紅樓夢 - 第20章

李貴勸道：「哥兒不要性急。太爺既有事回家去了，這會子為這點子事去聒噪他老人家，倒顯的咱們沒禮似的。依我的主意，那裡的事情那裡了結，何必驚動老人家？這都是瑞大爺的不是：太爺不在這裡，你老人家就是這學裡的頭腦了，眾人看你行事。眾人有了不是，該打的打，該罰的罰，如何等鬧到這步田地還不管呢？」賈瑞道：「我吆喝着都不聽。」李貴道：「不怕你老人家惱我，素日你老人家到底有些不是，所以這些兄弟不聽。就鬧到太爺跟前去，連你老人家也脫不了的。還不快作主意撕擄開了罷。」

寶玉道：「撕擄什麼？我必要回去的。」秦鍾哭道：「有金榮在這裡，我是要回去的了。」寶玉道：「這是為什麼？難道別人家來得，咱們倒來不得的？我必回明白眾人，攆了金榮去！」又問李貴：「這金榮是那一房的親戚？」李貴想一想道：「也不用問了，若說起那一房親戚，更傷了兄弟們的和氣了。」茗煙在窗外道：「他是東府里璜大奶奶的侄兒。什麼硬掙仗腰子的(16)，也來嚇我們！璜大奶奶是他姑媽。你那姑媽只會打旋磨兒(17)，給我們璉二奶奶跪着借當頭(18)，我眼裡就看不起他那樣主子奶奶麼。」李貴忙喝道：「偏這小狗攮知道，有這些蛆嚼！」

寶玉冷笑道：「我只當是誰的親戚，原來是璜嫂子的侄兒！我就去向他問問。」說着便要走，叫茗煙進來包書。茗煙進來包書，又得意洋洋的道：「爺也不用自己去見他。等我去找他，就說老太太有話問他呢，雇上一輛車子拉進去，當着老太太問他，豈不省事？」李貴忙喝道：「你要死啊！仔細回去我好不好先捶了你，然後回老爺、太太，就說寶哥兒全是你調唆。我這裡好容易勸哄的好了一半，你又來生了新法兒。你鬧學堂，不說變個法兒，壓息了才是，還往火里奔。」茗煙聽了，方不敢做聲。

此時賈瑞也生恐鬧不清，自己也不乾淨，只得委屈着來央告秦鍾，又央告寶玉。先是他二人不肯，後來寶玉說：「不回去也罷了，只叫金榮賠不是便罷。」金榮先是不肯，後來經不得賈瑞也來逼他權賠個不是，李貴等只得好勸金榮說：「原來是你起的頭，你不這樣，怎麼了局呢？」金榮強不過，只得與秦鍾作了個揖。寶玉還不依，定要磕頭。賈瑞只要暫息此事，又悄悄的勸金榮說：「俗語說的：『忍得一時忿，終身無惱悶。』」

未知金榮從也不從，下回分解。

--------------------

(1)

大毛兒衣服──泛指可御嚴寒的長毛皮裘，如用狐、貂、猞猁等貴重皮毛中毛長者所做的皮裘。

(2)

腳爐──冬天用以暖腳的用具。多用銅製，呈扁圓形，有提梁，內燒木炭、鋸末、谷糠等。清·周生《揚州夢》卷三：「手爐、腳爐，用上白銅鏤山水，填石藍；或用紫銅。男子則有袖爐，球大，中置小炭圓，布裹放袖中。」

(3)

「攸攸」二句——本指《詩經·小雅·鹿鳴》中以下兩句：「呦呦鹿鳴，食野之蘋。」(意思是鹿在原野上呦呦鳴叫，悠閒地吃草。「蘋」為草名，又稱「四葉草」、「田字草」，泛指野草。)李貴不懂，將「食野之蘋」誤聽為「荷葉浮萍」，又向賈政學舌，以致鬧了個笑話，引起鬨堂大笑。

(4)

