紅樓夢 - 第42章

(12)

吃了我們家的茶──俗謂女子受聘訂婚為「吃茶」，意思是訂婚猶如「種茶下子，不可移植，移植則不復生也」(明·郎瑛《七修類稿·事物·未見得吃茶》)，故稱。所以這句話的意思是既受了我們家的聘禮，就該做我們家的媳婦，難怪林黛玉聽後「漲紅了臉」。

(13)

送祟──迷信治病方法之一。即由巫師燒符念咒，以為可以送走鬼魅，治療疾病。

祟：鬼魅。

(14)

符水──迷信治病方法之一。即由巫師或道士將符籙焚化之灰放入水中，或直接向水畫符念咒，然後讓病人喝下此水，以為可以治病。《後漢書·黃甫嵩傳》：「初，鉅鹿張角自稱『大賢良師』，奉事黃、老道，畜養弟子，跪拜首過，符水咒說以療病，病者頗愈，百姓信向之。」

(15)

南無(nā

mò那謨)──梵文音譯，意譯為「致敬」或「皈依」。佛教用以表示對佛尊敬或皈依。多在稱佛或菩薩之前作為冠語。

(16)

衲──僧衣。因其常用許多碎布拼湊而成，如同補衲破衣，故稱。

芒鞋──本指用芒草編成的鞋，引申為草鞋的泛稱。舊時僧人多穿草鞋，故指僧鞋。

無住跡──意謂四海為家，並無固定住處。

(17)

弱水──這裡指神話傳說中西方的惡水。見於漢·東方朔《海內十洲記·鳳麟洲》：「鳳麟洲在西海之中央，地方一千五百里，洲四面有弱水繞之，鴻毛不浮，不可越也。」

(18)

塵緣未斷──佛教、道教用語。意謂與塵世的因緣還未斷絕，也就是還留戀塵世生活。

(19)

天不拘兮地不羈──意謂在天地間無拘無束，逍遙自在。

拘、羈：拘束。

(20)

鍛煉──這裡是修煉之意。

(21)

「粉漬脂痕」一聯──房櫳：即房屋。

鴛鴦：代指男女，此指賈寶玉和眾姐妹、丫頭。

此聯意謂賈寶玉晝夜與女子們在一起廝混，以致通靈寶玉被脂粉所污染，故失了靈氣。

(22)

「沉酣一夢」一聯──隱寓賈寶玉與賈府及寶釵、黛玉的因緣猶如大夢一場，終將有散夥的一天。

(23)

上檻──門框上的橫木，也就是門楣。

(24)

陰人沖犯──即女人(陰人)可以破解神物法器的靈性之意。迷信習俗以為女人(陰人)為五漏之軀，不乾不淨，故神物法器等一旦遇到女人，就會失去靈性。

(25)

如來佛──佛祖釋迦牟尼十大法號之一，意思是：「無所從來，亦無所去，故稱如來。」(《金剛經·威儀寂靜分》)也就是與天齊壽，無所不在。

第二十六回

　蜂腰橋設言傳心事

瀟湘館春困發幽情

話說寶玉養過了三十三天之後，不但身體強壯，亦且連臉上瘡痕平復，仍回大觀園去。這也不在話下。

且說近日寶玉病的時節，賈芸帶着家下小廝坐更看守，晝夜在這裡；那小紅同眾丫鬟也在這裡守着寶玉：彼此相見日多，漸漸的混熟了。小紅見賈芸手裡拿着塊絹子，倒像是自己從前掉的，待要問他，又不好問。不料那和尚、道士來過，用不着一切男人，賈芸仍種樹去了。這件事待放下又放不下，待要問去又怕人猜疑。

正是猶豫不決、神魂不定之際，忽聽窗外問道：「姐姐在屋裡沒有？」小紅聞聽，在窗眼內望外一看，原來是本院的個小丫頭佳蕙，因答說：「在家裡呢，你進來罷。」佳蕙聽了跑進來，就坐在床上，笑道：「我好造化：才在院子裡洗東西，寶玉叫往林姑娘那裡送茶葉，花大姐姐交給我送去，可巧老太太給林姑娘送錢來，正分給他們的丫頭們呢，見我去了，林姑娘就抓了兩把給我，也不知是多少。你替我收着。」便把手絹子打開，把錢倒出來，交給小紅。小紅就替他一五一十的數了收起。

