紅樓夢 - 第21章
曹雪芹
--------------------
(1)
爪窪國──古代國名，即今南洋群島的爪哇島。古人以為該國距中國很遠，故藉以形容極其遙遠的地方。是舊小說的常用語。如明·施耐庵《水滸傳》第二四回：「那怒氣直鑽過爪哇國去了。」
(2)
《陰騭(zhì治)文》──全名《文昌帝君陰騭文》。是道教信徒偽托文昌帝君之名寫成的書，講論因果報應，災祥變異等，以勸人行善積德。道教信徒以為抄印該書並廣泛散發也可以積陰德。
文昌帝君：簡稱「文昌帝」、「文昌君」、「文昌」，亦稱「梓潼帝君」。《明史·禮志四》：「梓潼帝君者，記云：『神姓張名亞子，居蜀七曲山，仕晉戰沒，人為立廟。唐、宋屢封至英顯王。道家謂帝(指天帝)命梓潼掌文昌府事及人間祿籍，故元加號為帝君，而天下學校也有祠祀者。』」
陰騭：陰德。
(3)
迎枕——亦稱「迎手」。中醫切脈時墊在病人手腕下的小枕。
(4)
「先生說」一段——是張先生對秦可卿切脈後，從脈象上對其病症的診斷，總之是虛弱之症(暗指秦可卿淫蕩過度)。中醫切脈用食指、中指、無名指，中指所按部位稱「寸」，無名指所按部位稱「關」，食指所按部位稱「尺」，左右手共六個部位。中醫即據這六個部位的脈象而判斷病人的病症。中醫又以五臟與五行相配：肝為木，心為火，脾為土，肺為金，腎為水。根據五行相剋之說來判斷病人的病症。
沉數、沉伏：「沉」指沉脈，「數」指數脈，「伏」指伏脈。所謂「沉脈」，是指必須重按才能摸到病人的脈息，表示病在內部。所謂「數脈」，是指病人的脈息快於正常人，表示有熱症。所謂「伏脈」，是指病人的脈息比「沉脈」更弱，必須加力重按才能摸到脈息，表示病人有邪氣、痰滯等症。
月信：月經。以其按月定時而至，有如潮信，故稱。
喜脈：婦女懷孕的脈象。
不敢聞命：不敢苟同。委婉的說法。
(5)
常縮、常長──是指經期經常縮短或延長。
(6)
脈案──中醫根據診脈而對病症寫的診斷書。
第十一回
慶壽辰寧府排家宴
見熙鳳賈瑞起淫心
話說是日賈敬的壽辰，賈珍先將上等可吃的東西，稀奇的果品，裝了十六大捧盒，着賈蓉帶領家下人送與賈敬去，向賈蓉說道：「你留神看太爺喜歡不喜歡，你就行了禮起來，說：『父親遵太爺的話，不敢前來，在家裡率領合家都朝上行了禮了。』」
賈蓉聽罷，即率領家人去了。這裡漸漸的就有人來。先是賈璉、賈薔來看了各處的座位，並問：
「有什麼玩意兒沒有？」家人答道：「我們爺算計，本來請太爺今日來家，所以並未敢預備玩意兒。前日聽見太爺不來了，現叫奴才們找了一班小戲兒並—檔子打十番的(1)，都在園子裡戲台上預備着呢。」
次後邢夫人、王夫人、鳳姐兒、寶玉都來了，賈珍並尤氏接了進去。尤氏的母親已先在這裡，大家見過了，彼此讓了坐。賈珍、尤氏二人遞了茶，因笑道：「老太太原是個老祖宗，我父親又是侄兒，這樣年紀，這個日子，原不敢請他老人家來；但是這時候天氣又涼爽，滿園的菊花盛開，請老祖宗過來散散悶，看看眾兒孫熱熱鬧鬧的，是這個意思。誰知老祖宗又不賞臉。」鳳姐兒未等王夫人開口，先說道：「老太太昨日還說要來呢，因為晚上看見寶兄弟吃桃兒，他老人家又嘴饞，吃了有大半個，五更天時候就一連起來兩次。今日早晨略覺身子倦些，因叫我回大爺，今日斷不能來了，說有好吃的要幾樣，還要很爛的呢。」賈珍聽了，笑道：「我說老祖宗是愛熱鬧的，今日不來，必定有個緣故，這就是了。」
