白先勇細說紅樓夢 - 第4章
白先勇
陎힙늋蚋婎ၦౕ닿貋虛၎ᵕ葧瑤灑ʈ춏ό흡肋拏릖ಂಊﵓꁦ㭭ɒ細㚆繱虎桎抈睷斍衧䅟乾䛿ᅏ칎虎葓셔䮉๎敦୧౷⣿繗虎媖瑦콝~쭟灙꺈콝ॾ衧퉙㑯⥎萴葮略憏蚌Ɏരᙓౙ緿㚆ᅱൢ⽎蝦ᙥ뙓䛿ᅏ異㭾豵癔彴衎鱟≕౫觿虳N魎Ɏ䀰ᅎ怒릖蒂੶ꈰ籾ꙩ୨ူ晢葎ᥥ裿ﵓ往⽎ᅦᅎ콬᭥屒葏앶ꈰ籾ꙩ୨⼰⡦⪏앎ੜ豎ၛ葢왶➖ၙ葢屶셏ᑔᐠ멥⢋蝗晥ś曄ś霰奛蝢칥Ƙ蜰卥я륔扥ಗ૿ꈰ籾ꙩ୨ﴰঐ衧號ൎ靎葟ၶㅢⲏ晧屎㩏ⵎ﵎蝖ᙥ왓➖ၙ葢v岐셏⽔卦䭟❥葡ɶర讀鵯ਜ਼⣿ꈰ籾ꙩ୨๎忿贖ꅑ६g螐晥屛셏빎わ荒葛ꍶ⪐Ꚛɞ멥⾋蝦晥ś㭾⽢癦ӿ륔扥ﶗꆐ६ɧ脰㙺ಕᇿ葎᭶⁒鮐ࡒ撳爀攀愀琀椀瘀椀琀礀ऀ﷿⢐聗ୟ䵎ʖ䀰ᅎ曆릖횂흡こ葒ⵦ乎蝓獦ٓ腜爐蒐ᱶᔠ㍙健綖ౙ⽓텦쒏ྞᵦ萠ὶ흡⢏ꈰ籾ꙩ୨ⴰ禕⭲Œ礰⭲げ㩗졟ɰ擄蹛䢏N垐岄ᇿ莋⡛蝗ᙥॎ祧該葫ྲྀ䥡Ɏര躁⡎བྷ蔣究⾂륧扥ಗ૿ꈰ籾ꙩ୨弰७Ⅷ⺍ɳⴰ﵎བ蔣텶啓ჿ齢ά൧靎緿㚆衱ㅥड़蝧e螊葥ྲྀಋჿ齢蔥屶셏腔ら๒զ๎䵔謁끑ɳరㆀཛྷ⪏蠍筥౼ಊᇿꈰ籾ꙩ୨⼰왦➖ၙ葢v暐Ɏਰꈰ籾ꙩ୨ര앎앎⽎ᩦ䵒蔣蝶ᙥན䥡葎왶➖ၙౢ⣿蝗晥葛究⾂੧菿彛⽎왦➖ၙɢ蜰晥葛쑶杣蝱晥敓ಋ蟿晥ㅓ⽜f魎蠍晥⥛䵙葎ࡶ⁔ɏ켰⩫﵎ঐ熒葛❶⥙䵙ౢ멎⢋扗ཟ륟扥Ɨ蔰륑륛扥ಗբ릊扥ಗ﷿ꂐ끒⚀虞螘晥൛굎づ聗᯿⁒敖끑葥ɜਰꈰ籾ꙩ୨⠰街륙扥ಗ䟿왬蚖읎뮏칓र﵎ᑖ䥯İਰ㐰剬İਰ韁㢉끮İਰ터蘊୨ะሰ靑ᙧ敎ⵧ﵎硓ད蔣❶⁙?౾ㆀཛྷಋಊ૿ꈰ籾ꙩ୨栰낈靳_㩧၎齢ɱര܀흨ཟႋ齢蔥腶ÿ⽎犖葛扶ཟ䧿ᅻ뉎る蝒ⱥ葧ᥥᇿᩢ푏왎ま敗٧遒륎ɰ耰{䮊૿ꈰ籾ꙩ୨⠰扗ཟ翿⡏虵幎?