掩耳盜鈴——本作「掩耳盜鐘」。典出《呂氏春秋·自知》、《淮南子·說山訓》：某人慾盜范氏之鐘而扛不動，即謀用錘砸碎，不料鐘聲大響，因恐人聽見，急忙捂住了自己的耳朵，以為這樣一來別人就聽不見了。宋·朱熹《答江德功書十三首》其一○易「鍾」為「鈴」：「今承見語，欲成書而不出姓名，以避近名之譏，此與掩耳盜鈴之見何異？」後人即以「掩耳盜鈴」比喻自己欺騙自己。

(5)

蟾宮折桂——由「蟾宮」與「折桂」二典組合而成。「蟾宮」原作「月宮」，出自漢·東方朔《海內十洲記》：「(東)方朔云：『臣學仙者耳，非得道之人……曾隨師主履行，比至朱陵扶桑蜃海……月宮之間，內游七丘，中旋十洲。』」至唐代，始有人據嫦娥奔月而月中有蟾蜍的神話傳說，稱「月宮」為「蟾宮」，如唐·許晝《中秋月》詩：「應是蟾宮別有情，每逢秋半倍澄清。」

「折桂」典出《晉書·郤詵傳》：「武帝於東堂會送，問詵曰：『卿自以為何如？』詵對曰：『臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。』」唐人又將「折桂」之「桂」傅會為神話傳說中月宮之「桂」，遂產生了「蟾宮折掛」這一成語。此說見宋·葉夢得《避暑錄話》卷下：「世以登科為『折桂』，此謂郤詵對策東堂，自雲『桂林一枝』也。自唐以來用之……其後以月中有桂，故又謂之『月桂』。而月中又言有蟾，故又改桂為蟾，以登科為『登蟾宮』。」

(6)

一龍九種，種種各別──相傳龍生九子，各有所好：或好文事，或好音樂，或好歷險，或好鬥殺，或好靜坐，或好負重，等等。這裡借喻賈府子弟眾多，良莠不齊。參見第三回「赤金九龍青地大匾」注。

(7)

詬誶(gòu

suī夠碎)謠諑(zhuó濁)

──詬誶：辱罵呵斥。「詬」與「誶」為同義詞，「詬誶」為重疊結構詞。

謠諑：造謠誹謗。戰國楚·屈原《離騷》：「眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。」

(8)

龍陽之興——典出《戰國策·魏策四》：魏王好男色，龍陽君以男色事魏王而得寵。龍陽君擔心眾人議論，魏王下令曰：「有敢言美人者族！」(族：族誅，滅族，即殺掉全家。)泛指嗜好男色。

興：有興趣，喜歡，愛好，嗜好。

(9)

束脩──本義為捆在一起的十條干肉。典出《禮記·少儀》：「其以乘壺酒、束脩、一犬賜人。」遂以「束脩」代指饋贈的禮物。又《論語·述而》：「子曰：『自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。』」遂又以「束脩」代指塾師的酬金。這裡取後一義。

(10)

不利於孺子──語出《尚書·周書·金滕》：周武王死後，因其子成王年幼，由成王之叔周公旦攝政。管叔等散布流言說：「公將不利於孺子。」意思是周公旦將篡奪王位。

這裡因香憐和玉愛都是小孩子，故借喻眾學生都對他們打壞主意。

孺子：小孩子。

(11)

出小恭——小便。典出科舉考試：考生上廁所須持「出恭」牌，以防作弊。後遂稱入廁為「出恭」，並分大小便為「出大恭」、「出小恭」。

(12)

貼燒餅——髒話。形容兩人貼身的猥褻行為。

(13)

助紂為虐──語出南朝宋·謝靈運《晉書武帝紀論》：「昔武王伐紂，歸傾宮之女，不可助紂為虐。」(歸傾宮之女：把全部宮女放回故鄉。)意謂幫助暴君紂王實行殘暴統治。比喻幫助惡人作惡事。

紂：商末暴君。

虐：殘暴，兇殘。

(14)

