惡棍列傳 - 第6章
博爾赫斯
⩎筎멫⡎땗쭧᷿爠⥓傍ꕛʋ혰葎ⅶ㝪콨⽐鵦襴蚑剎ʑ혰Nಕᇿ뽎콏䡐䵑ꍒ㞐繨嬨慮ぎ륗훿䝎䝤䍤䍦졦蚏救ᑫᐠ➚葙ꭶ傎౧웿ಉ셎蕢並앹ᑠᐠ켠㕐뽵䙾㱧葏v偎ቛ虐뭎ɓర화N睎斍葧ꍶᦐ멏ⵎকg멎詎홢פֿ읿斏౧횋扎몗䂎౷跿詑面睻ၓbౖ⡗홗ᅎ讁ஈ扎ʗ䢏N顎繢ಁ響퍻੧虎䁎麗ʏᄰ䶏ୢぷ훿॓gю衙葭⑶᭓ÿ慎⥧ꉳ牾蒂灶⚁叿ᵟ汾㊚湵侐ᇿꅢ६텧끓냿⡳ꭗ貈舘救葧䁶펈텧蚞Ɏ0⩎獎멙n敢絧剶貑坑⡗歗ੰ칎읱蒏Ͷ䝞왲ݑՙ乓ɢꌰ㞐멵ཥ?ʋꌰ抐䥓ᡬ㽚艎ୗ챎䭓ౢㇿ䉙㶛䒄゛᭗䁧홷Ɏ✰ᥙ﵏㊐流蒕並앹ౠ秿졙蹾N虓Ɏ礰ಋ秿?犍⥓傍者뭑䭓๎ヿ虒N䝎칲ゑ臿㙺敱虧N⩎ൎꑎ욋蔣㝶멵廿纗홢華뙢൧폿魢䕧虣홎NN秿텙鍓උ卷ꎐ⪐멎⽎Ŧಌ췿捓൫⽎坦ᩨəœ祏葙?ᾋᄀᩎ葎멶筟蟲Ɏᄰౠ䗿홣葎멶䭎啢傁Ὓ汙葸ɶര읎葎멶彎⽎慦汧䥸ɬ혰⦀驒捎⡫轗汬㚞ಃ𡠹傃ⁿ虜Nౝ죿?ざᅒ䭢챢훿ꆏ६뵧ᑔɬᰰ@ᅦ詢㡢餒᷿혠贖彑⽎ťൣ低虜뿿ፏみʋ혰筎⡫ॗ歷౷닿ᑐ⩬衧౭㽎ཡꥡ몋ぷ홒㑎졎葥뙠ɲर멧詎ꍢ皐텞択㵔홞⡶홗㡎ઁ훿ꅎ६텧禎築ὔ⣿扗㵔扎궗虥ᑎɬ匰홟葎鮀ඁ贖瞼ྍ뫿ፎ瞟잍ᑒ홬㵎偞ɛ혰㡎ઁ⽎筦멫ᩎ㢐ﵞঐ葧♶⁐幠앹ౠ叿칥깎こ坒㩓葓v읧扒葥멶煎॑葧並앹᭠ᇿb텎끓홳潥だ筗蟲刺홛葎蹶橈彠ㅎ?衰酭捎ɥരᰀ㬠멭棡ॠg筎ɫᴰ먠ꑎ⵿⩎獎멙ಋS⩎彎ং䁧ᵢだ繗敢蚈Nᩓᰀ貟慮ൎ睎蒍멶ぎ㑒教ඏ⽎쵢䞂ʇᴰഠᥥ㩓敓葧멶葎葠だ⡗삋䡎䯿๎॔⑧멎ᰀ⼠ꍦ玐멙䁎筧葫ɶᴰഠ ⩎멎ᵎ祧띙띖⾋祦䁙葧⟿뙙佖虜禕əᄰ號鑝卞⡟二칡譎?た虣뮏ɓᄰb앥╠ౠ乑腎풉b偒ɛᄰ쥢鞉獟罓൏⽎䁦ॢ葧멶ᆁड़롧멙⡎蕗ᅷɢᄰ♢䁞ꕷ㪋葒ᑓᰀ怠❎ᥙ୷⪏獎멙葎䭶ౢ뻿厖禐ख़ﶏᑎ魬豒썲䕟c偒ὔ᷿ഠᄀ癥譑ぎ졗ᰀ渠箋ի⾀홦ꍎ⪐ぎ㩗葓v㡎ಗǿだ홒㩎䢏ౠ筏⡫㞏h⩎獎奞譥葎ぶ륗ὥᇿ첏ⲑ敧⩧⩙獙獞ǿだ敒虧ᙎ멙繎뭢폿魢䕧謹䢏❎葙煶偎Ὓ᷿ഠ관傗⽝൦ᩎ뵏盧葢ɶര厏㽟勿캃ઑ၎႐쵮睔蚍汎䒚ౘ晦?