紅樓夢 - 第18章

(8)

解九連環——是一種智力遊戲。九連環為玩具，由一個狹長方形金屬框與九個金屬環構成。其玩法是：將套在框上的九環逐一解下，以解下環數的多少與時間的長短決勝負。

(9)

溜湫着眼兒──即斜着眼睛瞧看。是一種調情的眼色，暗示賈蓉與王熙鳳有曖昧關係。

(10)

「狀元及第」的小錁(kè課)子──即鑄有「狀元及第」字樣或狀元及第後披紅掛彩圖樣的金錠。因用作送人的禮物，故鑄有此類吉祥文字或圖樣。

錁子：金銀鑄成的錠子(塊狀)。

(11)

抹骨牌──亦稱「打骨牌」。即以骨牌為工具按一定規則遊戲或賭博。

骨牌：又稱「牙牌」、「牌九」。用獸骨、象牙、竹、木籌製成，牌的一面刻着從一至十二個點子。此牌產生於北宋末年，不斷發展變化，一直流傳至今。明·張自烈《正字通》說：「牙牌，今戲具。俗傳宋宣和(宋徽宗年號)二年臣某疏請設……(宋)高宗時詔如式頒行天下，今謂之骨牌。」明·棲筠子《牌統孚玉說》說：「宣和舊制官牌二十四扇，雜牌三十二扇，今增之為大牌四十八扇，全牌六十四扇，共為四牌。」清·梁章鉅《浪跡續談·卷五·骨牌草》說：「骨牌之戲，自宋有之。《宣和譜》以三牌為率，三牌凡六面，即骰之變也。近時天九之戲，見於明·潘之恆《續葉子譜》，雲近叢睦好事家，變此牌為三十二葉，可執而行，則即今骨牌掽糊之濫觴也。」

(12)

羊羔美酒──即「羊羔酒」。古代美酒名。產於山西。元·宋伯仁《酒小史》所介紹的名酒即有「汾州乾和酒，山西羊羔酒」。

(13)

拐孤——指人的性格孤僻古怪，不近人情。

(14)

業師──語本《孟子·告子下》：「(曹)交得見於鄒君，可以假館，願留而受業於門。」舊時對自己老師的稱謂。因老師傳授學業，故稱。

辭館──辭去家塾或私塾的教職。

館：指家塾、私塾。

(15)

義學──專為貧家子弟設立的免費學校。其資金來自官府、家族或個人。因免費辦學為義舉，故稱。至少在唐朝已有義學。《新唐書·王潮傳》：「(王潮)乃作四門義學，還流亡，定賦斂，遣吏勸農，人皆安之。」

(16)

戲酒的東道──做東道請人看戲並設酒席款待。

東道：「東道主」的省稱。典出《左傳·僖公三十年》：「(燭之武說秦伯曰)秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣……若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。」原指東路上的主人(鄭國位於秦國之東，鄭國接待秦國使臣，故稱「東道主」)。後世借喻款待賓客的主人。

(17)

爬灰──亦作「扒灰」。即公公與兒媳私通。典出清·王有光《吳下諺聯·卷一·扒灰》：「翁私其媳，俗稱『扒灰』，鮮知其義。按：昔有神廟，香火特盛，錫箔鏹焚爐中，灰積日多，淘出其錫，市得厚利。廟鄰知之，扒取其灰，盜淘其錫，以為常。扒灰，偷錫也。『錫』、『媳』同音，以為隱語。」若此說不錯，則「扒灰」為「偷扒錫灰」的簡稱，而因「錫」與「媳」同音，故「偷扒錫灰」就是「偷扒媳灰」。若簡稱為「偷媳」則太直白，故簡稱為「扒灰」，以隱晦的方式表示公媳偷情。又因「爬」與「扒」同音，故亦稱「爬灰」。這裡指賈珍與兒媳秦可卿私通。

(18)

