紅樓夢 - 第44章

如今且說黛玉因夜間失寢，次日起來遲了。聞得眾姐妹都在園中做餞花會，恐人笑他痴懶，連忙梳洗了出來。剛到了院中，只見寶玉進門來了，便笑道：「好妹妹，你昨兒告了我了沒有？叫我懸了一夜的心。」黛玉便回頭叫紫鵑：「把屋子收拾了，下一扇紗屜子；看那大燕子回來，把帘子放下來，拿獅子倚住；燒了香，就把爐罩上。」一面說，一面又往外走。寶玉見他這樣，還認作是昨日晌午的事，那知晚間的這件公案，還打恭作揖的。黛玉正眼兒也不看，各自出了院門，一直找別的姐妹去了。

寶玉心中納悶，自己猜疑：「看起這樣光景來，不像是為昨兒的事。但只昨日我回來的晚了，又沒有見他，再沒有衝撞他的去處兒了。」一面想，一面由不得隨後跟了來。

只見寶釵、探春正在那邊看鶴舞，見黛玉來了，三個一同站着說話兒。又見寶玉來了，探春便笑道：「寶哥哥身上好？我整整的三天沒見你了。」寶玉笑道：「妹妹身上好？我前兒還在大嫂子跟前問你呢。」探春道：「寶哥哥，你往這裡來，我和你說話。」

寶玉聽說，便跟了他，離了釵、玉兩個，到了一棵石榴樹下。探春因說道：「這幾天，老爺沒叫你嗎？」寶玉笑道：「沒有叫。」探春道：「昨兒我恍惚聽見說，老爺叫你出去來着。」寶玉笑道：「那想是別人聽錯了，並沒叫我。」探春又笑道：「這幾個月，我又攢下有十來吊錢了。你還拿了去，明兒出門逛去的時候，或是好字畫，好輕巧玩意兒，替我帶些來。」寶玉道：「我這麼逛去，城裡城外大廊大廟的逛，也沒見個新奇精緻東西。總不過是那些金、玉、銅、瓷器，沒處撂的古董兒；再麼就是綢緞、吃食、衣服了。」探春道：「誰要那些作什麼？像你上回買的那柳枝兒編的小籃子兒，竹子根兒挖的香盒兒，膠泥垛的風爐子兒，就好了，我喜歡的了不的。誰知他們都愛上了，都當寶貝兒似的搶了去了。」寶玉笑道：「原來要這個。這不值什麼，拿幾吊錢出去給小子們，管拉兩車來。」探春道：「小廝們知道什麼？你揀那有意思兒又不俗氣的東西，你多替我帶幾件來；我還像上回的鞋做一雙你穿，比那雙還加工夫。如何呢？」

寶玉笑道：「你提起鞋來，我想起故事來了：一回穿着，可巧遇見了老爺，老爺就不受用，問：『是誰做的？』我那裡敢提三妹妹，我就回說是前兒我的生日舅母給的。老爺聽了是舅母給的，才不好說什麼了。半日還說：『何苦來？虛耗人力，作踐綾羅，做這樣的東西。』我回來告訴了襲人，襲人說：『這還罷了。趙姨娘氣的抱怨的了不得：「正經親兄弟，鞋塌拉襪塌拉的沒人看見(8)，且做這些東西！」

』」探春聽說，登時沉下臉來道：「你說，這話糊塗到什麼田地！怎麼我是該做鞋的人麼？環兒難道沒有分例的？衣裳是衣裳，鞋襪是鞋襪，丫頭、老婆一屋子，怎麼抱怨這些話？給誰聽呢？我不過閒着沒事，做一雙半雙，愛給那個哥哥、兄弟，隨我的心，誰敢管我不成？這也是他瞎氣。」

寶玉聽了，點頭笑道：「你不知道，他心裡自然又有個想頭了。」探春聽說，一發動了氣，將頭一扭，說道：「連你也糊塗了？他那想頭，自然是有的，不過是那陰微下賤的見識。他只管這麼想，我只管認得老爺、太太兩個人，別人我一概不管。就是姐妹、弟兄跟前，誰和我好，我就和誰好；什麼偏的庶的，我也不知道。論理，我不該說他，但他忒昏憒的不像了。還有笑話兒呢：就是上回我給你那錢，替我買那些玩的東西，過了兩天，他見了我，就說是怎麼沒錢，怎麼難過。我也不理。誰知後來丫頭們出去了，他就抱怨起我來，說我攢的錢為什麼給你使，倒不給環兒使呢？我聽見這話，又好笑，又好氣，我就出來往太太跟前去了。」

正說着，只見寶釵那邊笑道：「說完了，來罷。顯見的是哥哥妹妹了，撂下別人，且說體己去。我們聽一句兒就使不得了？」說着，探春、寶玉二人方笑着來了。

寶玉因不見了黛玉，便知是他躲了別處去了。想了一想：「索性遲兩日，等他的氣息一息，再去也罷了。」因低頭看見許多鳳仙、石榴等各色落花，錦重重的落了一地，因嘆道：「這是他心裡生了氣，也不收拾這花兒來了。等我送了去，明兒再問着他。」說着，只見寶釵約着他們往後頭去。寶玉道：「我就來。」等他二人去遠，把那花兒兜起來，登山渡水，過樹穿花，一直奔了那日和黛玉葬桃花的去處。

將已到了花冢，猶未轉過山坡，只聽那邊有嗚咽之聲，一面數落着，哭的好不傷心。寶玉心下想道：「這不知是那屋裡的丫頭受了委屈，跑到這個地方來哭。」一面想，一面煞住腳步，聽他哭道是(9)：

花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐?

遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾(10)。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無着處。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去(11)！

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。

桃李明年能再發，明年閨中知有誰(12)?

三月香巢初壘成，梁間燕子太無情。

明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢已傾(13)。

一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。

明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓(14)。

花開易見落難尋，階前愁殺葬花人。

獨把花鋤偷灑淚，灑上空枝見血痕(15)。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫(16)。

怪儂底事倍傷神?半為憐春半惱春：

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞(17)。

昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂?

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞(18)。

願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。

天盡頭，何處有香丘(19)?

未若錦囊收艷骨，一抔淨土掩風流。

質本潔來還潔去，不教污淖陷渠溝(20)。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪?

儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰(21)?

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知(22)！

正是一面低吟，一面哽咽，那邊哭的自己傷心，卻不道這邊聽的早已痴倒了。

要知端詳，下回分解。

--------------------

(1)

楊妃──即唐玄宗之妃楊玉環。因其以胖美著稱，世稱「環肥」。故以楊妃暗喻薛寶釵。

(2)

飛燕──即漢成帝之妃趙飛燕。因其以瘦美著稱，世稱「燕瘦」。

故以飛燕暗喻林黛玉。

殘紅：落花。

(3)

花神──俗以為掌管眾花的神。或指為女夷，或指為花姑。如明·馮應京《月令廣義·歲令一》云：「女夷為花神，乃魏夫人之弟子。花姑亦為花神。」宋·曾慥《類說·花木錄·花姑》：「魏夫人李弟子善種花，謂之花姑。」或指為魏夫人，如清·俞樾《曲園雜纂·十二月花神歌議》云：「南嶽魏夫人為女仙中最貴者……今故以魏夫人為總理群花之神，萬紫千紅歸其總攬。」按：魏夫人為晉代司徒魏舒之女，名華存，字賢安，自幼好道，博覽《老子》、《莊子》等書，後來成仙而去，被封為南嶽夫人，故稱「魏夫人」。(見《真誥》、《三洞群仙錄》、《仙苑編珠》、《清微仙譜》等)

(4)

干旄(máo毛)旌幢──本為儀仗用的旗子，這裡借指各種旗子。

干：通「竿」，即旗竿。

旄：氂牛尾，用以裝飾旗竿。

旌：以氂牛尾或兼用五彩裝飾旗竿的旗子。

幢：是一種垂筒形旗子，飾以羽毛、錦繡等。

(5)

金蟬脫殼──金蟬：蟬的美稱。因蟬翅呈金黃色，故稱。

語本漢·仲長統《述志詩二首》其一(見《後漢書·仲長統傳》)：「飛鳥遺蹟，蟬蛻亡殼。」(亡：通「無」。)後被人列為三十六計之一。見無名氏《三十六計·第二十一計·金蟬脫殼》：「金蟬脫殼者，非徒走也，蓋為分身之法也……金蟬脫殼者，在對敵之際，而抽精銳以襲別陣也。」比喻以假象欺騙對方，乘機逃走。可見薛寶釵不僅博覽強記，且能活學活用，隨機應變，並嫁禍於林黛玉，可驚可畏。

(6)

撤身──轉身，回身，脫身。

(7)

天聾地啞──語本民間傳說，事見明·王逵《蠡海集·鬼神類》：相傳天聾、地啞為梓潼文昌帝君的兩個侍從，因「帝君不欲聰明之盡用，故假聾啞以寓意。」借喻拙口笨舌的兩個人。

(8)

塌拉──亦作「搭拉」。義同「邋遢」，即不整潔，不利落。

(9)

「他哭道」詩──這就是本書著名的林黛玉「葬花詩」。林黛玉美麗而短暫的一生，與花極其相似，因此林黛玉的「葬花詩」，實際上就是自己的墓志銘，難怪賈寶玉聽着「早已痴倒了」。

此詩共二十六聯，每兩聯表示一個意思，相當於一小段，故予以間隔，使其眉目清楚，並非十三首詩也。

(10)

「花謝花飛」二聯──紅、香：皆指花。

遊絲、落絮：皆指柳絮，即柳樹的種子。因它有棉絮般的白色絨毛，可以隨風飄蕩，故稱。

軟系：形容柳絮柔弱無力，只好隨風飄蕩，掛在各種物體上。

榭：建於高處供人觀覽的木屋。

這兩聯是林黛玉以落花和柳絮的隨風飄蕩，隱喻自己孤苦伶仃，寄人籬下，無倚無靠，不知歸宿何在。

(11)

「閨中女兒」二聯──閨中女兒：林黛玉自指。

忍：這裡是怎忍心、不忍心之意。

這兩聯是林黛玉以不忍落花被人踐踏，遂予埋葬，以暗示自己寧為玉碎，不為瓦全，將以死保全自己的高潔。

(12)

「柳絲榆莢」

二聯──柳絲：指垂柳。因其枝條細長如絲，故稱。

榆莢：榆樹的果實。因其聯綴成串，形如成串銅錢，俗稱「榆錢」。

芳菲：茂盛而美麗。

這兩聯是林黛玉以柳絲和榆莢自比，以濃桃艷李比薛寶釵。並暗示不管薛寶釵如何趨炎附勢，自己將潔身自好。即使薛寶釵能如願以償，自己將夢斷魂飛，也在所不惜。