ɛİﶌຐ?ꭏಎ㽎ཡ繡뭢꓿㪋N絧葙鹶핒⽬試㡢卜呏뎏챬ʑ怰낏鞋䡟䵑嘸謁Q偒葛ꍶ賰뵢靛❺ɔ터掞ඈ葧멶๎敔彧⽎칦첏呾謁뭑葓ɶ✰뙙͛䭎止ᩑ誁홢걎睢斍౧N魎녎Ɣ豞ᾖ䉦楧桲輊䥣멧䭎ൣݢౣ狿ٞ誁홢葎䭶ݢ彣䅎虒敎ɧ䠰ὑÿ⩎㝎偵䥛S⩎給賙葠㝶偵䥛䁬筧䭫๎歿ﵓ鮀ﵓⲀﭔㅎ恲ན뽜鱏葛멶䙎Ѥ鑿ᩢౘ䩭ﭭ繿Ɓ촰녟ᾏ춍蒑덶㑬뽬詏홢♎灞蚍Ɏ먰㙎﹥㡢卜ᇿ쥢鞉ൟ㩷饎ౙ摖൫卷⾐൦⽎車穣虺홎葎ྲྀ囅ಁ䷿靑홟湎੭㑎揚ʗꌰ⪐녎綂傀葛멶N䁶ᅷɢꌰ抐䥓ᡬ㽚腎䂍煭䭎䕎鮦뭑虓Ɏരꑾ핢譬葟멶敎୧⟿ᥙẍ掂⡫뉗㑒ਖ਼Ɏ줰ར큜㑣葴蹶偷ᩛᑏ佯⽑艥쩙ൎ❎ⱙご葒졶ꍴẐɦᘰ扙⦗깟虎Ɏ༰煜衜ੑ葎㥑⡨楧hz쥺쥢葢㩖셎ᶔ⩎왙౾⧿牙䢏ஏ൷Վɮരᄀ뙢뭛첏१⩎坎떈౫ᇿꁢゕ鱗빮?뭖ɓ霰॓g콎潶깰䁎౷ᇿᩢ灒톍葜浱虰Ɏᄰ給읶斏䭧๎쯿㭺ꁒ❒雖ᩎ斁ɫ娰ᑓ歜꾍ᇿ졢詓퉢⡣汗㊚䭝鶁葎ꍶ誐ୢ⦕葒w뵒謁救౧蚋N橎ꏿ誐b?낍葥v㝎౨뻿䥼͑꺕ծ絮絶ÿᵎ䁎麗ﶏꆐ६奧୵Ɏരഀ찀ꙓ끨쪋癓홑ൎ⸀덾꽾塥ᑢ띜쥝ൢ笀뭫葓並晹뙛൛⤀罙ᅎᅔᩢꖐಋ藿灨罞箘ᙓY⩎ᙎ䱎㩵홎襎鉛虣N䁎筢쥞ઉ화⡎ᙗeⅎj㝎葨㽶䭢ɜ࠰乑䁎ॢᵧげ⥒ﵙ葖멶﵎賰ゐ㝔앨땠ౖ횀ꑎ㪋癝ꅞ६筧ɫर뛿睛彑⽎f㝎葨᩶䳿偨śर뵧䥢葜饒坑œ昰?ɧ蔰灨罞⢘ꍗ侐䁏鉢斑孎癏൞⽎f睎㡑卜貀ὔ䵵R㝎餖屑駿慮⥑㩙ꥎ葢蝶ɺ혰豎聯㡟^㝎౨蟿坓൛큎䡣뉡ɠ⤰罙ཬち홒葎軼ཱུ౯뿿㹏멭뭎⍓횕Ɏ蔰灨罞ᄠ콝꥓玏゚셗౦痿䉰ൎ腎䢉뉡ౠ嗿॓ㅎ덜斏⥑ﵙɖᴰ혠鮏?ťꙠ늚卷콝簽蟲䁝Ѣ葙ぶ륗ඏ⽎⥦ﵙɖ⤰罙ⱎ虔檏?