紅樓夢 - 第53章
曹雪芹
王夫人正坐在涼榻上，搖着芭蕉扇子。見他來了，說道：「你不管叫誰來也罷了，又撂下他來了，誰伏侍他呢？」襲人見說，連忙陪笑回道：「二爺才睡了。那四五個丫頭如今也好了，會伏侍了，太太請放心。恐怕太太有什麼話吩咐，打發他們來，一時聽不明白，倒耽誤了事。」王夫人道：「也沒什麼話，白問問他這會子疼的怎麼樣了。」襲人道：「寶姑娘送來的藥，我給二爺敷上了，比先好些了。先疼的躺不住，這會子都睡沉了，可見好些。」
王夫人又問：「吃了什麼沒有？」襲人道：「老太太給的一碗湯，喝了兩口，只嚷乾渴，要吃酸梅湯。我想酸梅是個收斂東西，剛才挨打，又不許叫喊，自然急的熱毒熱血未免存在心裡；倘或吃下這個去激在心裡，再弄出病來，那可怎麼樣呢？因此我勸了半天，才沒吃。只拿那糖醃的玫瑰滷子和了，吃了小半碗，嫌吃絮了，不香甜。」王夫人道：「噯喲！你何不早來和我說？前日倒有人送了幾瓶子香露來，原要給他一點子，我怕胡糟蹋了，就沒給；既是他嫌那玫瑰膏子吃絮了，把這個拿兩瓶子去，一碗水裡只用挑上一茶匙，就香的了不得呢。」說着，就喚彩雲來：「把前日的那幾瓶香露拿了來。」襲人道：「只拿兩瓶來罷，多也白糟蹋；等不夠再來取，也是一樣。」
彩雲聽了，去了半日，果然拿了兩瓶來，付與襲人。襲人看時，只見兩個玻璃小瓶，卻有三寸大小，上面螺絲銀蓋，鵝黃箋上寫着「木樨清露」，那一個寫着「玫瑰清露」。襲人笑道：「好尊貴東西。這麼個小瓶兒，能有多少？」王夫人道：「那是進上的(2)，你沒看見鵝黃箋子？你好生替他收着，別糟蹋了。」
襲人答應着，方要走時，王夫人又叫：「站着，我想起一句話來問你。」襲人忙又回來。王夫人見房內無人，便問道：「我恍惚聽見寶玉今日挨打，是環兒在老爺跟前說了什麼話，你可聽見這個話沒有？」襲人道：「我倒沒聽見這個話，只聽見說為二爺認得什麼王府的戲子，人家來和老爺說了，為這個打的。」王夫人搖頭說道：「也為這個，只是還有別的原故呢。」襲人道：「別的原故，實在不知道。」又低頭遲疑了一會，說道：「今日大膽在太太跟前說句冒撞話。論理……」說了半截，卻又咽住。王夫人道：「你只管說。」襲人道：「太太別生氣，我才敢說。」王夫人道：「你說就是了。」襲人道：「論理，寶二爺也得老爺教訓教訓才好呢；要老爺再不管，不知將來還要做出什麼事來呢。」
王夫人聽見了這話，便點頭嘆息，由不得趕着襲人叫了一聲：「我的兒，你這話說的很明白，和我的心裡想的一樣。其實，我何曾不知道寶玉該管，比如先時你珠大爺在，我是怎麼樣管他，難道我如今倒不知管兒子了？只是有個原故：如今我想我已經五十歲的人了，通共剩了他一個，他又長的單弱，況且老太太寶貝似的，要管緊了他，倘或再有個好歹兒，或是老太太氣着，那時上下不安，倒不好，所以就縱壞了他了。我時常掰着嘴兒說一陣(3)，勸一陣，哭一陣。彼時也好，過後來還是不相干，到底吃了虧才罷。設若打壞了，將來我靠誰呢？」說着，由不得又滴下淚來。
襲人見王夫人這般悲感，自己也不覺傷了心，陪着落淚。又道：「二爺是太太養的，太太豈不心疼？就是我們做下人的伏侍一場，大家落個平安，也算造化了。要這樣起來，連平安都不能了。那一日那一時我不勸二爺？只是再勸不醒。偏偏那些人又肯親近他，也怨不得他這樣。如今我們勸的倒不好了。今日太太提起這話來，我還惦記着一件事，要來回太太，討太太個主意。只是我怕太太疑心，不但我的話白說了，且連葬身之地都沒有了。」
王夫人聽了這話內中有因，忙問道：「我的兒，你只管說。近來我因聽見眾人背前面後都誇你，我只說你不過在寶玉身上留心，或是諸人跟前和氣這些小意思；誰知你方才和我說的話，全是大道理，正合我的心事。你有什麼，只管說什麼，只別叫別人知道就是了。」襲人道：「我也沒什麼別的說，我只想着討太太一個示下：怎麼變個法兒，以後竟還叫二爺搬出園外來住就好了。」
