紅樓夢 - 第15章
曹雪芹
(40)
「畫着一簇鮮花」以下的一幅畫──一簇鮮花:不僅隱寓襲人姓「花」,而且隱寓襲人表面上如花般可愛。
一床破席:不僅隱寓「襲人」的名字(「席」與「襲」諧音),而且隱寓襲人是個人品低劣的破爛貨。
(41)
「枉自溫柔」以下的一首詩──這是曹雪芹為襲人的一生所設計的提綱。
枉:即空。
「枉自」一聯是說花襲人表面上裝作溫柔敦厚,像蘭、桂一樣純潔可愛,其實工於心計,陰險狡詐,極其可怕。隱寓襲人為做寶玉之妾,與其苟且,又暗害晴雯,討好王夫人。
優伶:舊指戲曲演員。這裡暗指蔣玉函(藝名琪官)。
「堪羨」一聯是說襲人將捨棄賈寶玉而嫁蔣玉函。隱寓襲人唯利是圖,人盡可夫,毫無人品與感情可言。
按:高鶚的續書寫襲人最終嫁給了蔣玉函,大體上符合曹雪芹的設想。
(42)
「畫着一枝桂花」以下的一幅畫──一枝桂花:隱寓夏金桂。
蓮、藕:皆隱寓香菱原名英蓮,因為蓮、藕為一物:蓮是其花,藕是其根。
這幅畫隱寓香菱將像蓮花枯死般被夏金桂折磨而死。
(43)
「根並荷花」以下的一首詩──這是曹雪芹為香菱的一生所設計的提綱。
根並荷花:「根」即蓮藕,「荷花」即蓮花,皆隱寓香菱原名英蓮。
一莖香:既指蓮藕與蓮花同生於一莖,又以「香」字暗指香菱為人的可愛。
「根並荷花一莖香」句隱寓香菱性格溫柔,人品高潔,人人喜歡。
遭際:遭遇,經歷。
「平生遭際實堪傷」句是說香菱自幼被人拐賣,後被薛蟠強買為妾,又遭夏金桂折磨,確實令人傷痛。
兩地生孤木:用的是拆字格(即用拆字法曲折表意),「兩地」即兩個「土」字,「孤木」即一個「木」字,將二「土」上下相疊,以「木」為偏旁,便是「桂」字,隱寓夏金桂。
致使香魂返故鄉:是指夏金桂將害死香菱,這與詩前的一幅畫意相一致。
按:高鶚的續書寫成了夏金桂自誤服毒而死,香菱反被立為正妻,雖然大快人心,卻顯然違背了曹雪芹的原意,削弱了該書的悲劇意義。雖然最後讓香菱難產而死,湊成了悲劇,畢竟與曹雪芹的設計大相徑庭。
(44)
「只見頭一頁上」以下的一幅畫──兩株枯木:既隱寓雙木「林」,又隱寓林黛玉將像枯死的樹木一樣被賈母等封建勢力逼死。
一圍玉帶:「帶」與「黛」諧音,「玉帶」為「黛玉」的倒置。
這上半幅畫不僅隱寓林黛玉的姓名,而且隱寓其愛情被賈母等封建勢力所扼殺並逼死的悲慘命運。
一堆雪:「雪」與「薛」諧音。既隱寓寶釵姓薛,也隱寓其像雪一般冷酷無情。
一股金簪:「金」為寶貝之意,「簪」與「釵」為同物異名:合之即為寶釵。
這下半幅畫不僅隱寓薛寶釵的姓名,而且隱寓其表面上像雪一般高潔,實際上冷酷無情,工於心計,暗藏殺機。而且將林黛玉畫在上面,將她畫在下面,也隱寓二人有高下之別。
(45)
「可嘆停機德」以下的一首詩──這是曹雪芹為林黛玉和薛寶釵的一生所設計的提綱。
停機德:指薛寶釵具有典範的封建婦德和母德。這裡用了兩個典故。其一典出《後漢書·列女傳·樂羊子妻》:樂羊子遠出求學,一年後因想家而歸。其妻以停機(停下織布機)斷線(割斷經線)將寸布難得為喻,勸其不可中斷學業,以期功名有成。其二典出東漢·劉向《列女傳·鄒孟軻母》:孟軻(即孟子)少時逃學歸家,其母正在織布,即用刀割斷織線,並說:「你逃學,就像我割斷這織線一樣。」後世即以「停機」和「斷織」喻婦德和母德。
詠絮才:指林黛玉具有敏捷的才思。典出南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》:謝安在雪天與子侄輩講論文章,忽大雪驟至,謝安問:「白雪紛紛何所似?」其侄謝朗說:「撒鹽空中差可擬。」其侄女道韞說:「未若柳絮因風起。」謝安極為讚賞謝道韞。後世即以「詠絮」或「詠絮才」喻女子才思敏捷。
玉帶林中掛:「玉帶林」是「林黛玉」的諧音與倒置;而「掛」則暗寓賈母等人不許林黛玉與賈寶玉成婚,將她擺在一邊。
金簪雪裡埋:不僅暗寓薛寶釵的姓名,而且暗寓薛寶釵雖將登上「寶二奶奶」的寶座,卻也結局淒涼。
此詩第一、四句指薛寶釵,第二、三句指林黛玉。意謂薛寶釵是個令人讚嘆的典範淑女,林黛玉是個令人羨慕的頂尖才女,但二人結局同樣悽慘,說明婦女在封建社會不可能有好的命運。
按:高鶚的續書寫林黛玉被賈母等人扼殺了她與賈寶玉的「木石之緣」,致使其絕粒而死;薛寶釵雖然如願以償地與賈寶玉成就了「金玉良緣」,獲得了「寶二奶奶」的寶座,但並未得到賈寶玉的真正愛情,不久賈寶玉出家為僧,薛寶釵只能做活寡婦。可見高鶚的續書基本上符合曹雪芹的原意。此外,作者讓林、薛同屬一畫一詩,則暗示二人是一對難解難分的冤家對頭。