正派——嫡系，本支。

玄孫──從本人算起的第五代。《爾雅·釋親》：「父之子為孫，孫之子為曾孫，曾孫之子為玄孫。」郭璞註：「玄者，言親屬微昧也。」《說文》：「玄，幽遠也。」賈薔屬草頭輩，從寧國公算起為第五代。

(15)

太平拳——指在別人相打時，趁機打幾拳。因無被打的危險，故稱「太平拳」。

(16)

硬掙仗腰子的——亦作「硬正仗腰子的」。即強有力的撐腰人或靠山。

(17)

打旋磨兒——亦稱「打旋磨子」。比喻圍着別人轉，獻殷勤，以求好處。

(18)

借當頭——借了別人之物去典當，以解燃眉之急。表示很窮。

當頭：即押在當鋪中的物品。

第十回

　金寡婦貪利權受辱

張太醫論病細窮源

話說金榮因人多勢眾，又兼賈瑞勒令賠了不是，給秦鍾磕了頭，寶玉方才不吵鬧了。大家散了學。金榮自己回到家中，越想越氣，說：「秦鐘不過是賈蓉的小舅子，又不是賈家的子孫，附學讀書，也不過和我一樣。因他仗着寶玉和他相好，就目中無人。既是這樣，就該幹些正經事，也沒的說；他素日又和寶玉鬼鬼祟祟的，只當人家都是瞎子看不見。今日他又去勾搭人，偏偏撞在我眼裡，就是鬧出事來，我還怕什麼不成？」

他母親胡氏聽見他咕咕唧唧的，說：「你又要管什麼閒事？好容易我和你姑媽說了，你姑媽又千方百計的和他們西府里璉二奶奶跟前說了，你才得了這個念書的地方兒。若不是仗着人家，咱們家裡還有力量請的起先生麼？況且人家學裡茶飯都是現成的，你這二年在那裡念書，家裡也省好大的嚼用呢。省出來的，你又愛穿件體面衣裳。再者，你不在那裡念書，你就認得什麼薛大爺了？那薛大爺一年也幫了咱們七八十兩銀子。你如今要鬧出了這個學房，再想找這麼個地方兒，我告訴你說罷，比登天的還難呢。你給我老老實實的玩一會子，睡你的覺去，好多着呢。」於是金榮忍氣吞聲，不多一時，也自睡覺去了。次日，仍舊上學去了，不在話下。

且說他姑媽原給了賈家「玉」字輩的嫡派，名喚賈璜。但其族人，那裡皆能像寧、榮二府的家勢，原不用細說。這賈璜夫妻守着些小小的產業，又時常到寧、榮二府里去請安，又會奉承鳳姐兒並尤氏，所以鳳姐兒、尤氏也時常資助資助他，方能如此度日。

今日正遇天氣晴明，又值家中無事，遂帶了一個婆子，坐上車，來家裡走走，瞧瞧嫂子和侄兒。說起話兒來，金榮的母親偏提起昨日賈家學房裡的事，從頭至尾，一五一十，都和他小姑子說了。這璜大奶奶不聽則已，聽了，怒從心上起，說道：「這秦鍾小雜種是賈門的親戚，難道榮兒不是賈門的親戚？也別太勢利了。況且都做的是什麼有臉的事！就是寶玉也不犯向着他到這個田地。等我到東府里瞧瞧我們珍大奶奶，再和秦鐘的姐姐說說，叫他評評理。」金榮的母親聽了，急的了不得，忙說道：「這都是我的嘴快，告訴了姑奶奶，求姑奶奶快別去說罷。別管他們誰是誰非，倘或鬧出來，怎麼在那裡站的住？要站不住，家裡不但不能請先生，還得他身上添出許多嚼用來呢。」璜大奶奶說道：「那裡管的那些個？等我說了，看是怎麼樣。」也不容他嫂子勸，一面叫老婆子瞧了車，坐上，竟往寧府里來。