佳蕙道：「你這兩日心裡到底覺着怎麼樣？依我說，你竟家去住兩日，請一個大夫來瞧瞧，吃兩劑藥，就好了。」小紅道：「那裡的話，好好兒的，家去做什麼？」佳蕙道：「我想起來了：林姑娘生的弱，他時常吃藥，你就和他要些來吃，也是一樣。」小紅道：「胡說，藥也是混吃的？」佳蕙道：「你這也不是個長法兒，又懶吃懶喝的，終久怎麼樣？」小紅道：「怕什麼？還不如早些死了倒乾淨！」佳蕙道：「好好兒的，怎麼說這些話？」小紅道：「你那裡知道我心裡的事？」

佳蕙點頭，想了一會道：「可也怨不得你，這個地方，本也難站。就像昨兒老太太因寶玉病了這些日子，說伏侍的人都辛苦了，如今身上好了，各處還香了願，叫把跟着的人都按着等兒賞他們。我們算年紀小，上不去，我也不抱怨；像你，怎麼也不算在裡頭？我心裡就不服。襲人那怕他得十分兒，也不惱他，原該的。說句良心話，誰還能比他呢？別說他素日殷勤小心，就是不殷勤小心，也拼不得。只可氣晴雯、綺霞他們這幾個都算在上等里去。仗着寶玉疼他們，眾人就都捧着他們，你說可氣不可氣？」

小紅道：「也犯不着氣他們。俗語說的：『千里搭長棚，沒有個不散的筵席(1)。』誰守一輩子呢？不過三年五載，各人干各人的去了，那時誰還管誰呢？」這兩句話，不覺感動了佳蕙心腸，由不得眼圈兒紅了，又不好意思無端的哭，只得勉強笑道：「你這話說的是。昨兒寶玉還說：明兒怎麼收拾房子，怎麼做衣裳，倒像有幾百年熬煎似的。」

小紅聽了，冷笑兩聲。方要說話，只見一個未留頭的小丫頭走進來，手裡拿着些花樣子並兩張紙，說道：「這兩個花樣子，叫你描出來呢。」說着，向小紅撂下，迴轉身就跑了。小紅向外問道：「到底是誰的？也等不的說完就跑。誰蒸下饅頭等着你，怕冷了不成？」那小丫頭在窗外只說得一聲：「是綺大姐姐的。」抬起腳來，咕咚咕咚又跑了。

小紅便賭氣把那樣子撂在一邊，向抽屜內找筆。找了半天，都是禿的，因說道：「前兒一枝新筆放在那裡了？怎麼想不起來？」一面說，一面出神。想了一會，方笑道：「是了，前兒晚上鶯兒拿了去了。」因向佳蕙道：「你替我取了來。」佳蕙道：「花大姐姐還等着我替他拿箱子，你自己取去罷。」小紅道：「他等着你，你還坐着閒磕牙兒？我不叫你取去，他也不等你了。壞透了的小蹄子！」

說着，自己便出房來，出了怡紅院，一徑往寶釵院內來。剛至沁芳亭畔，只見寶玉的奶娘李嬤嬤從那邊來。小紅立住，笑問道：「李奶奶，你老人家那裡去了？怎麼打這裡來？」李嬤嬤站住，將手一拍道：「你說好好兒的，又看上了那個什麼雲哥兒雨哥兒的，這會子逼着我叫了他來。明兒叫上屋裡聽見，可又是不好。」小紅笑道：「你老人家當真的就信着他去叫麼？」李嬤嬤道：「可怎麼樣呢？」小紅笑道：「那一個要是知好歹，就不進來才是。」李嬤嬤道：「他又不傻，為什麼不進來？」小紅道：「既是進來，你老人家該別和他一塊兒來，回來叫他一個人混碰，看他怎麼樣？」李嬤嬤道：「我有那樣大工夫和他走？不過告訴了他，回來打發個小丫頭子，或是老婆子，帶進他來就完了。」說着，拄着拐一徑去了。