(46)
「畫着一張弓」以下的一幅畫──一張弓:「弓」與「宮」諧音,隱寓元春被選入宮闈。
一個香櫞(yuán元):「櫞」與「元」諧音,隱寓元春之名。
香櫞:香櫞樹的果實,長圓形,黃色,可供觀賞。這裡只是借「櫞」的諧音暗寓元春之名。
這幅畫既隱寓賈元春之名,又隱寓其被選入宮。
(47)
「二十年來」以下的一首詩──這是曹雪芹為賈元春的一生所設計的提綱。
二十年來辨是非:諸家解釋各異。我以為是指元春入宮約二十年,經歷了宮廷的許多是是非非之事。
榴花開處照宮闈:指元春在宮中一帆風順,被封為鳳藻宮尚書、賢德妃,從而也為娘家光宗耀祖,又沾許多實惠。
三春:指元春之妹迎春、探春、惜春。
爭及:怎能趕得上。
初春:「初」表示序次居第一。《周易·乾卦》:「初九,乾龍,勿用。」孔穎達疏:「居第一之位,故稱初。」元春在姊妹中排行老大,故「初春」指元春。
「三春爭及初春景」句是說迎春、探春、惜春的命運不及元春好。
虎兔相逢大夢歸:諸家解釋各異。我以為是指元春死於虎(寅)兔(卯)年相交之時。高鶚的續書第九十五回即據此而寫:「是年甲寅年十二月十八日立春,元妃薨日是十二月十九日,已交卯年寅月。」
(48)
「畫着兩個人放風箏」以下的一幅畫──兩個人放風箏:當指探春的遠嫁由賈政和王夫人作主。
這幅畫隱寓賈探春將由賈政和王夫人作主而遠嫁,猶如斷線的風箏,不知飄向何方,故爾飲泣。
(49)
「才自清明」以下的一首詩──這是曹雪芹為賈探春的一生所設計的提綱。
「才自」一聯是說探春雖然才華出眾,志向遠大,但因庶出,又生不逢時,娘家衰敗,才華難以施展。
「清明」一聯是說探春在「每逢佳節倍思親的」清明節,站在遠在千里之外的江邊遙望家鄉,不禁潸潸落淚。
按:高鶚的續書寫探春最後遠嫁巡海大將之子,大體上符合曹雪芹的原意。但又寫探春隨夫進京,得以與娘家親人團聚,則似為蛇足。
(50)
「畫着幾縷飛雲」以下的一幅畫──幾縷飛云:「雲」即湘雲的「雲」;而「飛雲」則似乎又隱寓史湘雲性格豪爽,神采飛揚。
一灣逝水:「逝」與「史」、「死」諧音,則既隱寓湘雲的姓氏,又似乎隱寓湘雲成婚不久丈夫即死去。「水」為「湘」的偏旁,代指「湘」。
這幅畫不僅隱寓史湘雲的姓名,而且隱寓史湘雲的性格及不幸命運。
(51)
「富貴又何為」以下的一首詩──這是曹雪芹為史湘雲的一生所設計的提綱。
襁褓:本義為背負嬰兒所用的寬帶和包裹嬰兒的被子。借指幼兒。
父母違:父母雙亡。
違:本義為離別,引申為離開人世、死亡。
「富貴」一聯是說史湘雲雖出生於富貴之家,但自幼父母雙亡,並無幸福可言。
展眼:義同「眨眼」。形容時間的短暫。
吊斜暉:對着夕陽(科暉)憑弔。
「展眼」一句是說史湘雲雖然將嫁個好丈夫,可惜好景不長,丈夫死亡,只落得悲痛而已。
湘江水逝楚雲飛:此句除暗藏「湘雲」之名外,還暗用了楚懷王高唐會神女的典故:楚懷王曾游高唐,因倦晝寢,夢見與一巫山神女幽會,神女離去時又稱其「旦為朝雲,暮為行雨」(見戰國楚·宋玉《高唐賦》序)。這裡的「楚雲飛」即化用楚懷王與朝雲(巫山神女)短暫幽會之意,喻史湘雲與丈夫幸福生活之短暫。
按:高鶚的續書寫史湘雲嫁了個如意郎君,但不久即得暴疾而死,大體上符合曹雪芹的設計。
(52)
「畫着一塊美玉」以下的一幅畫──一塊美玉:「美玉」與「妙玉」諧音且同義,既隱寓妙玉的名字,又隱寓妙玉確是一位才貌雙全、孤芳自賞的好女子。
泥污:污泥,爛泥。比喻骯髒的社會。下面詩中的「淖(nào鬧)泥」與此同義。
這幅畫隱寓才貌雙全、孤芳自賞、出家為尼的妙玉,也難以逃脫骯髒的社會,終將淪落風塵。
(53)
「欲潔何曾潔」以下的一首詩──這是曹雪芹為妙玉的一生所設計的提綱。
潔:清白不污。戰國楚·宋玉《招魂》:「朕(我)幼清以廉潔兮,身服義而未沫(昧)。」王逸註:「不污曰潔。」
空:佛教用語。佛家認為萬物生於因緣,很不固定,虛幻不實。故佛門稱「空門」。《維摩經·入不二法門品》
:「色即是空,非色滅空,色性自空。」
「欲潔」一聯暗示了妙玉矛盾的內心世界:既有「潔癖」,又自清高,且身入空門,欲脫塵世;但處身於奢華的大觀園,又暗戀着賈寶玉,實難達到既潔且空的精神境界。
金玉質:與「美玉」同義。
「可憐」一聯的寓意與畫面寓意相同。
按:高鶚的續書寫妙玉因暗戀寶玉而走火入魔,最後被一夥盜賊劫持而去。雖高鶚說「不知妙玉被劫,或是甘受污辱,還是不屈而死,不知下落,也難虛擬」(第一百十二回),但其結局悲慘卻是可想而知的。這基本上符合曹雪芹的設計。
(54)
「畫一惡狼」以下的一幅畫──惡狼:隱寓迎春的丈夫。