뾋뭏y號홎Ɏരὑὦ뛿睛Q쭟ᕙ죿蹾衎ㅭౙ楓Վ偩ś䰰偨ś렰⁾豟ꡔ㑘ɴ搰ᙫౙ俿䁏葢饒션𤋮絑牶蒂灷豰쑔犞蒂륶٬ɯ혰ꭎ葎捶ඈ彧靚獟㡞䝥ə혰婎ŗ飠屑ㇿ蹵홎♾驔䡛뉡ౠ훿⩾っRゕୗ屝ꑏS魎콎홐ꍎ㞐葨並晹뙛蕛⡟W睎ʍ혰絾腞虹⥑ౙ刺葝멶릋p쭟ꝙu酠훿뽎㹏홥?뭖ɓ혰葎捶ඈ⽧⩦콧ꍾ㚗葒ὶ깵䛿홏핎ﺋ䵎ﵒ⾐筦쥞ಉݣ쯿솋䡫뉡ɠ0⥎䡎훿쥎鞉띟ɑ혰?璦䁥㽢䭢퇿끓癳契葏㽶貕화⡎ᙗ僉葏൶N㝎虨Ɏर葧㽶ڕ蟣ൎ൷葔桶睖᭑葧ྲྀ靜ඏ뭎᭓跿॑葧絶㚆ꅱ६ᙓ䛿鞕ᙺ扙႗虢饎ᡬɎ0챧抑蒗䭶停ज़롧ݙ?홢葎멶ÿ贖ᅑ화쵎㎑T⩎幎晹뙛葛晶ﶕ皐ඍ홎Ɏ鮏濟?ꦋ횋ⱎ虔衎璚䛿ㅏ蹵ꍎ鮐멎ⵎক葧ꅶ६㡧麁葧콶⽐筦멫훿졎蹾Ꝏ虵豎癓ౠ홏葎?蚋Ɏ홥덎썑饟Q읎艻沘䡢뉡葠蝶౺䛿⽏쩦⥎饙葎坶拏ຏ⥦桙袐mʐ⾏㩖홎Nඊㅎ睵ಈ駿葑ᥥ彝ꅎ६썏ɟര혀콎㡾ꕞ셣᪉筒葫멶䛿㩏艝摙푫ၙ葴佶яὙち鶊❿ɡ㨰虎ꥎ齋ꉧ홏⡎⥗ﵙౖ훿๔扔蒖v⩎䙞콕뽞͏湞蠆襎䲏腱奛蒗䝶慐ʌ攰ꉧᩛ灒퓿ၙ㑴╸蒍潶慦춌좑禎끑ꉥ멛ꆏ뭬y춏潹慦ㆌ㹜虦祈救ɧരऀ獧蕑灨罞蒘v銜潭ಋ豞T⩎ꅎ६執葶멶詎홢юた饒ᡬ뭎虓苿쩙홎၎虢呎㲛蒛왶멎Ɏരࠀ滿ﱏ뵦ᑾ띜꼀簽ⅶ葘੶⤰ﵙ葖並र堀㹛핥쾖葐㽶ඕ蠀䕟䵎觿빛抏罓驫멎葎ﵶꙖ챞g⩎﵎譖䕳作葏칶ɗ녓艞祿Ųᄰ빏ᚏբ좀楔ɠ츰챗ꝧ襞ⅸౘ觿ⅸ葘⑶䝎疕魎摒㣿?Ə䂕ɷ켰≫䵎﵏譖繳⦚ౝS䵎﵏譖罾譢䵳냿筥勇著ﵶ譖뉳䭎⡢કꁎR華낐ťಕÿ煎॑虧豎䅎詖Ţʕะ敔१⩧ൎ幎蹜譎ꑳ葛佶멗㩻虙䍎魧훿幎䚗൏ꁎN詎끢ťಕ⾀詠䵎葒豶䅎詖Ţ??卾b뽎୷襷ⅸ챘ゑ鎰⽞쁦䡎Ɏ✰貁譔汳䉎홬䍎ݓ⭎牒ꍞ춐譹훿콎瞅얍ꖈᦔ葓셶놔౻⾋ꁦR詎끢ť풕㡫x豟䅎詖Ţ릕靦ౙ䛿⽏홦㹲び쵗එᄠୠ୷襷ⅸ챘쾑蚅魎쁎䡎ᱎ罎ʉᴰ踠⽎홦桎㪈詹홢䁎쑹蒄䁶ॢ≧첍ﵛ⺐홾ᩎ狿屲ŵ侮捗奷癥콐Ő터ʔ䘰홏ൎ꽎厀衢齭ནౡ⣿䭓b號엿銋화ꍎ䭓㡢?