紅樓夢 - 第43章
曹雪芹
薛蟠見他面上有些青傷，便笑道：「這臉上，又和誰揮拳來，掛了幌子了？」馮紫英笑道：「從那一遭把仇都尉的兒子打傷了，我記了，再不慪氣，如何又揮拳？這臉上是前日打圍，在鐵網山叫兔鶻捎了一翅膀。」寶玉道：「幾時的話？」紫英道：「三月二十八日去的，前兒也就回來了。」寶玉道：「怪道前兒初三四兒，我在沈世兄家赴席不見你呢。我要問，不知怎麼忘了。單你去了，還是老世伯也去了？」紫英道：「可不是家父去，我沒法兒，去罷了。難道我閒瘋了，咱們幾個人吃酒聽唱的不樂，尋那個苦惱去？這一次，大不幸之中卻有大幸。」
薛蟠眾人見他吃完了茶，都說道：「且入席，有話慢慢的說。」馮紫英聽說，便立起身來說道：「論理，我該陪飲幾杯才是；只是今兒有一件很要緊的事，回去還要見家父面回，實不敢領。」薛蟠、寶玉、眾人那裡肯依，死拉着不放。馮紫英笑道：「這又奇了：你我這些年，那一回有這個道理的？實在不能遵命。若必定叫我喝，拿大杯來，我領兩杯就是了。」眾人聽說，只得罷了。薛蟠執壺，寶玉把盞，斟了兩大海。那馮紫英站着，一氣而盡。寶玉道：
「你到底把這個不幸之幸說完了再走。」馮紫英笑道：「今兒說的也不盡興，我為這個，還要特治一個東兒，請你們去細談一談；二則還有奉懇之處。」說着撒手就走。薛蟠道：「越發說的人熱剌剌的扔不下，多早晚才請我們？告訴了，也省了人打悶雷(10)。」馮紫英道：「多則十日，少則八天。」一面說，一面出門上馬去了。眾人回來，依席又飲了一會方散。
寶玉回至園中，襲人正惦記他去見賈政，不知是禍是福，只見寶玉醉醺醺回來，因問其原故。寶玉一一向他說了。襲人道：「人家牽腸掛肚的等着，你且高樂去，也到底打發個人來給個信兒。」寶玉道：「我何嘗不要送信兒，因馮世兄來了，就混忘了。」
正說着，只見寶釵走進來，笑道：「偏了我們新鮮東西了？」寶玉笑道：「姐姐家的東西，自然先偏了我們了。」寶釵搖頭笑道：「昨兒哥哥倒特特的請我吃，我不吃，我叫他留着送給別人罷。我知道我的命小福薄，不配吃那個。」說着，丫鬟倒了茶來，吃茶說閒話兒，不在話下。
卻說那黛玉聽見賈政叫了寶玉去了，一日不回來，心中也替他憂慮。至晚飯後，聞得寶玉來了，心裡要找他問問是怎麼樣了。一步步行來，見寶釵進寶玉的院內去了，自己也隨後走了來。剛到了沁芳橋，只見各色水禽盡都在池中浴水，也認不出名色來，但見一個個文彩熌灼，好看異常，因而站住，看了一會。再往怡紅院來，門已關了，黛玉即便叩門。誰知晴雯和碧痕二人正拌了嘴，沒好氣，忽見寶釵來了，那晴雯正把氣移在寶釵身上，偷着在院內抱怨說：「有事沒事跑了來坐着，叫我們三更半夜的不得睡覺！」忽聽又有人叫門，晴雯越發動了氣，也並不問是誰，便說道：「都睡下了，明兒再來罷。」
黛玉素知丫頭們的性情，他們彼此玩耍慣了，恐怕院內的丫頭沒聽見是他的聲音，只當別的丫頭們了，所以不開門，因而又高聲說道：「是我，還不開門麼？」晴雯偏偏還沒聽見，便使性子說道：「憑你是誰，二爺吩咐的，一概不許放進人來呢。」
黛玉聽了這話，不覺氣怔在門外。待要高聲問他，逗起氣來，自己又回思一番：「雖說是舅母家如同自己家一樣，到底是客邊(11)。如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲，若是認真慪氣，也覺沒趣。」一面想，一面又滾下淚珠來了。真是回去不是，站着不是。