美女:隱寓迎春。
啖:吃掉。
這幅畫隱寓迎春將嫁給一個兇惡如狼的丈夫,備受虐待,很快就悲慘地死去了。
(55)
「子系中山郎」以下的一首詩──這是曹雪芹為賈迎春的一生所設計的提綱。
子系:有雙關之意:「子系」可合併為繁體「孫」(孫)字,暗藏迎春丈夫孫紹祖之姓;「子」又是古代男子的尊稱
,「系」與「是」同義,因而又可解為「你(孫紹祖)是」。
中山狼:典出明·馬中錫《中山狼傳》:趙簡子在中山(國名)打獵,射中一狼,狼遂帶箭逃命,趙簡子窮追不捨。好心的東郭先生將狼藏入口袋,救狼一命。待趙簡子一走,狼便露出兇惡的本相,反要吃掉救命恩人東郭先生。後即以「中山狼」
比喻忘恩負義、恩將仇報的小人。
「子系」一聯是說迎春的丈夫孫紹祖是個中山狼一般忘恩負義、恩將仇報的小人。
金閨:閨閣的美稱。出自唐·王昌齡《從軍行》其一:「更吹羌笛關山月,無那金閨萬里愁。」這裡指迎春。
花柳質:形容女子容貌如花般艷麗,身姿似柳般婀娜。
一載:指迎春出嫁後一年。
黃粱:典出唐·沈既濟《枕中記》:道士呂翁在邯鄲道旅店遇寒儒盧生,盧生自嘆窮苦,不能飛黃騰達。道士便給他個枕頭,說枕此即可如願。盧生如言枕之入睡,夢中果然遍歷榮華富貴。猛然醒來,只見睡前店家所煮黃粱(小米)飯還沒有熟。後即以「黃粱夢」或「黃粱」喻想入非非、痴心妄想或人生如夢。這裡引申為死亡。
「金閨」一聯是說堂堂賈府千金小姐、容貌美麗的迎春,出嫁後僅一年,就被惡狼般的丈夫孫紹祖虐待而死。
按:高鶚的續書正是根據曹雪芹的設計描述的:孫家本靠賈家發跡,孫紹祖又娶賈迎春為妻,卻反臉無情,恩將仇報,反誣賈家欠債,並虐待迎春致死。
(56)
「一所古廟」以下的一幅畫──古廟:破舊的寺廟。
美人:暗指賈惜春。
這幅畫隱寓惜春的結局將是出家為尼。
(57)
「堪破三春」以下的一首詩──這是曹雪芹為賈惜春的一生所設計的提綱。
勘破:看破,醒悟。
三春:指元春、迎春、探春。
景不長:指人生如夢,好景不長。
緇衣:僧尼所穿衣服的泛稱。
昔:既可作「過去」解,又與「惜」諧音,暗藏惜春之名。
「勘破」一聯是說惜春從三個姐姐元春、迎春、探春的悲劇性結局中悟出人生如夢,好景不長,才出家為尼。
繡戶:雕繪華美的門戶。多指女子的閨房。南朝宋·鮑照《擬行路難詩》其三:「璇閨玉墀上椒閣,文窗繡戶垂羅幕。」
侯門:泛指富貴人家。
青燈:光焰青熒暗淡的油燈。
「可憐」一聯也是說堂堂國公賈府的千金小姐惜春,最後卻出家為尼,孤燈誦經。
按:據脂硯齋所見曹雪芹原稿(已佚),惜春的結局將是「緇衣乞食」,即出家為尼,沿門求人布施。高鶚的續書雖然也寫了惜春最後為尼,但既不剃度,也不出家,只是在大觀園悠遊自在,與曹雪芹的設計並不完全一致。
(58)
「一片冰山」以下的一幅畫──冰山:冰凍形成的山。天氣一旦轉暖,冰山即被融化,故亦比喻靠不住的靠山。五代·王仁裕《開元天寶遺事》卷上:楊國忠權傾天下,四方之士莫不趨炎附勢。惟獨進士張彖不買楊國忠的賬。有人勸他,他說:「爾輩以謂楊公之勢,倚靠如泰山;以吾所見,乃冰山也,或皎日大明之際,則此山當誤人爾。」後來果如其言。這裡是暗寓王熙鳳的靠山賈母。
一隻雌鳳:寓指王熙鳳。
這幅畫隱寓王熙鳳倚靠賈母的寵愛,手握家政大權,看似高高在上,頤指氣使,實則如坐冰山,一旦賈母去世,她便陷入眾叛親離、四面楚歌的境地。
(59)
「凡鳥偏從」以下的一首詩──這是曹雪芹為王熙鳳的一生所設計的提綱。
凡鳥:有雙關之意:「凡鳥」二字可合併為繁體「鳳」(鳳)字,暗藏王熙鳳之名;「凡鳥」又暗藏着一個典故,事見南朝宋·劉義慶《世說新語·簡傲》:晉人呂安往訪好友嵇康,不遇。嵇康兄嵇喜請呂安入室,呂安不入,卻在其門上書「鳳」字而去。嵇喜以為「鳳」字是稱讚之意,所以很高興。其實「鳳」字隱寓「凡鳥」之意。這裡是藉以嘲笑王熙鳳不過如同凡鳥。
末世:暗指曾經「鍾銘鼎食」、炫赫一世的國公賈府,已經到了衰敗的末世,所以賈府男子一代不如一代。
此生才:暗指與不成器的賈府男子相比,王熙鳳算是有點才氣的。
「凡鳥」一聯是說王熙鳳本來是個極為平常的女人,只因賈家已經衰敗,男人一代不如一代,眾人才將她看作奇才。
一從二令三人木:諸家解釋各異。我以為應解釋為王熙鳳與賈璉夫妻二人關係的三個階段:王熙鳳起初是順從(從)賈璉,之後是挾制(令)賈璉,最後是被賈璉休(「人木」合併即為「休」字)回娘家。故下句說「哭向金陵事更哀」(王熙鳳為金陵人)。在封建社會,女子被休棄是莫大的恥辱,何況曾經執掌過賈府家政大權的王熙鳳,怎能不「哀」!