到了寧府，進了東角門，下了車，進去見了尤氏，那裡還有大氣兒，殷殷勤勤敘過了寒溫，說了些閒話兒，方問道：「今日怎麼沒見蓉大奶奶？」尤氏說：「他這些日子不知怎麼了，經期有兩個多月沒有來。叫大夫瞧了，又說並不是喜。那兩日，到下半日就懶怠動了，話也懶怠說，神也發涅。我叫他：『你且不必拘禮，早晚不必照例上來，你竟養養兒罷。就有親戚來，還有我呢；別的長輩怪你，等我替你告訴。』連蓉哥兒我都囑咐了，我說：『你不許累掯他，不許招他生氣，叫他靜靜兒的養幾天就好了。他要想什麼吃，只管到我屋裡來取。倘或他有個好歹，你再要娶這麼一個媳婦兒，這麼個模樣兒，這麼個性格兒，只怕打着燈籠兒也沒處找去呢。』他這為人行事兒，那個親戚、長輩兒不喜歡他？所以我這兩日心裡很煩。偏偏兒的早起他兄弟來瞧他，誰知那小孩子家不知好歹：看見他姐姐身上不好，這些事也不當告訴他，就受了萬分委屈，也不該向着他說；誰知昨日學房裡打架，不知是那裡附學的學生倒欺負他，裡頭還有些不乾不淨的話，都告訴了他姐姐。嬸子你是知道的，那媳婦雖則見了人有說有笑的，他可心細，不拘聽見什麼話兒，都要忖量個三日五夜才算。這病就是打這用心太過上得的。今兒聽見有人欺負了他的兄弟，又是惱，又是氣：惱的是那狐朋狗友，搬弄是非，調三窩四；氣的是為他兄弟不學好，不上心念書，才弄的學房裡吵鬧。他為這件事，索性連早飯還沒吃。我才到他那邊解勸了他一會子；又囑咐了他的兄弟幾句，我叫他兄弟到那邊府里找寶玉兒去了；我又瞧着他吃了半鍾兒燕窩湯：我才過來了。嬸子，你說我心焦不心焦？況且目今又沒個好大夫，我想到他病上，我心裡如同針扎的一般。你們知道有什麼好大夫沒有？」

金氏聽了這一番話，把方才在他嫂子家的那一團要向秦氏理論的盛氣，早嚇的丟在爪窪國去了(1)。聽見尤氏問他好大夫的話，連忙答道：「我們也沒聽見人說什麼好大夫。如今聽起大奶奶這個病來，定不得還是喜呢。嫂子倒別教人混治，倘若治錯了，可了不得！」尤氏道：「正是呢。」

說話之間，賈珍從外進來，見了金氏，便問尤氏道：「這不是璜大奶奶麼？」金氏向前給賈珍請了安。賈珍向尤氏說：「你讓大妹妹吃了飯去。」賈珍說着話，便向那屋裡去了。金氏此來原要向秦氏說秦鍾欺負他侄兒的事，聽見秦氏有病，連提也不敢提了。況且賈珍、尤氏又待的甚好，因轉怒為喜的，又說了一會子閒話，方家去了。

金氏去後，賈珍方過來坐下，問尤氏道：「今日他來，又有什麼說的？」尤氏答道：「倒沒說什麼。一進來，臉上倒像有些個惱意似的；及至說了半天話兒，又提起媳婦的病，他倒漸漸的氣色平和了。你又叫留他吃飯，他聽見媳婦這樣的病，也不好意思只管坐着，又說了幾句話就去了，倒沒有求什麼事。如今且說媳婦這病，你那裡尋一個好大夫，給他瞧瞧要緊，可別耽誤了。現今咱們家走的這群大夫，那裡要得：一個個都是聽着人的口氣兒，人怎麼說，他也添幾句文話兒說一遍；可倒殷勤的很，三四個人，一日輪流着，倒有四五遍來看脈；大家商量着立個方兒，吃了也不見效。倒弄的一日三五次換衣裳，坐下起來的見大夫，其實於病人無益。」