王夫人說：「前日聽見你大妹妹說，蓉哥媳婦身上有些不大好，到底是怎麼樣？」尤氏道：「他這個病得的也奇。上月中秋還跟着老太太、太太玩了半夜，回家來好好的。到了二十日以後，一日比一日覺懶了，又懶怠吃東西，這將近有半個多月。經期又有兩個月沒來。」邢夫人接着說道：「不要是喜罷？」
正說着，外頭人回道：「大老爺、二老爺並一家的爺們都來了，在廳上呢。」賈珍連忙出去了。
這裡尤氏復說：「從前大夫也有說是喜的。昨日馮紫英薦了他幼時從學過的一個先生，醫道很好，瞧了說不是喜，是一個大症候。昨日開了方子，吃了一劑藥，今日頭暈的略好些，別的仍不見大效。」鳳姐兒道：「我說他不是十分支持不住，今日這樣日子，再也不肯不掙扎着上來。」尤氏道：「你是初三日在這裡見他的，他強扎掙了半天，也是因你們娘兒兩個好的上頭，還戀戀的捨不得去。」鳳姐聽了，眼圈兒紅了一會子，方說道：「『天有不測風雲，人有旦夕禍福。』這點年紀，倘或因這病上有個長短，人生在世，還有什麼趣兒呢！」
正說着，賈蓉進來，給邢夫人、王夫人、鳳姐兒都請了安，方回尤氏道：「方才我給太爺送吃食去，並說我父親在家伺候老爺們，款待一家子爺們，遵太爺話，並不敢來。太爺聽了很喜歡，說：『這才是。』叫告訴父親、母親，好生伺候太爺、太太們。叫我好生伺候叔叔、嬸子並哥哥們。還說：『那《陰騭文》叫他們急急刻出來，印一萬張散人。』我將這話都回了我父親了。我這會子還得快出去打發太爺們併合家爺們吃飯。」鳳姐兒說：「蓉哥兒，你且站着。你媳婦今日到底是怎麼着？」賈蓉皺皺眉兒說道：「不好呢！嬸子回來瞧瞧去就知道了。」於是賈蓉出去了。
這裡尤氏向邢夫人、王夫人道：「太太們在這裡吃飯，還是在園子裡吃去？有小戲兒現在園子裡預備着呢。」王夫人向邢夫人道：「這裡很好。」尤氏就吩咐媳婦、婆子們快擺飯來。門外一齊答應了一聲，都各人端各人的去了。不多時，擺上了飯。尤氏讓邢夫人、王夫人並他母親都上坐了，他與鳳姐兒、寶玉側席坐了。邢夫人、王夫人道：「我們來，原為給大老爺拜壽，這豈不是我們來過生日來了麼？」鳳姐兒說：「大老爺原是好養靜的，已修煉成了，也算得是神仙了。太太們這麼一說，就叫作心到神知了。」一句話說得滿屋子裡笑起來。
尤氏的母親並邢夫人、王夫人、鳳姐兒都吃了飯，漱了口，淨了手，才說要往園子裡去。賈蓉進來向尤氏道：「老爺們並各位叔叔、哥哥們都吃了飯了。大老爺說家裡有事；二老爺是不愛聽戲，又怕人鬧的慌：都去了。別的一家子爺們，被璉二叔並薔大爺都讓過去聽戲去了。方才南安郡王、東平郡王、西寧郡王、北靜郡王四家王爺，並鎮國公牛府等六家、忠靖侯史府等八家，都差人持名帖送壽禮來，俱回了我父親，收在賬房裡，禮單都上了檔子了(2)，領謝名帖都交給各家的來人了(3)，來人也各照例賞過，都讓吃了飯去了。母親該請二位太太、老娘、嬸子都過園子裡去坐着罷。」尤氏道：「這裡也是才吃完了飯，就要過去了。」鳳姐兒說道：「我回太太：我先瞧瞧蓉哥媳婦兒去，我再過去罷。」王夫人道：「很是。我們都要去瞧瞧，倒怕他嫌我們鬧的慌，說我們問他好罷。」尤氏道：「好妹妹，媳婦聽你的話，你去開導開導他，我也放心。你就快些過園子裡來罷。」寶玉也要跟着鳳姐兒去瞧秦氏。王夫人道：「你看看就過來罷，那是侄兒媳婦呢。」於是尤氏請了王夫人、邢夫人並他母親，都過會芳園去了。