正沒主意，只聽裡面一陣笑語之聲，細聽一聽，竟是寶玉、寶釵二人。黛玉心中越發動了氣，左思右想，忽然想起早起的事來：「必竟是寶玉惱我告他的原故。但只我何嘗告你去了？你也不打聽打聽，就惱我到這步田地。你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了？」越想越覺傷感，便也不顧蒼苔露冷，花徑風寒，獨立牆角邊花陰之下，悲悲切切，嗚咽起來。
原來這黛玉秉絕代之姿容，具稀世之俊美，不期這一哭，把那些附近的柳枝花朵上宿鳥棲鴉，一聞此聲，俱忒楞楞飛起遠避，不忍再聽。正是。
花魂點點無情緒(12)，鳥夢痴痴何處驚(13)！
因又有一首詩道：
顰兒才貌世應稀，獨抱幽芳出繡闈。
嗚咽一聲猶未了，落花滿地鳥驚飛。
那黛玉正自啼哭，忽聽吱嘍嘍一聲，院門開處，不知是那一個出來。
要知端的，下回分解。
--------------------
(1)
「千里」兩句──語本古諺語「未有不散之筵」，見宋·倪思《經鉏堂雜誌·卷四·筵宴三感》：「今夫筵宴以酒十行為率……三杯亦散，五杯亦散，十杯亦散，至餘百杯亦散，諺曰：『未有不散之筵。』」比喻人與人有聚必有散，不可能永遠在一起；也比喻世事無常，變化不定。隱寓賈府盛極必衰，最終家敗人散。
(2)
文章熌爍──形容五彩繽紛，閃閃發光，令人眼花繚亂。
文章：錯雜的色彩或花紋。
熌爍：光華閃耀。
(3)
「鳳尾」二句──鳳尾：竹的代稱，以其葉似鳳尾而得名。
森森：茂盛貌。
龍吟：本形容簫笛之聲，因簫笛皆竹管所制，引申為風吹竹林發出的聲音。
細細：形容聲音輕微。
鳳尾森森：語出南宋·方士繇《斑竹》詩：「鳳尾森森半已舒，玳紋滴瀝畫難如。」
龍吟細細：語本元·郭鈺《和袁方茂才秋夜宴集》詩：「月明湖水龍吟細，雲度吳山雁到稀。」
這兩句是形容瀟湘館的翠竹茂盛，隨風發出輕微聲響，環境十分幽靜。
(4)
每日家情思睡昏昏──語出元·王實甫《西廂記》第二本第一折崔鶯鶯唱《油葫蘆》曲文，「家」原作「價」，同義。全曲是：「翠被生寒壓繡裀，休將蘭麝薰；便將那蘭麝薰盡，則索自溫存。昨宵個錦囊佳制明勾引，今日個玉堂人物難親近。這些時睡又不安，坐又不寧。我欲待登臨又不快，閒行又悶。每日價情思睡昏昏。」原形容崔鶯鶯自見了張君瑞之後，朝思暮想，情意綿綿，魂不守舍的心態。這裡既暗示林黛玉已將《西廂記》爛熟於胸，又暗示林黛玉的心態與崔鶯鶯相似。
(5)
榧(fěi匪)子──是一種調笑的動作。即用拇指和中指猛然相捻，發出清脆的聲音。
(6)
「若共你」二句──語出元·王實甫《西廂記》第一本第二折張君瑞唱《幺篇》，兩個「你」原文皆作「他」，曹雪芹根據需要而改動。全曲是：「若共他多情小姐同鴛帳，怎捨得他疊被鋪床。我將小姐央，夫人央，他不令許放，我親自寫與從良。」(從良：元代奴婢世代相承，只有主人出具「從良」契約，併到官府備案，才可解除奴婢身份。張君瑞因喜歡丫頭紅娘，故一旦與崔鶯鶯成親，他便是紅娘的主人，就可立契解除紅娘的奴婢身份。)這裡賈寶玉以張君瑞自比，以林黛玉比崔鶯鶯，以紫娟比紅娘，藉以向林黛玉表示愛情，因為太直白，故林黛玉「登時急了」。
(7)
靈柏香──似即「靈香」。傳說中能起死回生的仙藥。見漢·東方朔《海內十洲記·聚窟洲》：「靈香雖少，斯更生之神丸也。」這裡泛指珍奇的香。
(8)
春宮兒──即色情畫。
春宮：本為周代宮殿名，因宋代有色情畫《春宮秘戲圖》，後即以「春宮」代指淫畫、色情畫。
(9)
唐寅──字伯虎。明代著名畫家、書法家、文學家，本書第二回已被曹雪芹列為「逸士高人」之一。
(10)
打悶雷──本義為聲音低沉的雷。比喻因不明事情的底細而心中納悶。
(11)
客邊──即處於客人地位。
邊：某範圍之內。
(12)