養小叔子──即小叔子與嫂嫂通姦。據脂批，這裡似指秦可卿與賈薔之間的曖昧關係。

(19)

胡唚(qìn沁)

——亦作「胡唚」。罵人話，較之胡說八道更重，略近於「滿嘴噴糞」。

唚：同「唚」。牲畜嘔吐。

第八回

　賈寶玉奇緣識金鎖

薛寶釵巧合認通靈

話說寶玉和鳳姐回家，見過眾人，寶玉便回明賈母，要約秦鐘上家塾之事，自己也有個伴讀的朋友，正好發憤；又着實稱讚秦鍾人品行事，最是可人憐愛的。鳳姐又在一旁幫着說：「改日秦鍾還來拜見老祖宗呢。」說的賈母喜歡起來。鳳姐又趁勢請賈母一同過去看戲。

賈母雖年高，卻極有興頭。後日，尤氏來請，遂帶了王夫人、黛玉、寶玉等過去看戲。至晌午，賈母便回來歇息。王夫人本好清淨，見賈母回來，也就回來了。然後鳳姐坐了首席，盡歡至晚而罷。

卻說寶玉送賈母回來，待賈母歇了中覺，還要回去看戲，又恐攪的秦氏等人不便。因想起寶釵近日在家養病，未去看視，意欲去望他。若從上房后角門過去，恐怕遇見別事纏繞，又怕遇見他父親，更為不妥，寧可繞個遠兒。當下眾嬤嬤、丫鬟伺候他換衣服，見不曾換，仍出二門去了，眾嬤嬤、丫鬟只得跟隨出來。還只當他去那邊府中看戲，誰知到了穿堂兒，便向東北邊繞過廳後而去。偏頂頭遇見了門下清客相公詹光(1)、單聘仁二人走來，一見了寶玉，便都趕上來笑着，一個抱着腰，一個拉着手，道：「我的菩薩哥兒，我說做了好夢呢，好容易遇見你了。」說着，又嘮叨了半日才走開。老嬤嬤叫住，因問：「你們二位是往老爺那裡去的不是？」二人點頭道：「是。」又笑着說：「老爺在夢坡齋小書房裡歇中覺呢，不妨事的。」一面說，一面走了。說的寶玉也笑了。

於是轉彎向北奔梨香院來。可巧管庫房的總領吳新登和倉上的頭目名叫戴良的，同着幾個管事的頭目，共七個人從賬房裡出來，一見寶玉，趕忙都一齊垂手站立。獨有一個買辦，名喚錢華，因他多日未見寶玉，忙上來打千兒，請寶玉的安。寶玉含笑伸手，叫他起來。眾人都笑說：「前兒在一處看見二爺寫的斗方兒(2)，越發好了，多早晚賞我們幾張貼貼。」寶玉笑道：「在那裡看見了？」眾人道：「好幾處都有，都稱讚的了不得，還和我們尋呢。」寶玉笑道：「不值什麼，你們說給我的小幺兒們就是了。」一面說，一面前走。眾人待他過去，方都各自散了。

閒言少述。且說寶玉來至梨香院中，先進薛姨媽屋裡來，見薛姨媽打點針黹與丫鬟們呢，寶玉忙請了安。薛姨媽一把拉住，抱入懷中，笑說：「這麼冷天，我的兒，難為你想着來。快上炕來坐着罷。」命人沏滾滾的茶來。寶玉因問：「哥哥沒在家麼？」薛姨媽嘆道：「他是沒籠頭的馬，天天逛不了，那裡肯在家一日呢！」寶玉道：「姐姐可大安了？」薛姨媽道：「可是呢，你前兒又想着打發人來瞧他。他在裡間不是，你去瞧。他那裡比這裡暖和，你那裡坐着，我收拾收拾，就進來和你說話兒。」