鳳姐兒、寶玉方和賈蓉到秦氏這邊來，進了房門，悄悄的走到裡間房內。秦氏見了，要站起來。鳳姐兒說：「快別起來，看頭暈。」於是鳳姐兒緊行了兩步，拉住了秦氏的手，說道：「我的奶奶，怎麼幾日不見，就瘦的這樣了？」於是就坐在秦氏坐的褥子上。寶玉也問了好，在對面椅子上坐了。賈蓉叫：「快倒茶來，嬸子和二叔在上房還未吃茶呢。」
秦氏拉着鳳姐兒的手，強笑道：「這都是我沒福。這樣人家，公公、婆婆當自家的女孩兒似的待。嬸娘，你侄兒雖說年輕，卻是他敬我，我敬他，從來沒有紅過臉兒。就是一家子的長輩、同輩之中，除了嬸子不用說了，別人也從無不疼我的，也從無不和我好的。如今得了這個病，把我那要強心，一分也沒有了。公婆面前未得孝順一天；嬸娘這樣疼我，我就有十分孝順的心，如今也不能夠了。我自想着，未必熬得過年去。」
寶玉正把眼瞅着那《海棠春睡圖》並那秦太虛寫的「嫩寒鎖夢因春冷，芳氣襲人是酒香」的對聯，不覺想起在這裡睡晌覺時夢到「太虛幻境」的事來，正在出神。聽得秦氏說了這些話，如萬箭攢心，那眼淚不覺流下來了。
鳳姐兒見了，心中十分難過，但恐病人見了這個樣子反添心酸，倒不是來開導他的意思了，因說：「寶玉，你忒婆婆媽媽的了。他病人不過是這樣說，那裡就到這個田地？況且年紀又不大，略病病兒就好了。」又回向秦氏道：「你別胡思亂想，豈不是自己添病了麼？」賈蓉道：「他這病也不用別的，只吃得下些飯食就不怕了。」鳳姐兒道：「寶兄弟，太太叫你快些過去呢。你倒別在這裡只管這麼着，倒招得媳婦也心裡不好過；太太那裡又惦着你。」因向賈蓉說道：「你先同你寶叔叔過去罷，我還略坐坐呢。」賈蓉聽說，即同寶玉過會芳園去。
這裡鳳姐兒又勸解了一番，又低低說了許多衷腸話兒。尤氏打發人來兩三遍，鳳姐兒才向秦氏說道：「你好生養着，我再來看你罷。合該你這病要好了，所以前日遇着這個好大夫，再也是不怕的了。」秦氏笑道：「任憑他是神仙，治了病，治不得命。嬸子，我知道，這病不過是挨日子的。」鳳姐說道：「你只管這麼想，這那裡能好呢？總要想開了才好。況且聽得大夫說，若是不治，怕的是春天不好。咱們若是不能吃人參的人家，也難說了；你公公、婆婆聽見治得好，別說一日二錢人參，就是二斤也吃得起。好生養着罷，我就過園子裡去了。」秦氏又道：「嬸子，恕我不能跟過去了。閒了的時候，還求過來瞧瞧我呢，咱們娘兒們坐坐，多說幾句閒話兒。」鳳姐兒聽了，不覺的眼圈兒又紅了道：「我得了閒兒，必常來看你。」
於是帶着跟來的婆子、媳婦們，並寧府的媳婦、婆子們，從裡頭繞進園子的便門來。只見：
黃花滿地，白柳橫坡。小橋通若耶之溪(4)，曲徑接天台之路(5)。石中清流滴滴，籬落飄香；樹頭紅葉翩翩，疏林如畫。西風乍緊，猶聽鶯啼；暖日常暄，又添蛩語(6)。遙望東南，建幾處依山之榭；近觀西北，結三間臨水之軒。笙簧盈座，別有幽情；羅綺穿林，倍添韻致。