花魂點點──指林黛玉嗚咽飲泣，點點落淚。
(13)
鳥夢痴痴──指鳥在睡夢中迷迷糊糊。
第二十七回
滴翠亭楊妃戲彩蝶(1)
埋香冢飛燕泣殘紅(2)
話說黛玉正自悲泣，忽聽院門響處，只見寶釵出來了，寶玉、襲人一群人都送出來。待要上去問着寶玉，又恐當着眾人問羞了寶玉不便，因而閃過一旁，讓寶釵去了。寶玉等進去關了門，方轉過來，尚望着門灑了幾點淚。自覺無味，轉身回來，無精打彩的卸了殘妝。
紫鵑、雪雁素日知道黛玉的情性：無事悶坐，不是愁眉，便是長嘆，且好端端的不知為着什麼，常常的便自淚不乾的。先時還有人解勸，或怕他思父母，想家鄉，受委屈，用話來寬慰。誰知後來一年一月的，竟是常常如此，把這個樣兒看慣了，也都不理論了。所以也沒人去理他，由他悶坐，只管外間自便去了。那黛玉倚着床欄杆，兩手抱着膝，眼睛含着淚，好似木雕泥塑的一般，直坐到二更多天，方才睡了。一宿無話。
至次日，乃是四月二十六日。原來這日未時交芒種節。尚古風俗：凡交芒種節的這日，都要設擺各色禮物，祭餞花神(3)：言芒種一過，便是夏日了，眾花皆卸，花神退位，須要餞行。閨中更興這件風俗，所以大觀園中之人都早起來了。那些女孩子們，或用花瓣柳枝編成轎馬的，或用綾錦紗羅疊成干旄旌幢的(4)，都用彩線系了，每一棵樹頭、每一枝花上都系了這些物事。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展；更兼這些人打扮的桃羞杏讓，燕妒鶯慚：一時也道不盡。
且說寶釵、迎春、探春、惜春、李紈、鳳姐等，並大姐兒、香菱與眾丫鬟們，都在園裡玩耍，獨不見黛玉。迎春因說道：「林妹妹怎麼不見？好個懶丫頭，這會子難道還睡覺不成？」寶釵道：「你們等着，等我去鬧了他來。」說着，便撂下眾人，一直往瀟湘館來。正走着，只見文官等十二個女孩子也來了，上來問了好，說了一會閒話兒才走開。寶釵回身指道：「他們都在那裡呢，你們找他們去，我找林姑娘去就來。」說着，逶迤往瀟湘館來。忽然抬頭見寶玉進去了，寶釵便站住，低頭想了一想：「寶玉和黛玉是從小兒一處長大的，他兄妹間多有不避嫌疑之處，嘲笑不忌，喜怒無常；況且黛玉素多猜忌，好弄小性兒。此刻自己也跟進去，一則寶玉不便，二則黛玉嫌疑，倒是回來的妙。」
想畢，抽身回來。剛要尋別的姊妹去，忽見面前一雙玉色蝴蝶，大如團扇，一上一下，迎風翩躚，十分有趣。寶釵意欲撲了來玩耍，遂向袖中取出扇子來，向草地下來撲。只見那一雙蝴蝶忽起忽落，來來往往，將欲過河去了。引的寶釵躡手躡腳的一直跟到池邊滴翠亭上，香汗淋漓，嬌喘細細。寶釵也無心撲了，剛欲回來，只聽那亭裡邊嘁嘁喳喳，有人說話。原來這亭子四面俱是遊廊曲欄，蓋在池中水上，四面雕鏤槅子，糊着紙。
寶釵在亭外聽見說話，便煞住腳，往裡細聽。只聽說道：「你瞧這絹子果然是你丟的那一塊，你就拿着；要不是，就還芸二爺去。」又有一個說：「可不是我那塊，拿來給我罷。」又聽道：「你拿什麼謝我呢？難道白找了來不成？」又答道：「我已經許了謝你，自然是不哄你的。」又聽說道：「我找了來給你，自然謝我；但只是那揀的人，你就不謝他麼？」那一個又說道：「你別胡說。他是個爺們家，揀了我們的東西，自然該還的。叫我拿什麼謝他呢？」又聽說道：「你不謝他，我怎麼回他呢？況且他再三再四的和我說了：若沒謝的，不許我給你呢。」半晌，又聽說道：「也罷，拿我這個給他，算謝他的罷。你要告訴別人呢？須得起個誓。」又聽說道：「我要告訴人，嘴上就長一個疔，日後不得好死！」又聽說道：「噯喲！咱們只顧說，看仔細有人來悄悄的在外頭聽見。不如把這槅子都推開了，就是人見咱們在這裡，他們只當我們說玩話兒呢；走到跟前，咱們也看的見，就別說了。」