벏ॵ˿찰抑⾗롦텙廡豜⡔㙧葒㽶즖⽢멏콎釿䂚睷董虶粚貚轔沚ಚ㓿﹙⡝챗슘ౢ槿Oɒ⡣灗䖁蒖깶♶ਫ਼䭓䁣罷ɷ鮏멎콎ﵐ⾐쭦卺葏⣿し扗閗ୢ煎偟軿偷腓⢉䭵碉ﵤꢀಋ泿㦚葓䵶䑒ඎ끎へ扗ಗ㳿乏﵎⢐唄繙ʁꌰ鮐⥎⥨艨Ὑ葵핶쾖罐䵻葏ﵶ譖❳㩙쩎䝠ౙꥦ횋ʋ葟⽶핦쾖葐鉶ᝣ瑒健貟荔妀ಗ㩖桎햐쾖扐ᶗ罧릉⳿ൔぎR륎ꝰꍕ豖퉓ʉ⾏襦ⅸⱘ{䮕停챛蒑䡶ពɒⰰ豻䮕停챛䚑䁤❷歙葓㽶偑䁛坢蒕䱶偨ᑛᐠ㼠홡멎﵎鞐た兢ťᓿᐠꌠ⾐f瑎坥핷႖ౢ㑷葙鱶犘ಂ⟿뙙卷ಐヲ牾蒂菿蕛⭑葔❶ﵠᵓ깠ಋ䟿əݟَ㩖荎ﵛ羀칏뒘獦潞ౠ?兏楏㑏բ玀襞燿撚禖ﮁ豬癔㱠ಛ泿獑뎉襑౺盿ᑞ漏걛ὐ穵Ꞙ❎ख़ɒരⰀॻ䮕停챛⑧ⱎ晧ᩎÿⱎ⽧텦蒞替챎텦廡豜ꑔꭢ⚎葻齶ﵒ쩎健葛॑এ퉧潫貃튉䉫葒䵶㚑᭒⳿豻ⱎ⽧給葶㷿ꅜ蝻坥՛灮౦䛿൷쉎ཡᵡɠⰰ䮕停챛g䕎ᙞ䱎ふ﹗ౖ߿難䁑ॢ葧ﵶꙖŞ츰ɗŞ眰୭ŭ츰⅗豘煔楓ಖ쿿kюﵙ䒐খὧ鹷൛豹湔ݸ葒扶뙟ɲരⰀ鑻䮕停챛g扎ڗ扗葟屶傕ꏿ⾐❦歙葓㽶偑䁛坢㚕屒葏ᑶᐠ㼠홡멎﵎鞐た뵒啛Šᓿᐠ㱎?캏㩖⽎⡦ѵ쵔텹廡婜葐컿屎傕챛ぷ葝噶䡹豑偔奛૿몁筎葼쭶噙駒華ⲁごᙒ䱎퉓蕢멶Ɏⰰ浻䮕停챛양蟣륎텰ɷ腓⢉uཎ壢ㅗﵜ誀ॢ䍎傔ၓॢ䍎텎傑ɛⰰͻ䮕停穛慺憃蒃䟿罙푥౫ÿ絧葙፶굟䭻⡢ѓ臭Q굎ﵻ뺐ඏぎ勒扛蒗셔ɘะ셔棡䁒w땎ᕓ葠?舠ख़멧華bⱟⅧ葘ಕ賿敔ѓ텙廡晜㱶葏䁶覈䮀꽎蒎晶٘恜虓讘ﵳɖᴰഠ鮏譎텎ὓ蹵꽏灥契虥歓䅑嵓瑎ɞ⠰퍗彾䭧䵎哿챘䮑恑虓蚘襎ⅸౘ叿╢蚍ꍎ⪐﵎譖囿襓홣葎뭶빙偙獛ౙ⟿虙뎀ꁣ譣ﵳɖ㼰즖⽢멏摖䵫ΐ襞빛抏罓驫譎ﵳౖᗿ蚏녥魴ᅧ豨ൔ흎牓煥쵟葔䥶㪃䱗襰ﭮ?ɾ躁ꍎ鮐鵎콛ಅ滿⢋띏葟㽶偑嗆챘䮑詑荢큎?⹖홾葎ﵶ譖졳챔톑죿챔톑詓荢콎⢅WꝎ텞垑嗆챘ʑരࠀ滿0䍎ᱎర⳿豻繎Ͷ䅎豓ᱎ葙䕶譥ॎ찀ꙓ끨උ㼀즖⽢虜曉뙛繛ᒂਠ