惡棍列傳 - 第5章

博爾赫斯

꽏灥契虥S豎쭎琥౞珿汓䍑͑ॎ濟瑑౞꯿厈卥た著멶䭹㩎ᱎ餠抄֗ᶀ萠졶穀왗Ὑ蹵὎㍗皀꽑晥ɗ혰葎뙶慛⽎蕦ᑨ⭜칓౗ꏿ첐蒑녶Ŗ愰҄豖䥔ゃ뉗だ扗ᆗ饔ɯⴰ䡎㍓䦖聑꡴靴ꭟ౶컿馘l睎ㆍ⥜ཙて靗౦翿멏ཎඐ읎ᒏ౬퇿犞蒂慶҄㊄饎઄N䉎絜ᡶɜര਀저穀왗⡙ꍗ⪐棡靭⽟멽葎칓羅➕əᄰ卷ಐ훿葎v⩎푎푓奓홥퍎牧蒂䭶穢᪂ꏿ⾐൦汎幥葹Ŷа婟岆䝏葐Ŷ촰൓㡥葞멶葎ﹶ卒౟훿칎춏땹๎幮๹葦屝O쭟虙橎慭ᾃ꽵ɭ혰⡎੗ꬰ灳葴杶셤୫0⩎坎඄葔藝첂ꎑ᩹᳿ᄠ葢㡶⾁텦犑蒂౶䛿⽏ᅦ䵢㚑虒⭎ꉽ퍾餳౥⳿豻婎硦⩬콧덾٨葴詶౫⳿ॻ婎퍦੧읎絾葙飫౥鯿ੜ葎ᵶ譞쪁規㩎⥙ꉳ牾蒂罶趕ʈᄰ瑢筞牥춏╹ᾄ౵᏿譎㥎ὓ畵葰ⱶ牧ʂ⤰罙累ᅛಋ詾葿깫൶⽎Ŧ亀蒆鱶犘ಂ鋿便ᅛಋ㫿❟葙੶ᵎ腞莉ၓꍢ춐鱹犘ಂ⧿⡒虵ᅎ葢聶豝퍔餳ɥ뀰⡳ᅗ卷ಐ⧿罙豏鉔ﵥ⢐ꁗኘ텐綞౶ÿݎ鱒犘ﶂ⾐癓葠ɶᴰഠ਀਀꽏灥契虥S浖瑑౞죿穀왗뭙y號뙎慛౎෿뭷ᅓɔ먰⡎홗葎佶䁏텢끓虳셎佫著퍶է貕硔癬౨쩎S詎빢즋偢❛Y豒T扎?岔ʕര਀氀孑൲਀鑎歎瑑졞ࡳࡧ鑭౞駿੯ᑎլ⥮᝙౧뫿᭎䁧罷릉౥ﯿ繛⽢ꡔ腒㉹腫?蒘譶ࡥ葧ࡶ깧Ɏꌰ鮐멎⽎瑦뙙Ɩ帰၎Ŏ氰⦚傍ś휰虶粚㲚貍恔⭜ə혰⡎蕗ᑨ⭜릍뙎䙛ὕꊖ࡛葨❶౓◿荎む偗⡗し੗౎䧿蕻腟䙟ɑ혰᭎䁧罷릉౥翿릉葥⥶牙‚䝎飼쑬ʞര਀餾蒄饒?ҏ࡙ꏿ첐蒑⩶㍙羖멏텎౰ࣿ깧罎멏὎鉡॑旿虧ॎ⩎幎㢗➚葙扶慟ʌर⩎멎煎౟ⷿ蒕v⩎罎䂕汷孑葲ᅶ讁ʈ瀰톍ຏ౔䷿ୢշ⪏멎㑎䁢扷瞗౑盿契⑏멎⽎蹦偷ɛര਀挀艫ਖ਼0䍎–ᱎ୙萰䕶譥챎䂑蔣ꍶ㞐౨৿멧華Ɫ癔ⵑ齎ɖ㐰扢瞗葑멶᩹᳿혠୎ぷ虒ᅎ葢㡶ಁ䃿蹎虷㱎ɷᴰഠ਀礀傌൛਀㼀풖꽢譥ᵳ葧ᙶ瑿뙓饛卑ಐ駿챯斑