ɬരꨀ큺ꢏ⡒ﶂ煖콑蝦虓䅎ᩓ瑙葞虶盿ক睎㵎಄ヿ虒鑎䅎瑓콝ꕾ텣㺏ౘ䛿쵏ॎg魎칎ɗ葞멝⡎ꍗ첐媑ŗ靣襥Ɏ⡜쑗꽦e쭟饙屑瀰뺂ᙥ䴰⩑ࡎ౧烿Qཟ源꾖罥캘著멝㺏䱎蚈Nⅎ뽘楒❭葙扶큝ꢏɒ쐰꽦﹥뉦뮁ꍓ첐媑읐잏뾑ಋ盿詞읢뾑螋텺桓⢈똰㡛?ਰɎ⠰ꍗ자蝻훿桎뺈蚏諾멝葎암ౠ䛿졥굓eಊ훿葎䱶㪈ꭝᖈ敟村ʍ혰ꑎ㪋ᩎ유豝읔㮖葎獶ﭑㅼ콜ὐ㭵癎홑獎ﭑ|㝎౨鏗ঋὧ액葠쭶敎鏗鉶齎ᩬƐ鉶륎쵛ş鉶華Տಌ鏗ঋ큧쵧핥⡬靈湥湦桸㪈葹ᱶ罎ಉ⛿ᥔ훿葎獶ﭑㅼᩜ癏ᙠœ估བྷಐ㣿?펏ൾ祈絑鱙偧ɛᴰഠ⾏쑦꽦便蕛꩟큺ꢏ葒ŶꙠ忿⽎홦葎੶瀰뺂ᙥ⠰쵗⁓덦䑒ﹷ䁥楨낈葳勇ⱗᵧ㹠ᅐɔര쐀꽦ⱥ⡧ઍ⽎f⩎멎華㮐䥎Վʀ혰암꽠艥겄㞏葨덶➂礦쎈᭞홧﵎잀એ給葙健ɛ츰⪏潎綂葙㽶᭡逸텑훿쵎肋콛鵮띞ᵟꎍ㞐൨繎멝筎㭫葭齶⥒㭒䥎葎䑶ⲍ뙧ɛ혰ᩎ자꾏艥겄䮂ᅓ화❎빘籵ᩔ䠀ὑ⛿☠讚䭓땢⽫?量䱛ඈᩎ蒐ɶര脀ൟ豧譔彧⽎?量䱛ඈᩎ蒐ɶരࡎ암٠ぴꑓ륎㡥?⾏復葛ᙓY륎㡥?⾏ᥦ蒕徏⽎?量ś?量䱛ඈᩎ蒐ɶ渰䭿ൎَ彴⽎?量䱛ඈᩎ蒐ɶ訰ၢ䍢ݎ葎멶魎⡢W륎ಏ횋㡎?잏䂏ꍷ㞐葨ὶ㭵౭㣿?瞏斖ꍑ㞐葨뱬ꏿ䢐훿ㅎᩜ၏㩢륎惿၎㩢S륎ÿ慎٧텯Ŗര㹓誐蒍㽶龞ㅬᩜ詏챢륓鑥ɟ腓춏൹硎葞䁶扜㥎ꅎ⾕罦⾏౷憏㽧龞ﵬ᪐塏⡛ୗ뭎ɓ艦鱙恧ൎ뭎ꕓ텣멝ꑎ셎䡎썡豟ၔ쎀쭟絓す綾蕛홟♎☠ꌠ徐⽎㥦ⱨ䱧ඈᩎ蒐擿庖⪗㍙᪖ၓ끢ő쐀꽦콝ꑾ욋る㙒Ꞗ量靛葢╶쵎➑ౠ콝ぷ睒멺豎챔멛䭎墕⡛著ꍶ憐㽧龞ɬ혰᭞⡧㙵Ꞗ;貌葔륶핥敬衧摭춏쵹靚ౢ毿獘憏㽧龞ɬ讕꩔큺ꢏⵒ葎ᱶ匠䦐㹎ᵭ