鳳姐兒看着園中景致，一步步行來。正讚賞時，猛然從假山石後走出一個人來，向前對鳳姐說道：「請嫂子安。」鳳姐猛吃一驚，將身往後一退，說道：「這是瑞大爺不是？」賈瑞說道：「嫂子連我也不認得了？」鳳姐兒道：「不是不認得，猛然一見，想不到是大爺在這裡。」賈瑞道：「也是合該我與嫂子有緣：我方才偷出了席，在這裡清淨地方略散一散，不想就遇見嫂子。這不是有緣麼？」一面說着，一面拿眼睛不住的觀看鳳姐。
鳳姐是個聰明人，見他這個光景，如何不猜着九分呢？因向賈瑞假意含笑道：「怪不得你哥哥常提你，說你好，今日見了，聽你這幾句話兒，就知道你是個聰明和氣的人了。這會子我要到太太們那邊去呢，不得合你說話，等閒了再會罷。」賈瑞道：「我要到嫂子家裡去請安，又怕嫂子年輕，不肯輕易見人。」鳳姐又假笑道：「一家骨肉，說什麼年輕不年輕的話！」賈瑞聽了這話，心中暗喜，因想道：「再不想今日得此奇遇。」那情景越發難堪了。鳳姐兒說道：「你快去入席去罷，看他們拿住了罰你的酒。」賈瑞聽了，身上已木了半邊，慢慢的走着，一面回過頭來看。鳳姐兒故意的把腳放遲了，見他去遠了，心裡暗忖道：「這才是知人知面不知心呢！那裡有這樣禽獸的人？他果如此，幾時叫他死在我手裡，才知道我的手段！」
於是鳳姐兒方移步前來。將轉過了一重山坡兒，見兩三個婆子慌慌張張的走來，見了鳳姐兒，笑道：「我們奶奶見二奶奶不來，急的了不得，叫奴才們又來請奶奶來了。」鳳姐兒說：「你們奶奶就是這樣急腳鬼似的(7)。」鳳姐兒慢慢的走着，問：「戲文唱了幾齣了？」那婆子回道：「唱了八九出了。」說話之間，已到天香樓後門，見寶玉和一群丫頭、小子們在那裡玩呢。鳳姐兒說：「寶兄弟，別忒淘氣了。」一個丫頭說道：「太太們都在樓上坐着呢。請奶奶就從這邊上去罷。」
鳳姐兒聽了，款步提衣上了樓。尤氏已在樓梯口等着。尤氏笑道：「你們娘兒兩個忒好了，見了面總捨不得來了。你明日搬來和他同住罷。你坐下，我先敬你一鍾。」於是鳳姐兒至邢夫人、王夫人前告坐。尤氏拿戲單來讓鳳姐兒點戲，鳳姐兒說：「太太們在這裡，我怎麼敢點？」邢夫人、王夫人道：「我們和親家太太點了好幾齣了。你點幾齣好的我們聽。」鳳姐兒立起身來答應了，接過戲單，從頭一看，點了一出《還魂》(8)，一出《彈詞》(9)，遞過戲單來，說：「現在唱的這《雙官誥》完了(10)，再唱這兩齣，也就是時候了。」王夫人道：「可不是呢，也該趁早叫你哥哥、嫂子歇歇，他們心裡又不靜。」尤氏道：「太太們又不是常來的，娘兒們多坐一會子去，才有趣兒。天氣還早呢。」
鳳姐兒立起身來望樓下一看，說：「爺們都往那裡去了？」旁邊一個婆子道：「爺們才到凝曦軒，帶了十番，那裡吃酒去了。」鳳姐兒道：「在這裡不便宜，背地裡又不知幹什麼去了。」尤氏笑道：「那裡都像你這么正經人呢！」
於是說說笑笑，點的戲都唱完了，方才撤下酒席，擺上飯來。吃畢，大家才出園子，來到上房，坐下吃了茶，才叫預備車，向尤氏的母親告了辭。尤氏率同眾姬妾並家人媳婦們送出來；賈珍率領眾子侄在車旁侍立，都等候着。見了邢、王二夫人，說道：「二位嬸子明日還過來逛逛。」王夫人道：「罷了，我們今兒整坐了一日，也乏了，明日也要歇歇。」於是都上車去了。賈瑞猶不住拿眼看着鳳姐兒。賈珍進去後，李貴才拉過馬來，寶玉騎上，隨了王夫人去了。這裡賈珍同一家子的弟兄、子侄吃過飯，方大家散了。