寶玉聽了，忙下炕來。到了裡間門前，只見吊着半舊的紅綢軟簾。寶玉掀簾一步進去，先就看見寶釵坐在炕上作針線，頭上挽着黑漆油光的兒，蜜合色的棉襖，玫瑰紫二色金銀線的坎肩兒，蔥黃綾子棉裙：一色兒半新不舊的，看去不見奢華，惟覺雅淡。罕言寡語，人謂裝愚；安分隨時，自雲守拙(3)。寶玉一面看，一面問：「姐姐可大愈了？」寶釵抬頭看見寶玉進來，連忙起身，含笑答道：「已經大好了。多謝惦記着。」

說着，讓他在炕沿上坐下，即令鶯兒倒茶來。一面又問老太太、姨娘安，又問別的姐妹們好。一面看寶玉頭上戴着累絲嵌寶紫金冠，額上勒着二龍捧珠抹額，身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，繫着五色蝴蝶鸞絛，項上掛着長命鎖、記名符，另外有那一塊落草時銜下來的寶玉(4)。寶釵因笑說道：「成日家說你的這塊玉，究竟未曾細細的賞鑒過，我今兒倒要瞧瞧。」說着，便挪近前來。寶玉亦湊過去，便從項上摘下來，遞在寶釵手內。寶釵托在掌上，只見大如雀卵，燦若明霞，瑩潤如酥，五色花紋纏護。

看官們：須知道這就是大荒山中青埂峰下的那塊頑石幻相(5)。後人有詩嘲云：

女媧鍊石已荒唐，又向荒唐演大荒。

失去本來真面目，幻來新就臭皮囊。

好知運敗金無彩，堪嘆時乖玉不光。

白骨如山忘姓氏，無非公子與紅妝(6)。

那頑石亦曾記下他這幻相併癩僧所鐫篆文，今亦按圖畫於後面。但其真體最小，方從胎中小兒口中銜下。今若按式畫出，恐字跡過於微細，使觀者大費眼光，亦非暢事，所以略展放些，以便燈下醉中可閱。今註明此故，方不至以胎中之兒口有多大，怎得銜此狼犺蠢大之物為誚(7)。

通靈寶玉正面(8)

通靈寶玉反面(9)

寶釵看畢，又從新翻過正面來細看，口裡念道：「莫失莫忘，仙壽恆昌。」念了兩遍，乃回頭向鶯兒笑道：「你不去倒茶，也在這裡發呆作什麼？」鶯兒也嘻嘻的笑道：「我聽這兩句話，倒像和姑娘項圈上的兩句話是一對兒。」

寶玉聽了，忙笑道：「原來姐姐那項圈上也有字？我也賞鑑賞鑒。」寶釵道：「你別聽他的話，沒有什麼字。」寶玉央求道：「好姐姐，你怎麼瞧我的呢？」寶釵被他纏不過，因說道：「也是個人給了兩句吉利話兒，鏨上了，所以天天帶着；不然沉甸甸的，有什麼趣兒？」一面說，一面解了排扣(10)，從裡面大紅襖兒上，將那珠寶晶瑩、黃金燦爛的瓔珞掏了出來。寶玉忙托着鎖看時，果然一面有四個字，兩面八個字，共成兩句吉讖。亦曾按式畫下形相。

金鎖正面

金鎖反面(11)

寶玉看了，也念了兩遍，又念自己的兩遍，因笑問：「姐姐，這八個字倒和我的是一對兒。」鶯兒笑道：「是個癩頭和尚送的，他說必須鏨在金器上……」寶釵不等他說完，便嗔他：「不去倒茶！」一面又問寶玉從那裡來。

寶玉此時與寶釵挨肩坐着，只聞一陣陣的香氣，不知何味，遂問：「姐姐熏的是什麼香？我竟沒聞過這味兒。」寶釵道：「我最怕薰香。好好兒的衣裳，為什麼熏他？」寶玉道：「那麼着這是什麼香呢？」寶釵想了想，說：「是了，是我早起吃了冷香丸的香氣。」寶玉笑道：「什麼『冷香丸』，這麼好聞？好姐姐，給我一丸嘗嘗呢。」寶釵笑道：「又混鬧了，一個藥也是混吃的？」