寶釵在外面聽見這話，心中吃驚，想道：「怪道從古至今那些姦淫狗盜的人，心機都不錯。這一開了，見我在這裡，他們豈不臊了？況且說話的語音，大似寶玉房裡的小紅。他素昔眼空心大，是個頭等刁鑽古怪的丫頭，今兒我聽了他的短兒，人急造反，狗急跳牆，不但生事，而且我還沒趣。如今便趕着躲了，料也躲不及；少不得要使個金蟬脫殼的法子(5)。」猶未想完，只聽咯吱一聲。寶釵便故意放重了腳步，笑着叫道：「顰兒，我看你往那裡藏？」一面說，一面故意往前趕。
那亭內的小紅、墜兒剛一推窗，只聽寶釵如此說着往前趕，兩個人都唬怔了。寶釵反向他二人笑道：「你們把林姑娘藏在那裡了？」墜兒道：「何曾見林姑娘了？」寶釵道：「我才在河那邊看着林姑娘在這裡蹲着弄水兒呢，我要悄悄的唬他一跳，還沒有走到跟前，他倒看見我了，朝東一繞，就不見了。別是藏在裡頭了？」一面說：一面故意進去尋了一尋，抽身就走，口內說道：「一定又鑽在山子洞裡去了。遇見蛇，咬一口也罷了。」一面說，一面走，心中又好笑：「這件事算遮過去了。不知他二人怎麼樣？」
誰知小紅聽了寶釵的話，便信以為真，讓寶釵去遠，便拉墜兒道：「了不得了！林姑娘蹲在這裡，一定聽了話去了。」墜兒聽了，也半日不言語。小紅又道：「這可怎麼樣呢？」墜兒道：「聽見了，管誰筋疼！各人干各人的就完了。」小紅道：「要是寶姑娘聽見還罷了；那林姑娘嘴裡又愛刻薄人，心裡又細，他一聽見了，倘或走露了，怎麼樣呢？」二人正說着，只見香菱、臻兒、司棋、侍書等上亭子來了。二人只得掩住這話，且和他們玩笑。
只見鳳姐兒站在山坡上招手兒，小紅便連忙棄了眾人，跑至鳳姐前，堆着笑問：「奶奶使喚做什麼事？」鳳姐打量了一回，見他生的乾淨俏麗，說話知趣，因笑道：「我的丫頭們今兒沒跟進我來。我這會子想起一件事來，要使喚個人出去，不知你能幹不能幹？說的齊全不齊全？」小紅笑道：「奶奶有什麼話，只管吩咐我說去。要說的不齊全，誤了奶奶的事，任憑奶奶責罰就是了。」鳳姐笑道：「你是那位姑娘屋裡的？我使你出去，他回來找你，我好替你說。」小紅道：「我是寶二爺屋裡的。」鳳姐聽了，笑道：「噯喲！你原來是寶玉屋裡的，怪道呢。也罷了，等他問，我替你說。你到我們家告訴你平姐姐，外頭屋裡桌子上汝窯盤子架兒底下放着一卷銀子，那是一百二十兩，給繡匠的工價。等張材家的來，當面稱給他瞧了，再給他拿去。還有一件事：裡頭床頭兒上有個小荷包兒，拿了來。」
小紅聽說，答應着，撤身去了(6)。不多時回來，不見鳳姐在山坡上了。因見司棋從山洞裡出來，站着系帶子，便趕來問道：「姐姐可知道二奶奶往那裡去了？」司棋道：「沒理論。」小紅聽了，回身又往四下里一看，只見那邊探春、寶釵在池邊看魚。小紅上來，陪笑道：「姑娘們可知道二奶奶剛才那裡去了？」探春道：「往你大奶奶院裡找去。」
小紅聽了，再往稻香村來，頂頭見晴雯、綺霞、碧痕、秋紋、麝月、侍書、入畫、鶯兒等一群人來了。晴雯一見小紅，便說道：「你只是瘋罷！院子裡花兒也不澆，雀兒也不喂，茶爐子也不弄，就在外頭逛！」小紅道：「昨兒二爺說了：今兒不用澆花兒，過一日澆一回。我餵雀兒的時候兒，你還睡覺呢。」碧痕道：「茶爐子呢？」小紅道：「今兒不該我的班兒，有茶沒茶，別問我。」綺霞道：「你聽聽他的嘴。你們別說了，讓他逛罷。」小紅道：「你們再問問，我逛了沒逛？二奶奶才使喚我說話取東西去。」說着，將荷包舉給他們看，方沒言語了，大家走開。