賈珍道：「可是這孩子也糊塗，何必又脫脫換換的？倘或又着了涼，更添一層病，還了得！任憑什麼好衣裳，又值什麼呢？孩子的身體要緊，就是一天穿一套新的，也不值什麼。我正要告訴你：方才馮紫英來看我，他見我有些心裡煩，問我怎麼了。我告訴他媳婦身子不大爽快，因為不得個好大夫，斷不透是喜是病，又不知有妨礙沒妨礙，所以我心裡實在着急。馮紫英因說他有一個幼時從學的先生，姓張名友士，學問最淵博，更兼醫理極精，且能斷人的生死。今年是上京給他兒子捐官，現在他家住着呢。這樣看來，或者媳婦的病，該在他手裡除災，也未可定。我已叫人拿我的名帖去請了。今日天晚，或未必來，明日想一定來的。且馮紫英又回家親替我求他，務必請他來瞧的。等待張先生來瞧了再說罷。」

尤氏聽說，心中甚喜，因說：「後日是太爺的壽日，到底怎麼個辦法？」賈珍說道：「我方才到了太爺那裡去請安，兼請太爺來家受一受一家子的禮。太爺因說道：『我是清淨慣了的，我不願意往你們那是非場中去。你們必定說是我的生日，要叫我去受些眾人的頭，你莫如把我從前注的《陰騭文》(2)，給我好好的叫人寫出來刻了，比叫我無故受眾人的頭，還強百倍呢。倘或明日後日這兩天一家子要來，你就在家裡好好的款待他們就是了。也不必給我送什麼東西來，連你後日也不必來。你要心中不安，你今日就給我磕了頭去。倘或後日你又跟許多人來鬧我，我必和你不依。』如此說了，後日我是再不敢去的了。且叫賴升來，吩咐他預備兩日的筵席。」

尤氏因叫了賈蓉來：「吩咐賴升照例預備兩日的筵席，要豐豐富富的。你再親自到西府里請老太太、大太太、二太太和你璉二嬸子來逛逛。你父親今日又聽見一個好大夫，已經打發人請去了，想明日必來。你可將他這些日子的病症細細的告訴他。」

賈蓉一一答應着出去了。正遇着剛才到馮紫英家去請那先生的小子回來了，因回道：「奴才方才到了馮大爺家，拿了老爺名帖請那先生去，那先生說是：『方才這裡大爺也和我說了。但只今日拜了一天的客，才回到家，此時精神實在不能支持，就是去到府上，也不能看脈。須得調息一夜，明日務必到府。』他又說：『醫學淺薄，本不敢當此重薦；因馮大爺和府上既已如此說了，又不得不去。你先替我回明大人就是了。大人的名帖，着實不敢當。』還叫奴才拿回來了。哥兒替奴才回一聲兒罷。」賈蓉復轉身進去，回了賈珍、尤氏的話，方出來叫了賴升，吩咐預備兩日的筵席的話。賴升答應，自去照例料理，不在話下。

且說次日午間，門上人回道：「請的那張先生來了。」賈珍遂延入大廳坐下。茶畢，方開言道：

「昨日承馮大爺示知老先生人品學問，又兼深通醫學，小弟不勝欽敬。」張先生道：「晚生粗鄙下士，知識淺陋。昨因馮大爺示知大人家第，謙恭下士，又承呼喚，不敢違命。但毫無實學，倍增汗顏。」賈珍道：「先生不必過謙，就請先生進去看看兒婦，仰仗高明，以釋下懷。」

於是賈蓉同了進去，到了內室，見了秦氏，向賈蓉說道：「這就是尊夫人了？」賈蓉道：「正是。請先生坐下，讓我把賤內的病症說一說，再看脈如何？」那先生道：「依小弟意下，竟先看脈，再請教病源為是。我初造尊府，本也不知道什麼，但我們馮大爺務必叫小弟過來看看，小弟所以不得不來。如今看了脈息，看小弟說得是不是，再將這些日子的病勢講一講，大家斟酌一個方兒，可用不可用，那時大爺再定奪就是了。」賈蓉道：「先生實在高明，如今恨相見之晚。就請先生看一看脈息，可治不可治，得以使家父母放心。」於是家下媳婦們捧過大迎枕來(3)，一面給秦氏靠着，一面拉着袖口，露出手腕來。這先生方伸手按在右手脈上，調息了至數，凝神細診了半刻工夫；換過左手，亦復如是。診畢了，說道：「我們外邊坐罷。」