王夫人聽了，吃一大驚，忙拉了襲人的手，問道：「寶玉難道和誰作怪了不成？」襲人連忙回道：「太太別多心，並沒有這話，這不過是我的小見識：如今二爺也大了，裡頭姑娘們也大了，況且林姑娘、寶姑娘又是兩姨姑表姐妹，雖說是姐妹們，到底是男女之分(4)，日夜一處，起坐不方便，由不得叫人懸心。既蒙老太太和太太的恩典，把我派在二爺屋裡，如今跟在園中住，都是我的干係。太太想：多有無心中做出，有心人看見，當做有心事，反說壞了的，倒不如預先防着點兒。況且二爺素日的性格，太太是知道的，他又偏好在我們隊裡鬧。倘或不防，前後錯了一點半點，不論真假，人多嘴雜。那起壞人的嘴，太太還不知道呢：心順了，說的比菩薩還好；心不順，就沒有忌諱了。二爺將來倘或有人說好，不過大家落個直過兒(5)；設若叫人哼出一聲不是來，我們不用說，粉身碎骨還是平常，後來二爺一生的聲名品行，豈不完了呢？那時老爺、太太也白疼了，白操了心了。不如這會子防避些，似乎妥當。太太事情又多，一時固然想不到；我們想不到便罷了，既想到了，要不回明了太太，罪越重了。近來我為這件事日夜懸心，又恐怕太太聽着生氣，所以總沒敢言語。」
王夫人聽了這話，正觸了金釧兒之事，直呆了半晌，思前想後，心下越發感愛襲人。笑道：「我的兒，你竟有這個心胸，想得這樣周全。我何曾又不想到這裡？只是這些時有事就混忘了。你今日這話提醒了我。難為你這樣細心，真真好孩子。也罷了，你且去罷，我自有道理。只是還有一句話：你如今既說了這樣的話，我索性就把他交給你了，好歹留點心兒，別叫他糟蹋了身子才好。我自然不辜負你。」
襲人低了一會頭，方道：「太太吩咐，敢不盡心嗎？」說着，慢慢的退出。回到院中，寶玉方醒，襲人回明香露之事。寶玉甚喜，即命調來吃，果然香妙非常。因心下惦着黛玉，要打發人去，只是怕襲人攔阻，便設法先使襲人往寶釵那裡去借書。
襲人去了，寶玉便命晴雯來，吩咐道：「你到林姑娘那裡，看他做什麼呢？他要問我，只說我好了。」晴雯道：「白眉赤眼兒的作什麼去呢？到底說句話兒，也像件事啊。」寶玉道：「沒有什麼可說的麼。」晴雯道：「或是送件東西，或是取件東西，不然我去了怎麼搭訕呢？」寶玉想了一想，便伸手拿了兩條舊絹子，撂與晴雯，笑道：「也罷，就說我叫你送這個給他去了。」晴雯道：「這又奇了：他要這半新不舊的兩條絹子？他又要惱了，說你打趣他。」寶玉笑道：「你放心，他自然知道。」
晴雯聽了，只得拿了絹子，往瀟湘館來。只見春纖正在欄杆上晾手巾，見他進來，忙搖手兒說：「睡下了。」晴雯走進來，滿屋漆黑，並未點燈。黛玉已睡在床上，問：「是誰？」晴雯忙答道：「晴雯。」黛玉道：「做什麼？」晴雯道：「二爺叫給姑娘送絹子來了。」黛玉聽了，心中發悶，暗想：「做什麼送絹子來給我？」因問：「這絹子是誰送他的？必定是好的，叫他留着送別人罷，我這會子不用這個。」晴雯笑道：「不是新的，就是家常舊的。」黛玉聽了，越發悶住了。細心揣度，一時方大悟過來，連忙說：「放下，去罷。」晴雯只得放下，抽身回去，一路盤算，不解何意。
這黛玉體貼出絹子的意思來，不覺神痴心醉：想到寶玉能領會我這一番苦意，又令我可喜；我這番苦意，不知將來可能如意不能？又令我可悲；要不是這個意思，忽然好好的送兩塊帕子來，竟又令我可笑了；再想到私相傳遞，又覺可懼；他既如此，我卻每每煩惱傷心，反覺可愧。如此左思右想，一時五內沸然(6)，由不得餘意纏綿，便命掌燈。也想不起嫌疑避諱等事，研墨蘸筆，便向那兩塊舊帕上寫道：
其一
眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋更向誰?