按:高鶚的續書雖寫了王熙鳳威風掃地的情景,但讓她病死於賈府,由賈璉送靈柩歸金陵安葬,與曹雪芹的設計確有出入。
(60)
「一座荒村野店」以下的一幅畫──荒村野店:泛指農家。
美人:暗指巧姐。
紡績:古代指把絲麻等纖維紡成線。引申以泛指女子的家務活。《管子·輕重乙》:「大冬營室中,女事紡績緝縷之所作也,此之謂冬之秋。」
這幅畫隱寓王熙鳳之女巧姐的結局是做農家婦,不得不自己操持家務。
(61)
「勢敗休雲貴」以下的一首詩──這是曹雪芹為巧姐的一生所設計的提綱。
「勢敗」一聯是說巧姐在賈家被抄敗落後,原先的官親貴戚都反面無情,袖手旁觀,唯恐避之不及。
濟村婦:指王熙鳳曾周濟過的劉老老。
巧:有雙關之意:一者指巧姐之名;一者也指王熙鳳周濟劉老老,使劉老老成為巧姐的恩人,雖然湊巧,也是善有善報。
「偶因」一聯是說王熙鳳因偶爾高興,周濟了村婦劉老老,後來劉老老倒成了巧姐的恩人,收養了巧姐。
按:高鶚的續書寫賈環等人要賣巧姐為妾,劉老老藏巧姐於鄉下,從而躲過一劫,這與曹雪芹的「巧得遇恩人」大體上相符。但又寫巧姐最後嫁給鄉下的一家財主之子,這與曹雪芹設計的巧姐將在「荒村野店」「紡績」有所不合。
(62)
「一盆茂蘭」以下的一幅畫──一盆茂蘭:既暗示賈蘭的名字,又隱寓賈蘭將出人頭地,仕途得意,飛黃騰達。
鳳冠:是一種禮帽,因帽上有玉制鳳凰作為裝飾,故稱。貴婦人皆可戴。
霞帔:是一種禮服,以其上有彩色刺繡,並為帔肩式,故稱。宋代以後成為誥命夫人(由皇帝加以封號的貴夫人)之服。
美人:指賈政之大兒媳、賈蘭之寡母李紈。
這幅畫隱寓李紈將因子貴母榮,受封為誥命夫人。
(63)
「桃李春風」以下的一首詩──這是曹雪芹為李紈的一生所設計的提綱。
桃李春風結子完:此句有雙關之意:「李」為李紈之姓,「完」與「紈」諧音,暗藏李紈之名;「桃李」喻青春年少,「春風」喻男女歡愛,「結子」喻喜生兒子,「完」即完結、死亡,所以又隱寓李紈與丈夫賈珠的婚後生活十分短暫,生下兒子賈蘭後,賈珠便死了。
到頭誰似一盆蘭:此句是說李紈守寡得到了回報,兒子賈蘭終於出人頭地,誰能比得上賈蘭呢?