小紅聽說，便站着出神，且不去取筆。不多時，只見一個小丫頭跑來，見小紅站在那裡，便問道：「紅姐姐，你在這裡作什麼呢？」小紅抬頭見是小丫頭子墜兒，小紅道：「那裡去？」墜兒道：「叫我帶進芸二爺來。」說着，一徑跑了。

這裡小紅剛走至蜂腰橋門前，只見那邊墜兒引着賈芸來了。那賈芸一面走，一面拿眼把小紅一溜；那小紅只裝着和墜兒說話，也把眼去一溜賈芸：四目恰好相對。小紅不覺把臉一紅，一扭身往蘅蕪院去了，不在話下。

這裡賈芸隨着墜兒逶迤來至怡紅院中，墜兒先進去回明了，然後方領賈芸進去。賈芸看時，只見院內略略有幾點山石，種着芭蕉；那邊有兩隻仙鶴，在松樹下剔翎；一溜迴廊上吊着各色籠子，籠着仙禽異鳥；上面小小五間抱廈，一色雕鏤新鮮花樣槅扇，上面懸着一個匾，四個大字題道是「怡紅快綠」。賈芸想道：「怪道叫『怡紅院』，原來匾上是這四個字。」

正想着，只聽裡面隔着紗窗子笑說道：「快進來罷，我怎麼就忘了你兩三個月？」賈芸聽見是寶玉的聲音，連忙進入房內。抬頭一看，只見金碧輝煌，文章熌爍(2)，卻看不見寶玉在那裡。一回頭，只見左邊立着一架大穿衣鏡，從鏡後轉出兩個一對兒十五六歲的丫頭來，說：「請二爺裡頭屋裡坐。」

賈芸連正眼也不敢看，連忙答應了。又進一道碧紗廚，只見小小一張填漆床上，懸着大紅銷金撒花帳子。寶玉穿着家常衣服，靸着鞋，倚在床上，拿着本書。看見他進來，將書擲下，早帶笑立起身來。賈芸忙上前請了安，寶玉讓坐，便在下面一張椅子上坐了。

寶玉笑道：「只從那個月見了你，我叫你往書房裡來，誰知接接連連許多事情，就把你忘了。」賈芸笑道：「總是我沒造化，偏又遇着叔叔欠安。叔叔如今可大安了？」寶玉道：「大好了。我倒聽見說你辛苦了好幾天。」賈芸道：「辛苦也是該當的。叔叔大安了，也是我們一家子的造化。」

說着，只見有個丫鬟端了茶來與他。那賈芸嘴裡和寶玉說話，眼睛卻瞅那丫鬟：細挑身子，容長臉兒；穿着銀紅襖兒，青緞子坎肩，白綾細褶兒裙子。那賈芸自從寶玉病了，他在裡頭混了兩天，都把有名人口記了一半，他看見這丫鬟，知道是襲人。他在寶玉房中比別人不同，如今端了茶來，寶玉又在旁邊坐着，便忙站起來笑道：「姐姐怎麼給我倒起茶來？我來到叔叔這裡，又不是客，等我自己倒罷了。」寶玉道：「你只管坐着罷，丫頭們跟前也是這麼着。」賈芸笑道：「雖那麼說，叔叔屋裡的姐姐們，我怎麼敢放肆呢！」一面說，一面坐下吃茶。

那寶玉便和他說些沒要緊的散話。又說道誰家的戲子好，誰家的花園好；又告訴他誰家的丫頭標緻，誰家的酒席豐盛；又是誰家有奇貨，又是誰家有異物。那賈芸口裡只得順着他說。說了一會，見寶玉有些懶懶的了，便起身告辭。寶玉也不甚留，只說：「你明兒閒了只管來。」仍命小丫頭子墜兒送出去了。