㝎౨훿ൎ棡⁎둟魦勒靛ɢ༰ⶋ葎鹶띞ᵟ酥⽵홦쁎졯ꡰﭢ葑略慛ಌ䛿ꍏ䶐椲⁎둟魦葒멝ፎꢟ뙒꽛녥䮃͑冖彙⽎홦䁎♢驔葛v⩎멎楎ɲ혰漏덛䑒⒍❎㕙▖ⶄ葎腶ٺ偒ћ協虢鑎䅎❓罙ɧ혰䁎꽢駘葛⽶꽦艥겄ꎂ㞐葨멝ᩎ흝虓䍎ⱓނⱎ蒂ಂ췿ൎㅎ셙䡎썡豟ၔ쎀ɟ戰聯뎏ŝ‰႐൝硎葞ॶꝧՎಀ⽎ᅦ화╎ṣ㑢ౙ⾀vྏಌ⣿ή앷뭠ὓᙡ홓翿홏鉎龑읠斏౧ၓ豢화N㝎睨॑셧ㅎ빲幼豹幔ၑ쎀葟멶Ɏ艦鱙덧䑒첍륓ﵥ⥓豶虔﷿厀Տ歷륛ť猰썑寧륛虥ꏿ䢐⪏⥎ㅎ⩜獙虞뫿彵ㅎ蹜絿虙Ɏᐰᐠ掏⽫멦華㮐䥎葎쑶꽦䁥콢葾ٶ㹠᩹葏?ﺄɖര㘀ಀ훿葎䖏?ﺄ⡖끗鸛Ὓ㭵ॎّ鶊끛葳ﵓ技ὔ륎偰ᕠ?岏Տ彝썎ⵟꅎ鑊ɞര鸀띞ᵟ䮍䅎㹭㙦⽱멝葎筶參㑛ౙ훿⽎f魎豎桛❑ㅎ멙❎葠멶臿ᾉ᭧홧漏멝❎텙䡓뉡⽠൦ﵓ蒀ɶ㰰面᥎幒蹜멎❎ꅠ६豧桛浬葰ॶꝧՎಀ훿彎롎콏瀰뺂ᙥⴰꍎ䶐齏⥒㭒䥎葎ٶ면뚋ꍛ㞐h쵔œౝ⧿멝ꑎ葏?뮍౹䛿ꍏ徐ൎ⽎앦㙟蔥譶뾍ɒאּ᪀ঁ٧ㅴu酠ⶋ葎㱶面칧NN쭟葙絶滛ൖᙎこ๒敔葧慶㙞鑱齠ౠ൦⽎汦靚⩟腙㙺虱N륎㽰撲ὔ峿Տ呂홛䁎녢葢ὶ᭧⽧൦⽎⩦偙쉎蚉N륎㽰撲ὔ苿鱙ꅧ६콧蝦뙓굛뉞槓葒ݶꑒ䮀⪏㱎面ᙧ⭢葒롶뢋ᩙ㱙面ᩧ൏ᩎだ쁒ꡨ葝ಋ즁㾁ち㹗ͥ齟⥒㭒䥎葎齶ᥓჿ㩢멝葎୶쭧打ὔ鮏頴쒘꽦ꅥ६?嚦౻僿ᕠ彠핥?嚦ɻര㴀ꅜ瀰뺂ᙥ0ᅾ콎葾ꍶ䖐?ﺄൖꍎ䢐䛿荏쵛ൎㅎ㩙N瞐॑虧ꑓ욋㱎葐絶晙㩖屎Տ満鹸詝홢ꍎ⪐葎ᱶ瀠뺂ᶖ똠땲饑祝救虧⽓홦䁎큢謹葑䭶춏ᱹ瀠뺂ᶖ萠핶傯콎홐㩣ᱹ瀠뺂ᶖ䁥婢ぐ葒ꍶ㞐멎썎ൟɧര쐀꽦⽥蹾푘驫䭎๎蝔晥᭛⁒睧ᩑ㝙❨葠屶뙏ɛ혰왎캉ᑟಖ췿⁓ὦ㭵葭䉶扜챎쿿飠瞼॑罧Ꙟ豞ꙭɞ⾏홦❎ᩙ灙ཥ蔣勇ⱗ祧牲ಂ忿⽎੦瀰뺂ᙥ萰勇ⱗ祧牲ʂ栰낈⡳睗卑葏᭶屒鵬ⶍ춏祹牲⾂⡎❗륙콛蒑穥⁒ꑎ멿⽎ᅦ灜⩑棡멎汎㩑ݎ흨葟ɶ츰䕎譥N쭟す퍒彾౧ⱗ앧艠蒂뾕≾콝쥾面衟罟ಕ⢀멗楎葲콶飠ⵑ냿鸛葛⁖졽?