「如冰」一聯:諸家解釋各異,而關鍵在於如何理解「如冰水好」。鑑於曹雪芹鄙薄功名,推崇佛理,好用典故,我以為下面一種解釋似較為合理,即「如冰水好」是化用了唐·釋寒山的《無題》詩:「欲識生死譬,且將冰水比:水結即成冰,冰消返成水。」意謂人生無常,所謂貧富貴賤,不過像冰水一樣變來變去。這裡藉以隱寓李紈以年輕守寡為代價,雖然換來了子貴母榮,但也招來了他人的妒忌;而且好景不長,自己不久身亡,空留誥命虛名,只供他人作笑談之資。
按:高鶚的續書只寫到賈蘭中了第一百三十名舉人(見第一百十九回),又留下一個「蘭桂齊芳」的光明尾巴(指賈蘭與賈寶玉之子重振賈家),卻未寫到李紈「鳳冠霞帔」加身,也就是尚未完成曹雪芹對李紈的設計,就結束了全書。
(64)
「畫一座高樓」以下的一幅畫──美人:暗指秦可卿。
懸樑:上吊,自縊。金·董解元《西廂記諸宮調》卷五:「卻見先生,這裡恰待懸樑。些兒來遲,已成不救,定應一命見閻王。」
這幅畫暗指秦可卿因與公公賈珍淫亂敗露而在天香樓上吊自殺。
(65)
「情天孽海」以下一首詩──這是曹雪芹為秦可卿的一生所設計的提綱。
情天孽海:見本回「孽海情天」注。
造釁:製造事端。
這首詩因寫秦可卿的淫亂,是賈家最見不得人的家醜,故脂硯齋以叔父的身份命曹雪芹加以掩飾,所以此詩用詞閃爍,詩意朦朧,成為紅學家猜測的話題之一。根據此書有關秦可卿的文字,大致可以解釋如下:前兩句隱寓秦可卿是個淫婦,並與賈寶玉有曖昧關係;後兩句隱寓寧國府較榮國府更為骯髒,秦可卿與公公賈珍不乾不淨,也就是焦大所罵「爬灰」者也。
(66)
寶林──佛教用語。西方阿彌陀佛極樂世界「七寶樹林」的簡稱。《敦煌變文集·降魔變文》:「寶林之上,喜見葉而爭開。」
珠樹──神話傳說中的神樹。《山海經·海內西經》:「開明北有視肉、珠樹、文玉樹、玗琪樹。」又《淮南子·墬形訓》:「掘崑崙虛以下地,中有增城九重……珠樹、玉樹、璇樹、不死樹在其西。」
(67)
群芳髓──意謂天下女子的精髓,也即天下女子的青春美貌。表示天下女子不過是以色服侍男子、生兒育女的工具。
群:表示人數眾多。
芳:本義為香氣。引申以代指女子。
(68)
千紅一窟──諧音為「千紅一哭」。意謂千千萬萬女子一齊痛哭。隱寓紅顏薄命,無不悲慘。
紅:「紅顏」
的省稱,即女子。
(69)
唾絨——婦女刺繡或作針線活時,每當換線,必咬斷多餘線頭,然後吐出,謂之「唾絨」。這裡是指賈寶玉喜歡女人們留下的一切痕跡。
(70)
「幽微」對聯──幽微:隱密而微妙。
頭一句形容太虛幻境為女兒世界,第二句形容女兒們百無聊賴的心態。
(71)
「瓊漿」一聯──瓊漿:仙人的飲料。引申為美酒。戰國楚·宋玉《招魂》:「華酌既陳,有瓊漿些。」
玉液:仙人所飲瓊樹花蕊的汁液。漢·王褒《九思·疾世》:「吮玉液兮止渴,齧芝華之療飢。」原註:「玉液,瓊蕊之精氣。」
(72)
萬艷同杯──諧音為「萬艷同悲」。義同「千紅一哭」。
艷:本義為艷麗的色彩。引申以代指美女。
(73)
款按銀箏──意謂款款彈箏。
款:款款,緩緩,徐徐。
按:敲擊,彈奏。
銀箏:用銀裝飾的箏(一種彈奏樂器)或用銀字表示音調高低的箏。
(74)
開闢鴻蒙──指盤古開天闢地。神話傳說:最初宇宙混沌(即鴻蒙)如雞蛋,盤古生在其中,有一萬八千歲。他頭頂陽清往上舉,腳踏陰濁往下踩,天日高一丈,地日厚一丈,盤古日長一丈。如此過了一萬八千年,天數極高,地數極深,盤古極長,故天地相去幾萬里。(見《太平御覽》卷二引三國吳·徐整《三五歷記》)
(75)
此曲不比……譜入管弦──意謂這套《紅樓夢》曲是作者模仿傳奇之曲而編造,只為詠嘆金陵十二釵和賈寶玉,因此既不遵守傳奇之曲的規則設生、旦、淨、末這些角色,也不受南北九宮調的限制。
傳奇:古代以傳奇命名的文體有兩種:一種是文言小說;一種是指明、清的南戲,與北曲(雜劇)並稱。這裡指後者。
生、旦、淨、末:是包括傳奇在內的中國傳統戲曲中的主要角色行當,有時還加上丑角。
南北九宮調:即南戲(傳奇)和北曲(雜劇)的九種曲調。因古人將音調分為宮聲與非宮聲,前者謂之「宮」,後者謂之「調」,故稱曲調為「宮調」。九宮調指正宮、中呂、南呂、黃鐘、仙呂、越調、商調、雙調、仙呂入雙調;一說指正宮、中呂、南呂、黃鐘、仙呂、越調、商調、雙調、大石調。
(76)
〔紅樓夢引子〕曲──