晴雯冷笑道：「怪道呢！原來爬上高枝兒去了，就不服我們說了。不知說了一句話半句話，名兒姓兒知道了沒有，就把他興頭的這個樣兒。這一遭半遭兒的也算不得什麼，過了，後兒還得聽呵。有本事，從今兒出了這園子，長長遠遠的在高枝兒上，才算好的呢。」一面說着去了。
這裡小紅聽了，不便分證，只得忍氣來找鳳姐。到了李氏房中，果見鳳姐在這裡和李氏說話兒呢。小紅上來回道：「平姐姐說：奶奶剛出來了，他就把銀子收起來了；才張材家的來取，當面稱了給他拿了去了。」說着，將荷包遞上去。又道：「平姐姐叫我來回奶奶：才旺兒進來討奶奶的示下，好往那家子去；平姐姐就把那話，按着奶奶的主意打發他去了。」鳳姐笑道：「他怎麼按着我的主意打發去了呢？」小紅道：「平姐姐說：『我們奶奶問這裡奶奶好。我們二爺沒在家。雖然遲了兩天，只管請奶奶放心。等五奶奶好些，我們奶奶還會了五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發了人來說：舅奶奶帶了信來了，問奶奶好，還要和這裡的姑奶奶尋幾丸延年神驗萬金丹。若有了，奶奶打發人來，只管送在我們奶奶這裡。明兒有人去，就順路給那邊舅奶奶帶了去。』」
小紅還未說完，李氏笑道：「噯喲！這話我就不懂了，什麼奶奶爺爺的一大堆。」鳳姐笑道：「怨不得你不懂，這是四五門子的話呢。」說着，又向小紅笑道：「好孩子，難為你說的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的。──嫂子不知道，如今除了我隨手使的這幾個丫頭、老婆之外，我就怕和別人說話：他們必定把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿着腔兒，哼哼唧唧的。急的我冒火，他們那裡知道？我們平兒先也是這麼着，我就問着他：難道必定裝蚊子哼哼就算美人兒了？說了幾遭兒，才好些兒了。」李紈笑道：「都像你潑辣貨才好。」鳳姐道：「這個丫頭就好。剛才這兩遭說話雖不多，口角兒就很剪斷。」說着，又向小紅笑道：「明兒你伏侍我罷，我認你做乾女孩兒。我一調理，你就出息了。」
小紅聽了，撲哧一笑。鳳姐道：「你怎麼笑？你說我年輕，比你能大幾歲，就做你的媽了？你做春夢呢！你打聽打聽，這些人比你大的趕着我叫媽，我還不理呢，今兒抬舉了你了。」小紅笑道：「我不是笑這個，我笑奶奶認錯了輩數兒了。我媽是奶奶的乾女孩兒，這會子又認我做乾女孩兒。」鳳姐道：「誰是你媽？」李紈笑道：「你原來不認的他？他是林之孝的女孩兒。」鳳姐聽了，十分詫異，因說道：「哦！是他的丫頭啊！」又笑道：「林之孝兩口子，都是錐子扎不出一聲兒來的。我成日家說，他們倒是配就了的一對兒：一個天聾，一個地啞(7)。那裡承望養出這麼個伶俐丫頭來。你十幾了？」小紅道：「十七歲了。」又問名字，小紅道：「原叫紅玉，因為重了寶二爺，如今只叫小紅了。」
鳳姐聽說，將眉一皺，把頭一回，說道：「討人嫌的很！得了玉的便宜似的，你也玉，我也玉！」因說：「嫂子不知道。我和他媽說：『賴大家的如今事多，也不知這府里誰是誰，你替我好好兒的挑兩個丫頭我使。』他只管答應着。他饒不挑，倒把他的女孩兒送給別處去。難道跟我必定不好？」李紈笑道：「你可是又多心了。進來在先，你說在後，怎麼怨的他媽？」鳳姐也笑道：「既這麼着，明兒我和寶玉說，叫他再要人，叫這丫頭跟我去。可不知本人願意不願意？」小紅笑道：「願意不願意，我們也不敢說。只是跟着奶奶，我們學些眉眼高低，出入上下，大小的事兒，也得見識見識。」剛說着，只見王夫人的丫頭來請，鳳姐便辭了李紈去了。小紅自回怡紅院去，不在話下。