次日，仍是眾族人等鬧了一日，不必細說。
此後鳳姐不時親自來看秦氏。秦氏也有幾日好些，也有幾日歹些。賈珍、尤氏、賈蓉甚是焦心。
且說賈瑞到榮府來了幾次，偏都值鳳姐兒往寧府去了。這年正是十一月三十日冬至。到交節的那幾日，賈母、王夫人、鳳姐兒日日差人去看秦氏。回來的人都說：「這幾日沒見添病，也沒見大好。」王夫人向賈母說：「這個症候，遇着這樣節氣不添病，就有指望了。」賈母說：「可是呢。好個孩子，要有個長短，豈不叫人疼死！」說着，一陣心酸，向鳳姐兒說道：「你們娘兒們好了一場，明日大初一，過了明日，你再看看他去。你細細的瞧瞧他的光景，倘或好些兒，你回來告訴我。那孩子素日愛吃什麼，你也常叫人送些給他。」
鳳姐兒一一答應了。到初二日，吃了早飯，來到寧府里，看見秦氏光景，雖未添什麼病，但那臉上身上的肉都瘦幹了。於是和秦氏坐了半日，說了些閒話，又將這病無妨的話開導了一番。秦氏道：「好不好，春天就知道了。如今現過了冬至，又沒怎麼樣，或者好的了，也未可知。嬸子回老太太、太太放心罷。昨日老太太賞的那棗泥餡的山藥糕，我吃了兩塊，倒像克化的動的似的。」鳳姐兒道：「明日再給你送來。我到你婆婆那裡瞧瞧，就要趕着回去回老太太話去。」秦氏道：「嬸子替我請老太太、太太的安罷。」
鳳姐兒答應着就出來了。到了尤氏上房坐下，尤氏道：「你冷眼瞧媳婦是怎麼樣？」鳳姐兒低了半日頭，說道：「這個就沒法兒了。你也該將一應的後事給他料理料理，沖一衝也好(11)。」尤氏道：「我也暗暗的叫人預備了。就是那件東西不得好木頭，且慢慢的辦着呢。」於是鳳姐兒喝了茶，說了一會子話兒，說道：「我要快些回去回老太太的話去呢。」尤氏道：「你可慢慢兒的說，別嚇着老人家。」鳳姐兒道：「我知道。」
於是鳳姐兒起身回到家中，見了賈母，說：「蓉哥媳婦請老太太安，給老太太磕頭。說他好些了，求老祖宗放心罷。他再略好些，還給老太太磕頭請安來呢。」賈母道：「你瞧他是怎麼樣？」鳳姐兒說：「暫且無妨，精神還好呢。」賈母聽了，沉吟了半日，因向鳳姐說：「你換換衣裳，歇歇去罷。」
鳳姐兒答應着出來，見過了王夫人。到了家中，平兒將烘的家常衣服給鳳姐兒換上了。鳳姐兒坐下，因問：「家中有什麼事沒有？」平兒方端了茶來遞過去，說道：「沒有什麼事。就是那三百兩銀子的利銀，旺兒嫂子送進來，我收了。還有瑞大爺使人來打聽奶奶在家沒有，他要來請安說話。」鳳姐兒聽了，哼了一聲，說道：「這畜生合該作死！看他來了怎麼樣。」平兒回道：「這瑞大爺是為什麼，只管來？」鳳姐兒遂將九月里在寧府園子裡遇見他的光景，他說的話，都告訴了平兒。平兒說道：「癩蛤蟆想吃天鵝肉，沒人倫的混賬東西！起這樣念頭，叫他不得好死！」鳳姐兒道：「等他來了，我自有道理。」
不知賈瑞來時作何光景，且聽下回分解。
--------------------
(1)
小戲──指演員年齡小而人數也不多的小戲班子。
一檔子──一班，一幫，一撥。