賈蓉於是同先生到外邊屋裡炕上坐了。一個婆子端了茶來，賈蓉道：「先生請茶。」茶畢，問道：「先生看這脈息還治得治不得？」先生說：「看得尊夫人脈息，左寸沉數，左關沉伏；右寸細而無力，右關虛而無神。其左寸沉數者，乃心氣虛而生火；左關沉伏者，乃肝家氣滯血虧。右寸細而無力者，乃肺經氣分太虛；右關虛而無神者，乃脾土被肝木克制。心氣虛而生火者，應現今經期不調，夜間不寐；肝家血虧氣滯者，應脅下痛脹，月信過期，心中發熱；肺經氣分太虛者，頭目不時眩暈，寅卯間必然自汗，如坐舟中；脾土被肝木克制者，必定不思飲食，精神倦怠，四肢酸軟。據我看這脈，當有這些症候才對。或以這個的為喜脈，則小弟不敢聞命矣。」(4)

旁邊一個貼身伏侍的婆子道：「何嘗不是這樣呢！真正先生說得如神，倒不用我們說了。如今我們家裡現有好幾位太醫老爺瞧着呢，都不能說得這樣真切。有的說道是喜，有的說道是病；這位說不相干，這位又說怕冬至前後：總沒有個真着話兒。求老爺明白指示指示。」

那先生說：「大奶奶這個症候，可是眾位耽擱了。要在初次行經的時候就用藥治起，只怕此時已全愈了。如今既是把病耽誤到這地位，也是應有此災。依我看起來，病倒尚有三分治得。吃了我這藥看，若是夜間睡的着覺，那時又添了二分拿手了。據我看這脈息，大奶奶是個心性高強、聰明不過的人。但聰明太過，則不如意事常有；不如意事常有，則思慮太過：此病是憂慮傷脾，肝木忒旺，經血所以不能按時而至。大奶奶從前行經的日子問一問，斷不是常縮，必是常長的(5)，是不是？」這婆子答道：「可不是，從沒有縮過，或是長兩日三日，以至十日不等，都長過的。」

先生聽了道：「是了，這就是病源了。從前若能以養心調氣之藥服之，何至於此！這如今明顯出一個水虧火旺的症候來。待我用藥看。」於是寫了方子，遞與賈蓉。上寫的是：

益氣養榮補脾和肝湯

人參二錢

白朮二錢(土炒)

雲苓三錢

熟地四錢

歸身二錢

白芍二錢

川芎一錢五分

黃芪三錢

香附米二錢

醋柴胡八分

淮山藥二錢(炒)

阿膠二錢(蛤粉炒)

延胡索錢半(酒炒)

炙甘草八分

引用建蓮子七粒去心

大棗二枚

賈蓉看了說：「高明的很。還要請教先生：這病與性命終久有妨無妨？」先生笑道：「大爺是最高明的人：人病到這個地位，非一朝一夕的症候了；吃了這藥，也要看醫緣了。依小弟看來，今年一冬是不相干的；總是過了春分，就可望全愈了。」賈蓉也是個聰明人，也不往下細問了。

於是賈蓉送了先生去了，方將這藥方子並脈案都給賈珍看了(6)，說的話也都回了賈珍並尤氏了。尤氏向賈珍道：「從來大夫不像他說的痛快，想必用藥不錯的。」賈珍笑道：「他原不是那等混飯吃久慣行醫的人，因為馮紫英我們相好，他好容易求了他來的。既有了這個人，媳婦的病或者就能好了。他那方子上有人參，就用前日買的那一斤好的罷。」