「金」指金陵。「玉」為「玉人」的省略,典出南朝宋·劉義慶《世說新語·容止》:「裴令公(裴楷)有儁容儀,脫冠冕,粗服亂頭皆好,時人以為玉人。見者曰:『見裴叔則如玉山上行,光映照人。』」又《晉書·衛玠傳》:「(衛玠)年五歲,風聲秀異……總角乘羊車入市,見者皆以為玉人,觀之者傾都。」後世多用以譽稱美女。如唐·元稹《鶯鶯傳》:「隔牆花影動,疑是玉人來。」故「金玉」暗指金陵十二釵。
此曲是《紅樓夢》十二支曲的序曲,它以演唱者的身份,說明之所以要譜寫這套《紅樓夢》組曲(同時也隱寓為什麼要寫這部《紅樓夢》小說之意),是為了悲悼金陵十二釵的悲慘命運。它以曲的形式,與前文「金陵十二釵正冊」中的十二幅畫和十二首詩互為補充,猶如為金陵十二釵提前寫好的悼詞。
(77)
〔終身誤〕曲──
「都道是」
句:隱寓賈母、王夫人等人都認為薛寶釵和賈寶玉的婚姻是良緣。
「俺只念」
句:隱寓賈寶玉最愛的將是林黛玉。
木石前盟:隱寓神瑛侍者(賈寶玉的化身,也是玉石的化身)曾在太虛幻境以甘露澆灌絳珠仙草(林黛玉的化身,也是絳珠仙子的化身),而絳珠仙子發誓以眼淚報答。
「山中高士」句:隱寓貌似高人逸士而又外表漂亮的薛寶釵。
「世外仙姝」句:隱寓酷似世外仙女而孤苦伶仃的林黛玉。
齊眉舉案:即「舉案齊眉」。典出《後漢書·梁鴻傳》:梁鴻每日外出為人舂米,每歸,其妻都將飲食放在案(托盤)中,然後「舉案齊眉」,請梁鴻用餐。後即以喻夫妻相敬相愛。這裡卻隱寓薛寶釵嫁給賈寶玉只是薛寶釵的一廂情願。
此曲以賈寶玉的口氣,預示了賈寶玉和薛寶釵的婚姻悲劇:二人雖然成了親,但因賈寶玉念念不忘林黛玉,使二人成了名義夫妻。
(78)
〔枉凝眉〕曲──閬(láng郎)苑仙葩(pā趴):比喻林黛玉的美麗與高潔。
閬苑:傳說中的仙境。
仙葩:仙花。
美玉無瑕:比喻賈寶玉的純潔與光明磊落。
瑕:玉石的疵斑。
水中月、鏡中花:皆比喻虛幻不實。
此曲預示了賈寶玉和林黛玉的愛情悲劇:二人雖然情真意切,是天生的一對,但因賈母、王夫人等封建家長的反對,他們的愛情只能像水中月、鏡中花一樣無果而終。
(79)
〔恨無常〕曲──無常:有雙關之意:一者,俗謂陰間有無常鬼,人的陽壽一到,無常鬼即來勾魂到陰間去,所以這裡隱寓着元春的死亡;再者,佛家謂世間的一切都變化不定,忽生忽滅,所以勸人不要爭名逐利,損人利己,而應行善積德,修行來生。
黃泉:即陰間,冥間。俗謂陰間在黃土底下,故稱。
天倫:原指有血親關係的父子、兄弟。這裡僅指父親。
「須要」句:此句是元春告誡父親賈政,宦海浮沉,風險極大,應早點辭官為民。
此曲以賈元春的口氣,預示了賈元春有福無壽,雖榮華富貴之極,卻要短壽而死,並藉以感嘆人世無常。
(80)
〔分骨肉〕曲──「一帆」句:隱寓探春遠嫁。
一帆:一架船帆。代指一隻船。
骨肉:比喻父母兄弟子女等至親。《墨子·尚賢下》:「當王公大人之於此也,雖有骨肉之親,無故富貴,面目美好者,誠知其不能也,不使之也。」
拋閃:拋棄撇開。
殘年:指年老的雙親。
窮通:窮困和發達。
有定:命中有定數。
牽連:牽掛。
此曲以賈探春的口氣,預示了賈探春最後遠嫁他鄉,忍受與家人的生離之痛,並強顏勸慰父母。
(81)
〔樂中悲〕曲──綺羅叢:形容家庭富有。
霽月:雨過天晴後的明月。
光風:雨過天晴後的清風。
霽月光風:語出唐·無名氏《楚泊亭二首》其一:「天垂六幕水浮空,霽月光風上下同。」意謂雨過天晴,月光皎潔,清風徐徐,大地清新。這裡比喻史湘雲性格開朗,心胸坦蕩。
廝配:匹配,般配。
地久天長:語本「天長地久」,出自《老子》第七章:「天長地久。天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。」原指天地存在的時間久遠。引申以形容時間悠久。
准折:抵消,補償。
雲散高唐:「雲」指湘雲之名,「散」隱寓湘雲丈夫的死亡。「雲散高唐」又暗藏一個典故,即楚懷王游高唐晝寢夢會巫山神女之傳說,已見本回前注。這裡隱寓湘雲夫妻恩愛,但好景不長,丈夫病亡。
水涸湘江:「水涸」隱寓湘雲丈夫的死亡,「湘江」暗藏湘雲之名。「水涸湘江」又暗藏一個典故,見東漢·劉向《列女傳·有虞二妃》:相傳虞舜南巡,死於蒼梧,娥皇、女英二妃即投入湘江以殉。這裡的寓意與「雲散高唐」相同。
塵寰:即塵世,人間。
消長:生死、盛衰之變化。
數:人生既定的運氣。
此曲以史湘雲的口氣,預示了湘雲雖出身豪門,但幼喪父母,並無幸福可言。幸虧湘雲性格豪爽,所以相當樂觀。好容易嫁了個如意郎君,卻好景不長,丈夫病死,又陷入苦境,卻能豁達對待,並不過分悲傷。總而言之,史湘雲也逃不出天下女兒皆薄命的悲慘命運。
(82)
〔世難容〕曲──蘭:即蘭草,高潔之象徵。
「氣質」句隱喻妙玉品格高潔。