葧ꍶ⪐멎ࡎ훿葎⦗푮靧著䝑ౙ೿화葎孶㑲扙瞗푶౫㚁㹱靦⥟푮१刺멛ಋ훿䥎蕻콟鑟ࡠ葧腶䙟౑⽓홦ꍎ汛葢⽶給葙腶䙟ᩑ죿ꭾ쾎鑟ౠ篿๫潯ゐ⑒덏ɛ혰ಋ훿⽎敦꽙ﱥ葦㽶偑졛穀왗ౙ쇿ﮏ葹v浖瑑౞৿g⩎멎敎で홒뙎౛￿홦쁎ᙑ䡓睹䭹๎౔⣿❵Y൒୸홎葎㑶ౙ⛿ぞ⥒ﵙɖꌰ몐ࡎ忿ㅎ⽜ꁦ繒᝶⥒罙ॏ䭓塢䁢홷葎㑶뭙셓ઉᵎ౞૿ᵎ蝦홎텎͓葞˜蒊ﭶꅎ౒姿虥홎N魎腎癧œ蒀Ŷ懲救腧籰㑰葝쵶౓僿홾N쵎멑ൎ﵎춀흟葓㩶졟葰捶鐯ɑ挰㩖㞏౨훿䵎㑢扢瞗ɑ䤰ほᙒ멎﵎䥏끙葥靶奛౥훿䵎㉎流ὑ扷౶뫿ݎ?홢ㅎꅜ६照楓蚖ᑎᐠ⤠罙콝ݾ?읢횏Ɏ혰ꍎ͛虞פֿꅎɒ젰穀왗멓䲏ˆ㩎⍗ᡗౢ㫿䭎⹎ꭳʎര਀琀뙙Ɩ帰၎Ŏ氰⦚傍ś휰虶粚㲚貍恔⭜ൎꕎ흣홓葎౎৿멧艘횚⽎࡝౞⿿靦傚ɛര਀ऀ멧♎敞g㑎祙傌ᑛᐠ張롎⾋꽬๥멳潎箚葑ꍶ춐蹹㵿౎?䁕蒈꡶楒ɲര๷䡠౎菿칛੎㱪챻톑蚍祈救ɧ搰蚖饎抄䢗豷화葎⑶⩎轎캖ᙎౙ⣿㩗著멶襎䡎偑๠捖呥͙ʐ貳?敖౥퇿끓ꍳ㒐᭙絳葑㱶孷蹷虷౎緿㚆톏깓౎䛿쁏䡎彎୎൷셎ʉ먰띎띾?ቢ⡐졗穀왗ᩙ஁౎翿ꑢ횋蕎㚁蔥魶콒ʑര਀餀抄䢗൷਀㼀풖꽢譥ᵳ葧顓瑛獑≔㙽ぱ蚋饎抄֗좀穀왗⡙唄쥎兢葨텶肋ɓꌰ⪐Ŏﵷㅎ蹵荎[१൧葔陶蚙蒘൶硎穞牲౲瞀躖煭౎뫿쉎ばꕗ흣虓ᱎ꺕㡎ᶁ萠奶䥥౎῿絵≔Ɥ﵎䥎⹙侀救ɧ࠰ꏿ౥죿穀왗콝ൾ΂號홎齎䡓絑❑葠扶瞗౑㧿⡥u鵮葷䉖絜婾葐扶놗ɾ꩝띒㼀꽝뙥콛ݥᩝ葜鱶犘⾂텦犞ᮂ죿穀왗쵙癓卑ಐ䲀䮈౎꓿扢놗ž휰ᱥ豞㑯﹙ﵝঐ⢐虵絎牶ʂर臿ᡟb쭟卶穟⦘ɒਰ꠰굣晥୎ⴰ湎鹸끛綋ಋ죿챔톑葓흶ᱥ聥ൟ?ಀ䛿⽏ꍦ鮐?⦀葒퍶魢聧聟⽟ꑦ扤٣虜ಘ㻿ͥ著톂撐葬칶⅗ౘ櫿຀葦ﭶ֋卷ŏ蔞?