賈芸出了怡紅院，見四顧無人，便慢慢的停着些走，口裡一長一短和墜兒說話。先問他：幾歲了？名字叫什麼？你父母在那行上？在寶叔屋裡幾年了？一個月多少錢？共總寶叔屋內有幾個女孩子？那墜兒見問，便一樁樁的都告訴他了。賈芸又道：「剛才那個和你說話的，他可是叫小紅？」墜兒笑道：「他就叫小紅。你問他作什麼？」賈芸道：「方才他問你什麼絹子，我倒揀了一塊。」墜兒聽了，笑道：「他問了我好幾遍，可有看見他的絹子的，我那有那麼大工夫管這些事。今兒他又問我，他說我替他找着了，他還謝我呢。才在蘅蕪院門口兒說的，二爺也聽見了，不是我撒謊。好二爺，你既揀了，給我罷，我看他拿什麼謝我？」

原來上月賈芸進來種樹之時，便揀了一塊羅帕，知是這園內的人失落的，但不知是那一個人的，故不敢造次。今聽見小紅問墜兒，知是他的，心內不勝喜幸。又見墜兒追索，心中早得了主意，便向袖內將自己的一塊取出來，向墜兒笑道：「我給是給你，你要得了他的謝禮，可不許瞞着我。」墜兒滿口裡答應了，接了絹子，送出賈芸，回來找小紅，不在話下。

如今且說寶玉打發賈芸去後，意思懶懶的，歪在床上，似有矇矓之態。襲人便走上來，坐在床沿上推他，說道：「怎麼又要睡覺？你悶的很，出去逛逛不好？」寶玉見說，攜着他的手笑道：「我要去，只是捨不得你。」襲人笑道：「你沒別的說了？」一面說，一面拉起他來。寶玉道：「可往那裡去呢？怪膩膩煩煩的。」襲人道：「你出去了，就好了。只管這麼委瑣，越發心裡膩煩了。」

寶玉無精打彩，只得依他。晃出了房門，在迴廊上調弄了一會雀兒。出至院外，順着沁芳溪，看了一會金魚。只見那邊山坡上兩隻小鹿兒箭也似的跑來。寶玉不解何意，正自納悶，只見賈蘭在後面拿着一張小弓兒趕來。一見寶玉在前，便站住了，笑道：「二叔叔在家裡呢，我只當出門去了呢。」寶玉道：「你又淘氣了，好好兒的，射他做什麼？」賈蘭笑道：「這會子不念書，閒着做什麼？所以演習演習騎射。」寶玉道：「磕了牙，那時候兒才不演呢。」

說着，便順腳一徑來至一個院門前，看那鳳尾森森，龍吟細細(3)：正是瀟湘館。寶玉信步走入，只見湘簾垂地，悄無人聲。走至窗前，覺得一縷幽香，從碧紗窗中暗暗透出。寶玉便將臉貼在紗窗上看時，耳內忽聽得細細的長嘆了一聲，道：「每日家情思睡昏昏(4)。」寶玉聽了，不覺心內癢將起來。再看時，只見黛玉在床上伸懶腰。寶玉在窗外笑道：「為什麼『每日家情思睡昏昏』的？」一面說，一面掀帘子進來了。

黛玉自覺忘情，不覺紅了臉，拿袖子遮了臉，翻身向里裝睡着了。寶玉才走上來，要扳他的身子，只見黛玉的奶娘並兩個婆子卻跟進來了，說：「妹妹睡覺呢，等醒來再請罷。」剛說着，黛玉便翻身坐起來，笑道：「誰睡覺呢？」那兩三個婆子見黛玉起來，便笑道：「我們只當姑娘睡着了。」說着，便叫紫鵑說：「姑娘醒了，進來伺候。」一面說，一面都去了。

黛玉坐在床上，一面抬手整理鬢髮，一面笑向寶玉道：「人家睡覺，你進來做什麼？」寶玉見他星眼微餳，香腮帶赤，不覺神魂早盪，一歪身坐在椅子上，笑道：「你才說什麼？」黛玉道：「我沒說什麼。」寶玉笑道：「給你個榧子吃呢(5)！我都聽見了。」

二人正說話，只見紫鵑進來。寶玉笑道：「紫鵑，把你們的好茶沏碗我喝。」紫鵑道：「我們那裡有好的？要好的，只好等襲人來。」黛玉道：「別理他，你先給我舀水去罷。」紫鵑道：「他是客，自然先沏了茶來，再舀水去。」說着，倒茶去了。