馥(fù復):本義為香氣濃郁,這裡借喻才華橫溢。
「才華」句隱喻妙玉才華出眾。
罕:稀罕,少見多怪。
啖(dàn旦):吃。
膻:羊臊氣。
「你道是」四句隱喻妙玉孤芳自賞,不隨流俗,故遭到世人的嫉恨與嫌棄。
青燈古殿:隱寓妙玉為尼姑。
孤負:義同「辜負」。這裡為白白錯失、浪費之意。
紅粉:比喻年輕女子。
朱樓:指富貴女子的閨房。
春色闌:本義為春天將盡,引申為女子的青春年華將過。
闌:消減,衰落。
「可嘆」四句:隱寓妙玉因做尼姑,浪費了青春年華。
風塵骯髒:諸家解釋不同。我以為下面既稱這是「違心愿」,又好比「無瑕白玉遭泥陷」,當解為曹雪芹為妙玉安排的結局將是淪落到骯髒的塵世,過着屈辱的生活,甚至可能淪落為妓女。高鶚續書使其落入強盜之手,大體不錯。
王孫公子:當指賈寶玉。
此曲預示了妙玉才華出眾,性格孤高,孤芳自賞,不隨流俗,避世出家,付出了浪費青春年華的高昂代價,結果仍逃不出薄命女兒的悲慘命運。
(83)
〔喜冤家〕曲──當日根由:隱寓迎春夫家全靠賈家提攜而發跡。
「中山狼」句隱寓迎春丈夫孫紹祖將忘恩負義,恩將仇報。
歡媾:男女交歡。
「一味的」二句隱寓迎春將遭到丈夫的性虐待。
覷着:瞧着,看待。
侯門艷質:與下面的「公府千金」同義,均指迎春。
蒲柳:又名「水楊」,是一種易於凋零的樹木。因南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》有「蒲柳之姿,望秋而落」之語,遂成衰弱或低賤的典故。這裡取後一義。
作踐:糟蹋,折磨,摧殘。
「覷着那」四句隱寓迎春將遭到丈夫百般折磨。
「嘆芳魂」二句隱寓迎春出嫁一年後即被丈夫虐待而死。
此曲預示了賈迎春身為「公府千金」,婚後卻過着非人的生活,並在一年後即死去,同樣逃不脫薄命女兒的悲慘命運。
(84)
〔虛花悟〕曲──三春勘破:與本回前文曹雪芹為賈惜春一生設計的那首詩中的「勘破三春」同義,已見前注。
桃紅柳綠:形容富貴榮華的生活。
韶華:美好的年華,即青春年華。
韶:美好。
天和:大自然的融和之氣。
「將那」四句隱寓惜春從三位姐姐的不幸中看破了榮華富貴轉眼成空,因而抑制了青春年華的衝動,追求平淡自然的生活。
天上夭桃盛──典出東漢·班固《漢武帝內傳》:七月初七,西王母下降,設宴款待漢武帝,宴罷,給武帝食仙桃四個,武帝留核欲種,西王母說:「此桃三千年一生實,中夏地薄,種之不生。」這裡反用其意,謂即使是天上的仙桃,也「捱」不過秋霜。夭:植物茂盛貌。
雲中杏蕊多:典出晉·葛洪《神仙傳·董奉》:仙人董奉居廬山雲霧中,為人治病神效,卻分文不取,惟視病之輕重,令栽杏樹一株或五株,數年後共植十萬餘株。這裡同樣反用其意,謂即使是仙人的杏樹,也「捱」不過秋霜。
「說什麼」五句隱寓惜春將大徹大悟,明白了連神仙也難以抗拒大自然的威力。
白楊樹、青楓林:泛指墓地。因古人多在墓地植此二樹,故稱。
「則看那」十句隱寓惜春領悟到人生或貧或富,變化不定;而且猶如草木的春生秋枯,人也有生必有死,因此忙忙碌碌實屬無謂。
婆娑:亦譯作「娑婆」、「菩提樹」、「蓽缽羅樹」。因釋迦牟尼在此樹下大徹大悟(即「菩提」),故稱。
長生果:為民間所附會,以為食之可以長生不老,故名。
「聞說道」三句隱寓惜春對佛門的嚮往。
此曲預示了賈惜春將從現實生活中逐步看破紅塵,最後出家為尼。
(85)
〔聰明累〕曲──機關:心機,權術。
卿卿:典出南朝宋·劉義慶《世說新語·惑溺》:王安豐的妻子常以「卿」稱安豐,安豐以為不敬,其妻說:「親卿愛卿,是以卿卿;我不卿卿,誰當卿卿?」譯成白話便是:「我親你愛你,因此稱你為卿;我不稱你為卿,還有誰該稱你為卿?」後即以為暱稱或謔稱。這裡取後一義。
「機關」二句隱寓王熙鳳將憑仗聰明才智,執掌家政大權,斂錢害命,膽大妄為,結果是人人痛恨,一命嗚呼。
「生前」句:隱寓王熙鳳生前不但忙於操持家務,而且千方百計撈錢。
生前心已碎:指王熙鳳用盡了心機。
死後性空靈:為假設之詞,是說王熙鳳只有到死後才能明白過來。
意懸懸:提心弔膽之意。隱寓王熙鳳既要討好賈母、王夫人,又怕暗中所做的壞事敗露,所以心裡不踏實。
「家富人寧」以下諸句是以王熙鳳死後的口氣,領悟到自己雖然操碎了心,也難以挽救賈府敗落的命運。
此曲預示了王熙鳳聰明反被聰明累的悲劇,也暗示了聲勢炫赫的賈府最後將徹底崩潰的結局,同時又暗示了天命難違、人世無常的道理。
(86)
〔留餘慶〕曲──餘慶:出自《周易·乾卦》:「積善之家,必有餘慶。」意謂前輩的善行,可使後輩得到報答。這裡隱寓王熙鳳將因周濟劉老老,從而使巧姐得益。