一語未了，忽聽外面人說：「林姑娘來了。」話猶未完，黛玉已搖搖擺擺的進來，一見寶玉，便笑道：「哎喲！我來的不巧了。」寶玉等忙起身讓坐。寶釵笑道：「這是怎麼說？」黛玉道：「早知他來，我就不來了。」寶釵道：「這是什麼意思？」黛玉道：「什麼意思呢？來呢一齊來，不來一個也不來；今兒他來，明兒我來，間錯開了來，豈不天天有人來呢？也不至太冷落，也不至太熱鬧。姐姐有什麼不解的呢？」寶玉因見他外面罩着大紅羽緞對襟褂子，便問：「下雪了麼？」地下老婆們說：「下了這半日了。」寶玉道：「取了我的斗篷來(12)。」黛玉便笑道：「是不是？我來了他就該走了。」寶玉道：「我何曾說要去？不過拿來預備着。」寶玉的奶母李嬤嬤便說道：「天又下雪，也要看時候兒，就在這裡和姐姐妹妹一處玩玩兒罷。姨太太那裡擺茶呢。我叫丫頭去取了斗篷來，說給小幺兒們散了罷。」寶玉點頭。李嬤嬤出去，命小廝們：「都散了罷。」

這裡薛姨媽已擺了幾樣細巧茶食，留他們喝茶吃果子。寶玉因夸前日在東府里珍大嫂子的好鵝掌，薛姨媽連忙把自己糟的取了來給他嘗。寶玉笑道：「這個就酒才好。」薛姨媽便命人灌了上等酒來。李嬤嬤上來道：「姨太太，酒倒罷了。」寶玉笑央道：「好媽媽，我只喝一鍾。」李媽道：「不中用。當着老太太、太太，那怕你喝一壇呢。不是那日我眼錯不見，不知那個沒調教的只圖討你的喜歡，給了你一口酒喝，葬送的我挨了兩天罵。姨太太不知道他的性子呢，喝了酒更弄性。有一天老太太高興，又盡着他喝；什麼日子又不許他喝。何苦我白賠在裡頭呢？」薛姨媽笑道：「老貨，只管放心喝你的去罷，我也不許他喝多了；就是老太太問，有我呢。」一面命小丫頭：「來，讓你奶奶去，也吃一杯搪搪寒氣。」那李媽聽如此說，只得且和眾人吃酒去。

這裡寶玉又說：「不必燙暖了，我只愛喝冷的。」薛姨媽道：「這可使不得：吃了冷酒，寫字手打顫兒。」寶釵笑道：「寶兄弟，虧你每日家雜學旁收的，難道就不知道酒性最熱，要熱吃下去，發散的就快；要冷吃下去，便凝結在內，拿五臟去暖他，豈不受害？從此還不改了呢，快別吃那冷的了。」寶玉聽這話有理，便放下冷的，令人燙來方飲。

黛玉磕着瓜子兒，只管抿着嘴兒笑。可巧黛玉的丫鬟雪雁走來給黛玉送小手爐兒，黛玉因含笑問他說：「誰叫你送來的？難為他費心。那裡就冷死我了呢？」雪雁道：「紫鵑姐姐怕姑娘冷，叫我送來的。」黛玉接了，抱在懷中，笑道：「也虧了你倒聽他的話。我平日和你說的，全當耳旁風；怎麼他說了你就依，比聖旨還快呢？」寶玉聽這話，知是黛玉藉此奚落，也無回復之詞，只嘻嘻的笑了一陣罷了。寶釵素知黛玉是如此慣了的，也不理他。薛姨媽因笑道：「你素日身子單弱，禁不得冷，他們惦記着你倒不好？」黛玉笑道：「姨媽不知道。幸虧是姨媽這裡，倘或在別人家，那不叫人家惱嗎？難道人家連個手爐也沒有，巴巴兒的打家裡送了來？不說丫頭們太小心，還只當我素日是這麼輕狂慣了的呢。」薛姨媽道：「你是個多心的，有這些想頭；我就沒有這些心。」