寶玉笑道：「好丫頭！『若共你多情小姐同鴛帳，怎捨得叫你疊被鋪床(6)。』」黛玉登時急了，撂下臉來說道：「你說什麼？」寶玉笑道：「我何嘗說什麼？」黛玉便哭道：「如今新興的：外頭聽了村話來，也說給我聽；看了混賬書，也拿我取笑兒。我成了替爺們解悶兒的了！」一面哭，一面下床來，往外就走。寶玉心下慌了，忙趕上來說：「好妹妹，我一時該死！你好歹別告訴去。我再敢說這些話，嘴上就長個疔，爛了舌頭！」

正說着，只見襲人走來，說道：「快回去穿衣裳去罷，老爺叫你呢。」寶玉聽了，不覺打了個焦雷一般，也顧不得別的，疾忙回來穿衣服。出園來，只見焙茗在二門前等着。寶玉問道：「你可知道老爺叫我是為什麼？」焙茗道：「爺快出來罷，橫豎是見去的，到那裡就知道了。」一面說，一面催着寶玉。

轉過大廳，寶玉心裡還自狐疑，只聽牆角邊一陣呵呵大笑，回頭見薛蟠拍着手跳出來，笑道：「要不說姨夫叫你，你那裡肯出來的這麼快？」焙茗也笑着跪下了。寶玉怔了半天，方想過來：是薛蟠哄他出來。薛蟠連忙打恭作揖賠不是，又求：「別難為了小子，都是我央求他去的。」寶玉也無法了，只好笑問道：「你哄我也罷了，怎麼說是老爺呢？我告訴姨娘去，評評這個理，可使得麼？」薛蟠忙道：「好兄弟，我原為求你快些出來，就忘了忌諱這句話；改日你要哄我，也說我父親，就完了。」寶玉道：「噯喲！越發的該死了。」又向焙茗道：「反叛雜種！還跪着做什麼？」焙茗連忙叩頭起來。

薛蟠道：「要不是，我也不敢驚動；只因明兒五月初三日，是我的生日。誰知老胡和老程他們不知那裡尋了來的這麼粗、這麼長粉脆的鮮藕，這麼大的西瓜，這麼長、這麼大的暹羅國進貢的靈柏香熏的暹羅豬(7)、魚。你說這四樣禮物，可難得不難得？那魚、豬不過貴而難得，這藕和瓜虧他怎麼種出來的？我先孝敬了母親，趕着就給你們老太太、姨母送了些去。如今留了些，我要自己吃，恐怕折福。左思右想，除我之外，惟你還配吃，所以特請你來。可巧唱曲兒的一個小子又來了，我和你樂一天何如？」

一面說，一面來到他書房裡，只見詹光、程日興、胡斯來、單聘仁等並唱曲兒的小子都在這裡。見他進來，請安的，問好的，都彼此見過了。吃了茶，薛蟠即命人：「擺酒來。」話猶未了，眾小廝七手八腳擺了半天，方才停當歸坐。

寶玉果見瓜、藕新異，因笑道：「我的壽禮還沒送來，倒先擾了。」薛蟠道：「可是呢，你明兒來拜壽，打算送什麼新鮮物兒？」寶玉道：「我沒有什麼送的。若論銀錢吃穿等類的東西，究竟還不是我的；惟有寫一張字，或畫一張畫，這才是我的。」薛蟠笑道：「你提畫兒，我才想起來了：昨兒我看見人家一本春宮兒(8)，畫的很好，上頭還有許多的字。我也沒細看，只看落的款，原來是什麼『庚黃』的。真好的了不得。」

寶玉聽說，心下猜疑道：「古今字畫也都見過些，那裡有個『庚黃』？」想了半天，不覺笑將起來，命人取過筆來，在手心裡寫了兩個字，又問薛蟠道：「你看真了是『庚黃』麼？」薛蟠道：「怎麼沒看真？」寶玉將手一撒，給他看道：「可是這兩個字罷？其實和『庚黃』相去不遠。」眾人都看時，原來是「唐寅」兩個字(9)，都笑道：「想必是這兩個字，大爺一時眼花了，也未可知。」薛蟠自覺沒趣，笑道：「誰知他是『糖銀』，是『果銀』的。」