ʋ0濟Q瑎퉞歒΍࡞ࡧ鑭౞埿඄葔蕶饑ͬᑞ친著텶廡❜㪕ᱎ餠抄֗ᶀ帠e᭟ÿ濟豑瑎ᵞ౒㿿꾖呥쥘띝칟睗㶖ʄ젰穀왗葙魶譑棡ꡭࡒ苿ౙS⩎灎킍蒏䡶ꍷ㞐२偓躖ᡎ面쁥졯酥⢚W㑎깫퍶ၧ襢ꉼ牾蒂虶粚첚઀䡘睹౹䛿⽏홦葎뺗わ虒幎畹ɰ괰幻⢕홗ꭎ릎粏硔ౕ잀ಏ컿敎ꅧ६⑧䁏홷Ɏ혰n孎䕏ཥ鉡楑᪖৿g婎౦⩑濟몐챎癚葠뭶캞얘멵婎⢀홗葎롶薐ᙛ扙ಗ훿⥎達꥔횋뮏౓㯿虔홎౎붏൥톂홾Ɏര਀혀詎뭢٬ﵴ뙖葛쵶ﮑ푎塙鑾濟⩑뉎ɏ혰睰躈ꕎ豠襔㡛᪐໿ꭔज़g繎v䅎⩖蹎㱷葷蝶獙ౙ᏿덮획幎⍹襗厀葏v膗ʉര਀蹓葡屶傕൛਀腓횉葎v몊උ煎쩓捓靫౎૿꽏灥契륎쵛Ὗ㭷왎쭛葓勇끑౳෿ꅎ홻⽎艦啙鉏ㅑᙙբᒀ뽬祒祬ɬ䠰ᙷ롢ꆋ६큧욅ꎉ춐뵹륛౛䛿⽏홦葎軼캖౎훿葎?⦀౒죿챔톑葓汶Qൟ࡮叿葥졶챔톑⽓喞䙿띺띟氀殫এ쏿罏홏읎뎑蝦Ɏꩺʋ혰?ꉢ蚋葝靶奛奧䥥౎㷿ꅜ♻फ़๧㹦葦䵶禍꾋・奦㹥葭᝶཮ಐَ杒셫蟲홎葎䵶୒ɺര਀ऀ杣족穀왗葙蝶饛睛邍普葛齶ٓ౴ꗿꕑ䭑ⵎॎg⩎幎葹並ɹ⪏幎ꅹ६㹧武蒍睶邍౮൥扥౟ÿ၎ൢ౓䛿홏葎扶慟閌ୢ嵎⩎煎偟౛෿鵯鮏뎏げ練⁞皐豞ꅣⱻ{쵎⦑əⰰ{쵎ₑ榐ࡲꝗ὎Ⱶ豻쵎಑盿ⵑ彎ॎ❧ཙ⥜罙豏메䒋銍衣蒏鵶ꝛ౞훿祈쭞虺୎N쵎⦑ౙꏿ⾐豦ⱔ{쵎貑桛陋葹ﭶ䡿ɲⰰ豻쵎⦑൙㙙ⱒॻ쵎಑鷿摏筫꡼ౣぶ嵒繎嵶䅎嵓쵎ʑ0鑭୞N쵎⦑葙㭶ꅎ౻忿ㅎ⽜煦偟葛煶偟葛煶偟౛賿ꅣ{ݎ౒훿䁎睢ݑ葙並葹ၶ٢ᅒ靜텟躪ʖര਀ᄀ䕎作葏ぶ͗⽴f⩎᥎ಋÿ쵎൹὎㱙葨ⅶェɎ尰傕豛㙔卲⾐蹓葡౶㩖荎罎く͗ੴ὎ή൵潎ౠ裿ꑎɓ讕癓⽠辶ⱗ蹧띿ɟ␰쵎뱏ࡰ䣿䅷롑몋ㆁॵॢᕎﱟᅛ빎わꍒ춐荹䱘᩵臿㉹豫㹔땥౾㷿躀襎㊀ᙫբ往ꭧ綁əര਀저穀왗葙⥶ə豘ご彲ꥎ몋❎ㅙ䁙᭢ɧਰ逰㶖蒅ꭶ灳୴찰঑g慎앧銋ᩔ᳿⽑♦ꑔᾋwಊ⛿ꑔ鶋扷놗豾꺕㡎蒁멶౎﷿ڐ卜敢Q⩎幎䝹葙ぶ౲훿䭎ⵎ콎멫َ?