恩人:隱寓劉老老。
陰功:本義為在人世間做了善事,陰間將記功,來生將得到報答。這裡用引申義,與「餘慶」近義。
狠舅:指王仁。
奸兄:據脂批,賈芸既為「孝子」,賈府敗落後又有「探庵」之舉,則此「奸兄」當指賈薔、賈蓉之流;而高鶚的續書寫成了賈芸。
乘除加減:以算術的四種算法比喻人世之貧富貴賤、窮通浮沉,皆有定數。
蒼穹:即蒼天。指人的命運由蒼天掌握。
此曲預示了王熙鳳將施恩於劉老老,故劉老老救其女巧姐脫離苦難。至於是何苦難,這裡既無明示,也無暗示。但第一回甄士隱對《好了歌》的「註解」中有「擇膏粱,誰承望流落在煙花巷」之語,似即指巧姐。如果這種猜測不錯的話,那麼此曲當指劉老老將巧姐從妓院救出,並嫁給了農夫(參見本回前文有關巧姐的一幅畫)。高鶚的續書使巧姐做了富家媳,似不符曹雪芹原意。
(87)
〔晚韶華〕曲──鏡里恩情:隱寓李紈婚後不久即守寡,其夫妻生活如鏡花水月般一晃而過。
夢裡功名:隱寓李紈因兒子賈蘭功名得意而誥命加身,但不久即亡,其榮華富貴像一場春夢。
繡帳鴛衾:比喻夫妻生活。
韶華:美好的時光。這裡指新婚生活。
「那美韶華」兩句進一步預示李紈的夫妻生活極其短暫。
珠冠、鳳襖:貴夫人的衣冠,代指誥命夫人。
「只這」三句進一步預示李紈被封為誥命夫人後不久即亡。
陰騭(zhì治)積兒孫:為兒孫積陰德。
陰騭:即陰德,也就是暗中行善。
「雖說是」三句:是說李紈的晚年富貴雖然短暫,卻有兩點可以自慰:一是比那些飽受老來貧的婦人強萬倍,二是因她積了陰德才使其子賈蘭飛黃騰達。
簪纓:為高官的帽飾(已見前注)。
金印:即官印,為做官的憑據與權力的象徵。
「氣昂昂」以下諸句既隱寓李紈之子將做高官,又泛指高官,說他們生前多麼榮耀威風,但終歸一死,一切皆空,只留下個虛名罷了。
此曲預示了李紈以年輕守寡為代價,雖換來了兒子仕途得意,自己誥命加身,卻又好景不長,李紈不久身亡,因此也是一個悲劇。
(88)
〔好事終〕曲──
「畫梁」句:隱寓秦可卿將懸樑自盡。
擅風情:即放縱情慾。暗指秦可卿縱慾淫亂。
擅:不加抑制,放縱。
「擅風情」三句隱寓秦可卿天生花容月貌而又放縱情慾,將使寧國府傷倫敗俗,家破人亡。
箕裘(jī
qiú基求):簸箕和皮袍的合稱。典出《禮記·學記》:「良冶之子,必學為裘;良弓之子,必學為箕。」孔穎達疏:「言善冶之家,其子弟見其父兄世業鋾鑄金鐵,使之柔合,以補冶破器,皆令全好,故此子弟仍能學為袍裘補續獸皮,片片相合,以至完全也……言善為弓之家,使干角撓屈調和成其弓,故其子弟亦睹其父兄世業,仍學取柳和軟撓之成箕也。」又《列子·湯問》:「良弓之子,必先為箕;良冶之子,必先為裘。」張湛註:「箕、裘皆須柔屈補接而後成器。為弓冶者,調筋角;和金鐵亦然。故學者必先攻其所易,然後能成其所難,所以為喻也。」意謂好的鑄造工匠、造弓工匠必教子弟先易後難,循序漸進,故能父業子承,代代相傳,綿綿不絕。後即用為長輩要作好榜樣之典故。這裡反用其意,借指賈敬是個壞榜樣,所以子弟一代不如一代,致使祖業敗落。
「箕裘」兩句隱寓寧國府子弟的不肖,其根源在於賈敬痴迷煉丹,不問家事;而整個賈家的一敗塗地,其罪魁禍首也是寧國府。
宿孽總因情:總禍根(宿孽)還在於淫亂。
此曲預示了秦可卿將因淫亂而自盡,以及寧國府眾子弟將一代不如一代,以至於不僅使寧國府一敗塗地,而且殃及榮國府,從而使炫赫百年的賈府土崩瓦解。
(89)
〔飛鳥各投林〕曲──
「為官的」四句:隱寓金陵賈、史、王、薛四大家族的敗落。
有恩的,死裡逃生:當指巧姐。
無情的,分明報應:似指秦可卿和夏金桂。
欠命的,命已還:當指王熙鳳和尤三姐。
欠淚的,淚已盡:當指林黛玉。
冤冤相報自非輕:似指妙玉和史湘雲。
分離聚合皆前定:似指賈探春和薛寶釵。
欲知命短問前生:似指賈元春和賈迎春。
老來富貴也真僥倖:當指李紈。
看破的,遁入空門:當指賈寶玉和賈惜春。
痴迷的,枉送了性命:似指尤二姐和晴雯。
「好一似」兩句:據脂批,賈家的最後結局是「事敗抄沒」,「子孫流散」,「一敗塗地」,賈寶玉「懸崖撒手」,「棄而為僧」,因此這兩句當隱喻賈家的一敗塗地。
此曲不僅是《紅樓夢》組曲的尾聲,而且也可以視為《紅樓夢》一書的總提綱,不僅預示了賈寶玉和金陵十二釵的悲劇性結局,而且概括了賈、史、王、薛四大家族的一敗塗地,從而預告此書將是一部大悲劇。
按:高鶚的續書雖然在具體描寫上不完全符合曹雪芹的這種設計,如:四大家族並未完全一敗塗地,尤其賈府將「蘭桂齊芳」等,但總體上完成了曹雪芹的悲劇設想,這無疑是一大功績。