蚍葓⁖ॽ㩧で퍗ࡾ⡔W睎罜屏Տ䂀᭢⁒蒐멶楎扲慟瞌॑て葮瑤卥䡏鱥ᩧ黿띞ᵟ芍摙౫㳿面艧摙౫㋿᎗蹦貃꽔艥겄䥇멻彎⽎艦摙ɫ터䭹晑絥㚆⽓⩦쑎↉൪❎葙끶瑥葑ᩝ칎ɗⶋ葎멶楎ﵲ㮐ꡭ⡒⪏略㍛騶葛Ͷ蕖䛿屏Տ쾀飠葑왶튉乑⽎樺륑䵥葏᩶㳿面葧㑷扙ಖ꿿噥庍葴汶ྚౖ黿띞ᵟ蒍䲔貈慔⮕蕒ౘ꿿艥겄蒂䭶䖖䧿䥻౻⡎屗Տꆀ왛蕢䥶葑杶㑱䭎Ɏ⠰큗쵧ꙺਫ਼ಋ퇿䭹晑ㅥ⽜♦晏ㇿ⽜⥙驒葎ﶂɖര㨀虎﵎䊏ᩬ㝙❨葠究⾂䡧鱥౧峿셏ⵔ멎楎葲㭶ⅎ獫ﭑㅼ㹜靦ൟꍎ䢐腎喙ɑᨰಋ૿瀰뺂ᙥ⼰fꆐ६㭧퉎蕢ྲྀಋᆁ⽜ꅦ६?量葛㭶퉎ʉ略葛㭶퉎ॐ絧⩑ᩎ㳿面ŧ鴒띞ᵟƍ꼰艥겄Ƃ㈰᎗蹦ƃ韁ᶉ䥎멻﵎⾐ɦ㞏葨ྲྀ⢋퍗葾੧聎聟㹟靦푟蔭纏捧륎ᕦ멟敎?ʀ䘰쑏꽦癎㑑齚蔥究⾂聧ŝ㨰穧౦첀ज़絧ᾞ葡▊敟蚈㩎빿ɡ徏⽎홦ບ葦ぶ륗ɥരഀഀⰀ{괰쵤൹Ⰰ{z0쵎앹_蒗ᱶ罎ඉᰀ뀠例ᇿb膗蕢⽶警鵯ɛ搰蚖譎鵯腎妉鮏㝎獵楙偛ﭛ啎ᱏ罎ʉἰ㭵⽎UN膗蕢⽶警鵯⯿㵒泌癗홑פֿ啎譏楎諿⭢葒vݎﵒ摮犖쁞ɑ怰ﵓ⢀譵鵯뭛葓ঐ٧❴葠꡶楒葲❶ᅙಁ盿홑Nݎﵒ⢐൵Ɏ⾏ᅦ異筗ᅑ葝楶偛葛齶ᥓ忿⽎ᅦ異筗鮏楎偛葛齶ᥓɒ娰ŗ譣鵯䣿ὑŵ᷿ഠ⾏f肕㑻葧Ŷ䠰뺖උᩎ葙Ŷ唰͓蔞扢奟ꑥ?쾀?ಋ뿿⡏靵❼葙?ޘ⡣ꍗ䶐奏ࡥ葞陶Rꁎ㩒葝ᒋɬ?ꎀ붐❛葙Ŷ餰Xⱎ蒂䵶鵒⺘ꁒ㩒號춏ᒋ౬䶀鵒㖏饘홎葎챶॓屷㩏饎縉㳿孷⡒饗湘㶐அ葎⑶⩎텎閞虔驂葔Ṷ瑭챺纑ぢ虒뵎幛葥콶ꮅゎɗ?ꎀ좐뵓졛葓종╓鵯葛㑶彝⹎ꁒ㩒號춏ᒋɬ?