尺幅鮫綃勞惠贈，為君那得不傷悲(7)！
其二
拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒。
枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑(8)。
其三
彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊。
窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無(9)?
那黛玉還要往下寫時，覺得渾身火熱，面上作燒。走至鏡台，揭起錦袱一照，只見腮上通紅，真合壓倒桃花，卻不知病由此起。一時方上床睡去，猶拿着絹子思索，不在話下。
卻說襲人來見寶釵，誰知寶釵不在園內，往他母親那裡去了。襲人不便空手回來，等至起更，寶釵方回。
原來寶釵素知薛蟠情性，心中已有一半疑是薛蟠挑唆了人來告寶玉了，誰知又聽襲人說出來，越發信了。究竟襲人是焙茗說的，那焙茗也是私心窺度，並未據實，大家都是一半猜度，竟認作十分真切了。
可笑那薛蟠因素日有這個名聲，其實這一次卻不是他幹的，竟被人生生的把個罪名坐定。這日正從外頭吃了酒回來，見過了母親，只見寶釵在這裡坐着，說了幾句閒話兒，忽然想起，因問道：「聽見寶玉挨打，是為什麼？」薛姨媽正為這個不自在，見他問時，便咬着牙道：「不知好歹的冤家！都是你鬧的，你還有臉來問？」薛蟠見說便怔了，忙問道：「我鬧什麼？」薛姨媽道：「你還裝腔呢，人人都知道是你說的。」薛蟠道：「人人說我殺了人，也就信了罷？」薛姨媽道：「連你妹妹都知道是你說的，難道他也賴你不成？」
寶釵忙勸道：「媽媽和哥哥且別叫喊，消消停停的，就有個青紅皂白了。」又向薛蟠道：「是你說的也罷，不是你說的也罷，事情也過去了，不必較正，把小事倒弄大了。我只勸你從此以後，少在外頭胡鬧，少管別人的事。天天一處大家胡逛，你是個不防頭的人，過後沒事就罷了，倘或有事，不是你乾的，人人都也疑惑說是你乾的。不用別人，我先就疑惑你。」
薛蟠本是個心直口快的人，見不得這樣藏頭露尾的事；又是寶釵勸他別再胡逛去；他母親又說他犯舌，寶玉之打，是他治的：早已急得亂跳，賭神發誓的分辯。又罵眾人：「誰這麼編派我？我把那囚攮的牙敲了！分明是為打了寶玉，沒的獻勤兒，拿我來做幌子。難道寶玉是天王，他父親打他一頓，一家子定要鬧幾天？那一回為他不好，姨父打了他兩下子，過後兒老太太不知怎麼知道了，說是珍大哥治的，好好兒的叫了去罵了一頓。今日越發拉上我了！既拉上我也不怕，索性進去把寶玉打死了，我替他償命！」一面嚷，一面抓起一根門閂來就跑。慌的薛姨媽拉住，罵道：「作死的孽障！你打誰去？你先打我來。」薛蟠的眼急的銅鈴一般，嚷道：「何苦來！又不叫我去，為什麼好好的賴我？將來寶玉活一日，我耽一日的口舌，不如大家死了清淨！」
寶釵忙也上前勸道：「你忍耐些兒罷。媽媽急的這個樣兒，你不說來勸，你倒反鬧的這樣。別說是媽媽，就是旁人來勸你，也是為好，倒把你的性子勸上來了。」薛蟠道：「你這會子又說這話，都是你說的。」寶釵道：「你只怨我說，再不怨你那顧前不顧後的形景。」薛蟠道：「你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的呢？別說別的，就拿前日琪官兒的事比給你們聽：那琪官兒我們見了十來次，他並沒和我說一句親熱話；怎麼前兒他見了，連姓名還不知道，就把汗巾子給他？難道這也是我說的不成？」薛姨媽和寶釵急的說道：「還提這個，可不是為這個打他呢！可見是你說的了。」薛蟠道：「真真的氣死人了！賴我說的我不惱，我只氣一個寶玉鬧的這麼天翻地覆的。」寶釵道：「誰鬧來着？你先持刀動杖的鬧起來，倒說別人鬧。」