뭾嵬繎嵶䅎嵓⩎歎ばᵱﵞౖ쿿⩫ᵎﵞॖ嵧繎嵶䅎嵓Ꝏ歞ば煱౜쿿ꝫ煞ੜॎ嵧繎嵶䅎嵓Ꝏ歞ば呱ౘ쿿ꝫ呞챘঑嵧繎嵶䅎嵓⩎歎ば䉱౜쿿䉫ड़嵧繎嵶䅎嵓⁎歟ば話౞훿ㅎ멜⢎콗讋ਫ਼౎퟿嵓繎嵶䅎嵓쵎批뙟ࡲ䛿륏豛貌쾗홐N㝎२蓿歶ば㡱ᙬ乎걱ɱᴰ映ⵎSю셙麋ᩛ᳿怠὏䵵॓g睎깑쩶᭖篿๫潯ꖐ鑢॥灥睥ɑᴰ젠穀왗葙⥶ə鞋ㅟ൜ꍎ䢐睎卑虜Ɏᰰꌠ첐羑Ვ⭙⭯౯䷿ゐ具౗ꏿ⪐⥎ə챘蒑硶轞⽹ὦ뭵籌⭫Œܰ灝Ű⡷ꙗ⵨葎멶禕ॲ葧硶轞ɹᴰഠ਀ἀ扷൶਀섀ﮏy濟॑瑎౞珿꺕㡎钁瑎౞죿穀왗ꭙ좈챔톑葓魶ὑ⡖⡗壟ɓ기䥼貃㽔ཡ⹡ꭳ蒎멶癎൞㩎ᅿ౜䛿홏䥎蕻_⹎䥞๑⥦罙獏ٓぜ敒葧其ɣꌰ౥ÿ⩎ᕓ葠䅶m₊䵏璐⩥칎⅗ɘะꭔ[⩎๎멎셎᩹蒐獶멙ꭎ⪈텙?簽䵫౒⟿띘띖䢋䭓㩢蠆൥ݔౣ⯿葒䭶ݢꅣ६ݧ㉣ɵ䄰m⢊鉏ⵎ⁶ɏ⨰㍙䞖౥죿穀왗⡙칗⅗葘੓䡎䉹?⦀ᙒբ뚀幛葹⽶㩔ɹ혰呎る乗䁏㑷ౙ￿孎멏⡎ⶖ呎텙ꍥ㞐౨⓿⩎َ虜膘㙺潱ୢN鵮葷扶놗ɾര਀綴e㕎ᢖᝢɨ慠ⶌꍎₐ罟鉏葟㡶ಁꏿₐた읒⦏ə葘㡶ಁ黿䕛ખ⽎給葶౶⿿뭦캞얘멵ꍎ춐祹ॲ葧絠牶ʂ㠰麁ꕞ➀靜빟湎౏콦P⁎扟瞗ɑरㅫ㶁鞄빟䥼᭑㱓葷୶兎㝷즀⡢깗륶⽾⽽葽扶誗ઘ᭎㓿ݖ葕䵶湏⽿f?㊏퍎艾⒂᭶㯿膟䱨睘ಖ෿၎멢扎౟ዿ콐⽐偲ɛര਀저穀왗ř﹏䲏ˆ๧葔㩶靫ಚ훿ᩎR᪋᳿怠橎絿쵭಑ᡥ୿ぷᅒ葢捶鐯♑☠ᴠഠ਀먀ൎⱎ화葎౶럿띾⡾罵ꪕ㩧དྷ蚐홎Ɏര਀䐀饃敥遧൮਀쌀䭲ꍢ蒏㺉եꮀᒖ൜਀氀䮚띑က⥔ᩮ૿옰罛羉풉덫੬୎ర뷿꙾౾ÿ歎歑॑瑎൞਀⼀덏띾띟뜀薈塬ᩢ૿氰䮚띑က⥔葮蹶ﵿୖర罘ಘÿ嵎ॎ豎瑎൞਀ഀ਀ഀ਀븀湎葏鉶൑Ք撀왬띙愀꽓祥坲ൿ਀⦃湒띦ࠀ꽢ᩥ૿眰흭୓ర⛿晏౥鑿敒౨ÿ嵎NN瑎൞਀ഀ਀ഀ਀猀睙흭텶蝛