饎鶉쵎䭹핢౬ᒀ饎靑幟㢗絞ౙ⣿扗ཟ⾋f屝ɏᙓౙ袋쵟臏蕢v륎⓿癜ⵑ﵎བ袋쵟臏蕢멦楎葲᭶⁒Ɛ먰楎葲㭶㭒ɵ擄릖餕ੑꈰ籾ꙩ୨ర⾋鉦䙤ႌ畢ﯿ啎O⩎멎楎珿罓⽏ས멜楎腓Nㅓ㭜虭Ɏ袏䝟⩙ౠ⯿멒녎螞絎ᩙ읙䕻敞餳刺릖⢂൵䁎౷훿腓?⪏멎楎ㅲ臭救虧ÿ?⪏멎楎ㅲ㭜虭Ɏര腎⮋葒刺릖⽝㕦쾍ꈰ籾ꙩ୨✰ڐ뉒蔣彶⽎㕦쾍㙥Ꞗ葾ὶ㭵౭䛿⽏犖ⵛ歹끑s⩎兎蝧ᡙౙYN롮襵ಏ泿ચㅎ㭜虭Ɏరᒀ䝎⩙葠⽶౦ᇿ끎⡳饞懾멎駿懾닿蚋⩎䩎⥓ౙⷿ﵎蝖晥饛懾멎葎몋灎慓㭭葒ﵓ춀㙎⽱ᡦə⽜䁦።蔞❶⥙䵙ౢ䥎⽑飥챑㕛몍뙎葛Ŷ⪀⩙ౙ泿芋㹙춍౫駿靑ꍟ䢐絎ౙ秿葙콶k?Ƌ0㹎Nꡎﵒ喬癎ꭑﶎ훿?餾Q⩎兎蝧彙饎靑ꍟ䢐棡ŭ䃿漏릖⾂䁥ൢ﵎蒀ɶ艦鱙❧뙙ज़瑧ꍑ膍餶དಋ퓿왎୷ꈰ籾ꙩ୨⼰䡠⁒몐楎葲ɶ⾏ⵦ﵎བ袋쵟욑蕢v禕肘穢ʂരᄀ罷릉蝥晥❏葙屶뙏쿿쑐﵏葖䁶ᶖꕠ㙙⮀꽙贈헿ﵬ葖湶腦꾜祥훿葎ྲྀ?잏⽻䵽ひﵗ⾐⡦ಏ﷿⾐⡦ٗ遒౧㣿㡞⽞罦잕❻멙蔣ɶ匰㙟홱饎靑幟㢗㭭ɒ㘰ⶀ﵎བඋ⽎葦ⷿ﵎བ➋ڐﵒ⾐⥦⡒掠?齋ꡧ啣앜艠ಂ⣿掠?齋㭧㭒멵楎ɲ䀰ⵎ﵎བ첋抑ಗ刺?⾋衦쵟臏蕢聶ౝ샿䡎멎뉎삋䡎?ಋᒋŬ㭓๔蕎륑ﵛ袐쵟臏ʉ擄?饞靑絟൙絎ౙ乑ㅎ덜驑虛ཎ蔣ၶ╢ʍਰꈰ籾ꙩ୨萰略?饞靑_絧ౙ쿿⩫멎楎蔣?ﶋ喬癎ꭑﶎ裿ᅟᩜ뉏ᦋ?蔣ɶᄰ婎P⩎鵯豛ಚ迿뾖ﭏ_畎ಘ諿멢楎葲൶坔홛੶嗿啓ꍷ?ಋ惿Oㅷ卷⾐Ŧ늌蔣ɶਰꈰ籾ꙩ୨ꌰ䢐ᩎ葙멶楎쿿k⩎﵎ꮐ岈Տ⪀멎ᙎࡓ槿渀攙椀瘀椀攙甀愀氀椀稀攀攙ऀ륎幰㢗൞륎婦ぐɒⰰ敧텧疑䆖豓靎콝餖靑衟絟虙刺蹛䅎豓⩎獎❙멠楎葲㭶㭒乑콝餖㵑虜Ɏᄰn끢ཎ齋푧蔭ಏ駿䅑豓⩎獎멙﵎餘靑ꍟ䢐棡葭裿ᅟɜ䤰⽑䅦豓텎韃콝ൾ靎號虎扔좗텓揄豜큎豙ड़큎ౙ䃿።