ꎀ䚐罔葧Ŷ爰葝Ŷጰ⩎葪得⹎ꁒ㩒號춏ᒋɬ?ꎀ횐쭺⡺썗㑹륙ᢏ葿㑶텙當⹎ꁒ㩒號춏ᒋɬ혰葎㑶텙콓P鉎鉣띣䥑㩧텎깓葎癶←虣칎ಘꏿ皐饈餌⥵⥶葶콒P⁎慟҄犄蕞㾙籑꺙㳿乏홎葎ᅶ㾕൝ᩎ륝덛ൾꡎ콐⢅蕗蒐ꍶ鮐汎ꙸꚐ蒐譶鵯ɛএ?ᾀ汵葸カ뽙ۿፗ蒟ᙶ捙ƈذፗ蒟❶罙Ɓذፗ蒟ꥶ肀ᒁᐠ戠ౖএ홧葎虶⚘彞絎콙⽐f⩎絎滛ൖᙎ葓譶鵯禈ི굡쎋奄救൫⭎쩔ぼ⅗傭虜홎葎ᙶ傁ᑛᐠ㬠䭠䃿ॢ葧vݎﵒꂐ㩒號춏ᒋɬരᰀ⠠ὗ㭵ᇿ摎蚖譎鵯쁛䡎彎ൎN膗ಉ䣿ὑ᭵擿蚖譎鵯쁛䡎彎ൎN膗Ɖ᷿ഠ?ಀ姿ࡥএᙓY⩎၎瑢멞﷿ᆐ๔T蚐救ɫ혰葎䥶歑왢䂉㹷鱐葥ぶ羅੧瑎健ゟ鉗ᝣ䁒葷v⩎⩎ཎ停償՛ԦԦܦ奣ꑥ챛蒑晶Ὓɵ옰옥옥థ鮏륎桛轖ﵥ욐ݑ몋Nꁎ텒Nꁎ텒ぎ䱗讏鵯ぶꉒ㩑扎ɫരഀⰀ豻z簰䁢⥧Ὑ൷䠀ὑᇿ塓汢꾚띥㰀面ɧ0⩎뉎皋鹺䕛蒖멶Ɏ0⩎뉎皋鹺䕛좖빓蹼ꅎ鞋葻멶Ɏ0⩎畎ꪐᱟ讜ꁎ豒䥎蹻ౖ⽎ᩦᵙ㞏h慎齧ᥓ葒멶ꇿ६멧﵎උᅧꕢ흣ᙓY⩎呎䡻ɨ䠰ὑᇿㅢ⽜塦汢꾚띥㰀面ᑧᐠഠ顎ൢ捎葢塶汢꾚ᑥᐠ堠汢꾚띥㰀面ɧᄰ葢譓첈쾑㡾앞䂈w詎㩢停ś0⥓獙Ź0⁎塟핎桬ಈ迿왥ݑyŹ켰콎몑❎葠ﭶ啎ڐ䫿쥔悋湏ݸ葒쵶쾑貑罔ꚕɞ얏앎⽎f⩎灎坥頴ಘÿ⩎聎啻葓靶⽻顧ʘ怰ﵓঀ౧᭞詧큢魧剎ႃ葕할幬詠뭎띬㰀面౧敢꽓ﵥ랐㰀面౧Ꙣ띿㰀面౧Ꙣ彾띙㰀面ࡧﶏ⾐魦䝎빐蔣멶楎黿䕛ખ癎൞塎⡛ॗ䧿멻葎ᅶ傁챛䛿腏幠墏汢꾚띥㰀面葧ᅶ傁챛ᒑᐠ䰠ඈᩎಐ䣿ὑŵ멥⾋⡦齗멱葎ࡶ偗챛⾏⡦❗굙罞䭏㳿面ꡧ傚챛㆑⽜⡦㞏葨?齋쭧쵎葝ɶ뀰⡳塗汢꾚띥㰀面酥彵㝔葨?ڋ쭝쵎㱾䵷ꍒ鮐䥎蕻앟譮鵯葛ྲྀ停償⽓ᱦ䠠ὑᵵ籹扔ၣ虢ᱎ槧偛ᵎȠര渀鹸叿홟칎