十番──又稱「十番鼓」、「十番鑼鼓」。是一種樂器合奏的套曲。以其多用十種樂器而得名。起源於明代萬曆年間，起初以打擊樂器為主，並用十種樂器演奏，故稱「打十番」。後來改以管弦樂器為主，仍以十種樂器為限。清·李斗《揚州畫舫錄》對十番的解釋較為準確：「是樂不用小鑼、金鑼、鐃鈸、號筒。只用笛、管、簫、弦、提琴、雲鑼、湯鑼、木魚、檀板、大鼓十種，故名十番鼓。番者更番之謂……若夾用鑼、鐃之屬，則為粗細十番。」清·徐珂《清稗類鈔·戲劇類·十番》則對十番的演奏情形作了描述：「十番，又曰十番鼓。用緊膜雙笛，聲最高，吹入雲際；而佐以簫、管、三弦，緩急與雲鑼相應；又佐以提琴、鼉鼓，其緩急又與檀板相應；再佐之以湯鑼；眾樂既齊，乃用羯鼓，聲如裂竹，所謂『頭似青山峰，手如白雨點』者，始稱能事；其中復間以木魚、檀板，以成節奏。有《花信風》、《雙鴛鴦》、《風擺荷葉》、《雨打梧桐》諸名色。若夾用大鑼、鐃鈸，則為粗細十番。」
(2)
上了檔子──上了賬，記在了賬本上。
檔子：滿人起初用滿文在五六寸寬的薄木板上記賬，記滿數片後用牛皮條穿成一組，謂之「檔子」。後來改用紙賬簿記賬，仍沿用「檔子」的稱謂。事見清·陸隴其《三魚堂日記》卷上：「《陝西提督李思忠墓志銘》注云：『本朝用薄版五六寸，作滿字其上，以代簿籍，每數片，輒用牛皮貫之，謂之檔子。』」
(3)
領謝名帖──是指收到賀禮後，主人把自己的名帖請送禮的家人帶回，表示收到了賀禮並致謝。
(4)
若耶溪──溪名。在今漸江紹興之南，以其發源於若邪山，故名。相傳春秋時越國美女西施曾在此溪浣紗。唐·李白《子夜吳歌·夏歌》：「五月西施采，人看隘若耶。」這裡有雙關之意：一是借喻寧國府園中小溪之美；二是隱寓王熙鳳也是個美女，為下面色鬼賈瑞對她的調戲作鋪墊。
(5)
天台之路──典出漢代劉晨、阮肇入天台山遇仙女傳說，事見南朝宋·劉義慶《幽明錄》、唐·釋道世《法苑珠林》卷三一、宋·羅燁《醉翁談錄·辛集一》，故事略謂：漢明帝永平五年，剡縣劉晨、阮肇共入天台山，迷不得返。遇二仙女，各成夫婦。留半年，苦思家鄉，二仙女苦留下成，為之餞行。劉、阮至家，見「親舊零落，邑屋全異，無復相識」。經仔細詢問，才知他們去後已過了七代。這裡借用此典，也有雙關之意：一是借喻寧國府花園有如仙境，大有曲徑通幽之妙；二是反用劉晨、阮肇之典，隱寓王熙鳳馬上就要遇到色鬼賈瑞的糾纏。這裡表現了曹雪芹知識淵博，技藝高超，順手拈來，幽默成趣。
(6)
「西風」四句──西風乍緊：西風忽然刮大了。表示晚秋季節。
暄：溫暖。
蛩(qióng窮)語：蟋蟀的鳴聲。
這四句是說晚秋季節，氣候溫和，黃鶯和蟋蟀遞相鳴叫。形容氣候宜人，環境優美。反襯賈瑞在如此優美的環境、光天化日之下，竟敢調戲嫂子，真是豬狗不如。
(7)
急腳鬼──形容急性子的人。
(8)
《還魂》──指明·湯顯祖《牡丹亭》傳奇第三十五出《回生》，舞台演出本改稱《還魂》。是一出吉慶戲，說的是杜麗娘死而復生(即所謂「還魂」)，與柳夢梅結為夫妻。
(9)
《彈詞》──指清·洪昇《長生殿》傳奇第三十八出的標目。《長生殿》是敷演唐玄宗和楊貴妃的故事。《彈詞》一出則說的是樂工李龜年在「安史之亂」後流落江南，以彈琵琶賣唱為生，對唐玄宗與楊貴妃的悲歡離合以及唐王朝的盛衰加以彈唱。是婦女們愛看的一齣戲。