說話時，寶玉已是三杯過去了，李嬤嬤又上來攔阻。寶玉正在個心甜意洽之時，又兼姐妹們說說笑笑，那裡肯不吃。只得屈意央告：「好媽媽，我再吃兩杯，就不吃了。」李嬤嬤道：「你可仔細，今兒老爺在家，隄防着問你的書。」寶玉聽了此話，便心中大不悅，慢慢的放下酒，垂了頭。

黛玉忙說道：「別掃大家的興。舅舅若叫，只說姨媽這裡留住你。這個媽媽，他又該拿我們來醒脾了(13)。」一面悄悄的推寶玉，叫他賭賭氣；一面咕噥說：「別理那老貨！咱們只管樂咱們的。」那李媽也素知黛玉的為人，說道：「林姐兒，你別助着他了。你要勸他，只怕他還聽些。」黛玉冷笑道：「我為什麼助着他？我也不犯着勸他。你這媽媽太小心了。往常老太太又給他酒吃，如今在姨媽這裡多吃了一口，想來也不妨事。必定姨媽這裡是外人，不當在這裡吃，也未可知。」李嬤嬤聽了，又是急，又是笑，說道：「真真這林姐兒，說出一句話來，比刀子還利害。」寶釵也忍不住，笑着把黛玉腮上一擰，說道：「真真的這個顰丫頭一張嘴，叫人恨又不是，喜歡又不是。」

薛姨媽一面笑着，又說：「別怕，別怕。我的兒，來到這裡，沒好的給你吃，別把這點子東西嚇的存在心裡，倒叫我不安。只管放心吃，有我呢。索性吃了晚飯去；要醉了，就跟着我睡罷。」因命：「再燙些酒來。姨媽陪你吃兩杯，可就吃飯罷。」寶玉聽了，方又鼓起興來。李嬤嬤因吩咐小丫頭：「你們在這裡小心着，我家去換了衣裳就來。」悄悄的回薛姨媽道：「姨太太別由他盡着吃了。」說着便家去了。

這裡雖還有兩三個老婆子，都是不關痛癢的，見李媽走了，也都悄悄的自尋方便去了。只剩了兩個小丫頭，樂得討寶玉的喜歡。幸而薛姨媽千哄萬哄，只容他吃了幾杯，就忙收過了。作了酸筍雞皮湯，寶玉痛喝了幾碗，又吃了半碗多碧粳粥(14)。一時薛、林二人也吃完了飯，又釅釅的喝了幾碗茶，薛姨媽才放了心。

雪雁等幾個人也吃了飯，進來伺候。黛玉因問寶玉道：「你走不走？」寶玉乜斜倦眼道：「你要走，我和你同走。」黛玉聽說，遂起身道：「咱們來了這一日，也該回去了。」說着，二人便告辭。小丫頭忙捧過斗笠來，寶玉把頭略低一低，叫他戴上。那丫頭將這大紅猩氈斗笠一抖，才往寶玉頭上一合，寶玉便說：「罷了，罷了！好蠢東西，你也輕些兒。難道沒見別人戴過？等我自己戴罷。」黛玉站在炕沿上道：「過來，我給你戴罷。」寶玉忙近前來。黛玉用手輕輕籠住束髮冠兒，將笠沿掖在抹額之上，把那一顆核桃大的絳絨簪纓扶起，顫巍巍露於笠外。整理已畢，端詳了一會，說道：「好了，披上斗篷罷。」寶玉聽了，方接了斗篷披上。薛姨媽忙道：「跟你們的媽媽都還沒來呢，且略等等兒。」寶玉道：「我們倒等着他們？有丫頭們跟着就是了。」薛姨媽不放心，吩咐兩個女人送了他兄妹們去。