൙਀⦃湒띦ࠀ꽢ᩥ૿眰흭୓ర⛿晏౥鑿敒౨ÿ嵎NN瑎൞਀ഀ਀ഀ਀尀癏᩠葺饒䮄띑਀꽏ﱥ൦਀欀⾍祏띲㼀꾖⽥챏᪑૿봰꙾葾텶⺞୞ర뷿꙾౾ÿ嵎豎歎瑑൞਀ഀ਀ഀ਀䀀멧ൎ⡎㱷葷푶ᑫ띜저챔㦑൨਀ᜀ랖챟䮑띑茀ᩨ૿ꨰ䭧b繎瑤୞ర⛿晏౥ÿ嵎ॎN瑎൞਀茀ᑬ祜띲切΋ᑞ띜⼀楏꽠ᩥ૿༰停푛敫⁧䝏୙ర뷿꙾౾ÿ嵎豎鑎瑎൞਀ഀ਀ഀ਀㱥葹豶㱣項ਜ਼칎쮑ൎ਀䄀⸀䈀⸀猀祼軻띹᩟૿ⱥ䕎譥୎ర⛿晏౥ÿ嵎N豎瑎൞਀ഀ਀ഀ਀餀抄펗蕝ᑨ⭜葙졶穀왗൙਀ᔀ罞랉嬀䮍꽑㕥ᩘ૿꽬୓ర⛿晏౥ÿ嵎N鑎瑎൞਀਀ꬰ灳葴杶셤୫뜰蝟䡥౲髿虎煓❜띙ሀᒂ⡜㦃湨㽣즖⽢齏蝓ﭥ텿ಋ뇿풃Ⅻಕÿ嵎豎͎瑎൞਀ഀ਀꬀灳퉴蕢䥶傯൛਀⸀楾챠䮑띑㼀ꮖ鞃൧਀ഀ਀ഀ਀㙥瞕䕝葥᝶᝟罧꾉텥띹驂ᑎ౜ᇿㅢ࡜ࢌ➌ɔ첏එ⽎홦葎ぶ౶훿⡎᝗㩓?빴抏楓噏豶깔S♎푞蔭Ώ靔_౟෿읎ᆏꑢ욋횋Ɏᄰ?획華읢এⅎꑫ華ಐ৿ⅎﵫ⢐౗T⩎婎੦౎ꏿ媐葦譶ᅎ๢䡠﵎ඐᩎ끟ಋ㩖ꍎ抐䥓ᡬ㽚⡎ᅗ뙢읛᲏ౙ埿ᩨ띙一꾖뭥y號덎䝬ಕ跿彑ꅎ६?敖ɧ怰ꅎ६릏扥蒗콶蝦౓叿㙟൱ᩎ卷ꎐ⪐ൎ坔౛෿읎厏䭢坢ᩨ띙一꾖⽥푦⥫驒띎⌀㵗呎X⩎쵎協卟葟멶楎ɲ혰⽎ꥦs偒葛絶䭙ౢ?ʍ㱘쥓꽢띥ᔀ랖꽟e睎಍ᗿ랖꽟ᥥ⽒ꭦᒖꍜ⹎葞ɶ豐꾖᭥鎐扙㭥占湢面瑟瑥健傟ಟÿꭎ牭蒂捶ඈ౧槿䁏炔ᮙ㟿멵豎흔ﵲઐ汜홥౎珿멙漏홛彎㱓୶᭷ǿﶌ卷ঐ⑧慎멧絎佔⡗홗䭎챢ᮑ훿륎䥬䥑葑罶㒕텙੓㑎䁢w癎蒘遺⺚扞㵔᭞৿멧횋Nَ칞窘ಘ絾큔ꂏ佛虗Ɏ儰챧蒑瑤筞몏ⅎェ홎葎v㹎Nꡎ౒?ႏ葵뙶ཧ彠晎홛葎ɶ⽓坦ᩨὙॷᩧᅙٜ콒಑ꏿ媐੦ᅓ艎䁣虷Ɏര਀齋ァ孎뭏ㅹಌ𡠹౱ꎀ⪐❎൙פֿ㡛葞ᱶ婙⽦䢏N㑟葙᩶ÿ虎ꊏ煾頦蒏勇?洶暚⒏蟣멎౎뿿䁬⑷셎⽥ᙦ酸豺剔ゃ著偝౛⣿潗ぬ੗