ꈠ籾豩ᵜ攠౧ᒀ졎饓靑ꍟ䢐絎ř䃿ઋꈰ籾ꙩ୨萰멶楎䉲臭睎ɺ㨰쁎䡎쿿⩫멎葎略?ಋ峿Տﶀ⾐灦艠癙ّげ콗ɾᄰ⽝飥ད蔣ᇿୢ멷뙎葛ྲྀ驎⽛䡦亮?ʋ艦鱙不?饞靑ൟ絎řര棡ŭര콎ᇿﵓꎀⲐཧㆋ൜䱎ʈ擄?蔣湶腸➉౽ꈰ籾ꙩ୨ⲏཧ蔣略?庋㢗鱞㮜ɭ㘰⽔蝦坥ⲏ晧葎蝶坥腛絧ə匰㙟辰릖蒂蝶晥筏⽑衦빟葭滿횋ⱎꭧㆎ葜蹕흎춋ಋ刺蹛蠍坥幛㢗佞ὥౡ熏쵟虔ꈰ籾ꙩ୨⠰坵䭛뉎皋ɺⴰ﵎蝖ᙥ葓蹶晿者㙖ॱ熒聛㑻葧⩎扎ᆗ䛿彥ॎ챧㵛Ɏ蝘葶S쵎蹹晿홛ᅓㇿ콜慐㥲녎㝎౨쳿㵛靎ൟ靎號૿ꈰ籾ꙩ୨萰蝶坥ㅛ⽜챦㵛葎扎ʗ擄릖蒂蝶ᑥ靻魟蹣홎흎춋䲋䭫蒍⁶ಋ㟿㝨ﵨ᪐ʐ摖੫ꈰ籾ꙩ୨찰抑গ흧Ƌर쵧ಋ䱧ūर䭧ӿ쵔蝹卥﵏ঐ᭧刺릖廬蹛ཎ杢豒蝦彥幎㢗빞᩼ಐ훿⽎왦ⶖ﵎蝖晥ћ쵔批ཟ䭟❎ၙɢਰꈰ籾ꙩ୨ര앎⽎捦蝥춋律⽎衦쵟臏蕢䍶⁑౽첋蒑흶춋උ⽎車轄뾖뽏饏葑⽎앦炈➙葠⾀०㩧臥葏vڐ૿ꈰ籾ꙩ୨㠰㡞ㅐ흵춋齋륧顰ʘര躁ꈰ籾ꙩ୨0❧葙ၶㅢÿ륎扥⾗飥鶉㭛䥎ぎ虒腎륧惿虷㹎鮑쥏鞉Ὗ葷ॶ䢏N⩎㹎鮑䢏NꝎ❞쉙᭖ᙓY륎扥ಗ᧿⽒犖葛慶膌彠빎わ虒N릚ɰਰꈰ籾ꙩ୨찰抑ಗ乑콎k⩎멎ൎŔ〰ൗ華?ƃ0捎ඈ౧﷿ঐ熒葛ྲྀ䥡Ɏ䀰ꈰ籾ꙩ୨ര﵎桷抈ಗ棿抈蒗蝶坥卛㙟亂㵓㡎ᕔ멟䛿⽏ᙓY륎扥ಗ菿幛㢗फ़慧膌ཟ䥡Ɏⲏ晧ൎ蹢끎鸛ᙛ饢鶉⾀빦わ虒曄❛葠Ŷ帰?➋葠䉶扜ᮗ菿ज़執๎扎葎⑶䉎峿Տﶀ枀繱鞘幟㢗桞桔ɑ擄릖羂⡏虵ꍎ䢐乎㵓葎蝶坥叿㙟ॱ癧㭑顎ઘ葎v膗ʉਰ