薛蟠見寶釵說的話句句有理，難以駁證，比母親的話反難回答，因此便要設法拿話堵回他去，就無人敢攔自己的話了。也因正在氣頭兒上，未曾想話之輕重，便道：「好妹妹，你不用和我鬧，我早知道你的心了：從前媽媽和我說，你這金鎖要揀有玉的才可配，你留了心，見寶玉有那勞什子，你自然如今行動護着他。」話未說了，把個寶釵氣怔了，拉着薛姨媽哭道：「媽媽，你聽哥哥說的是什麼話？」薛蟠見妹子哭了，便知自己冒撞，便賭氣走到自己屋裡安歇不提。
寶釵滿心委屈氣忿，待要怎樣，又怕他母親不安，少不得含淚別了母親，各自回來，到屋裡整哭了一夜。次日一早起來，也無心梳洗，胡亂整理了衣裳，便出來瞧母親。可巧遇見黛玉獨立在花陰之下，問他那裡去。寶釵因說：「家去。」口裡說着，便只管走。黛玉見他無精打彩的去了，又見眼上好似有哭泣之狀，大非往日可比，便在後面笑道：「姐姐也自己保重些兒，就是哭出兩缸淚來，也醫不好棒瘡。」
不知寶釵如何答對，且聽下回分解。
--------------------
(1)
櫛(zhì志)沐──梳洗。
櫛：梳子、篦子等梳發用具，引申為梳發。
(2)
進上的──進貢給皇帝的物品。
上：皇上。
(3)
掰着嘴兒──苦口婆心，不厭其煩，耐心。
(4)
男女之分──即「男女之別」，出自《禮記·昏義》：「敬慎重正而後親之，禮之大禮，而所以成男女之別，而立夫婦之義也。男女有別，而後夫婦有義。」意謂男女之間應該有嚴格的界限。這是封建禮教用所謂「禮防」硬把男女加以區分。
(5)
直過兒──平安無事，順順噹噹，沒有過錯。
(6)
五內沸然──內心猶如開了鍋。
五內：本義為五臟，引申以指內心。
沸然：開水沸騰貌。
(7)
「眼空蓄淚」一詩──尺幅：形容很小。
鮫綃：即鮫綃紗。典出西晉·張華《博物志》卷九：「南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績……從水出，寓人家，積日賣綃。」又南朝梁·任昉《述異記》卷上：「揚州有蛇市，市人(指鮫人)鬻珠玉而雜貨鮫布。鮫人即泉先也。南海出鮫綃紗，泉先潛織，一名龍紗，其價百餘金，以為服，入水不濡。南海有龍綃宮，泉先織綃之處，綃有白如雪者。」這裡代指賈寶玉送給林黛玉的兩方舊手帕。
此詩是林黛玉收到賈寶玉的舊手帕後，激動得淚流滿面，感情難以控制，以至於毫不隱諱地直抒她對賈寶玉的愛情。
(8)
「拋珠滾玉」一詩──拋珠滾玉：這裡暗用了「泣珠」之典。典出漢·郭憲《洞冥記》卷二：「吠勒國……去長安九千里，在日南，人長七尺，被發至踵，乘犀象之車。乘象入海底取寶，宿於鮫人之舍，得淚珠，則鮫所泣之珠也，亦曰泣珠。」又西晉·張華《博物志》卷九：「南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績，其眼能泣珠。從水出，寓人家，積日賣綃。將去，從主人索一器，泣而成珠滿盤，以與主人。」
潸：淚流不止貌。
點點斑斑──這裡暗用了「斑竹」之典。典出西晉·張華《博物志》卷八《史補》：「堯之二女(即娥皇、女英)，舜之二妃，曰湘夫人，舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。」
此詩中林黛玉用了「泣珠」和「斑竹」兩個典故：前者隱寓林黛玉為愛情而哭泣，故她的眼淚猶如珠子般珍貴；後者暗示林黛玉對賈寶玉的愛情猶如娥皇、女英對虞舜的愛情一樣至死不渝。
(9)
「彩線難收」一詩──彩線：比喻連綿不絕的眼淚。
湘江舊跡：指娥皇、女英二妃雙雙投入湘江而死事。事見西漢·劉向《列女傳·母儀·有虞二妃》：舜微時，堯女娥皇、女英雙雙嫁舜，同甘共苦，孝順公婆。舜為帝後，封娥皇為皇后，女英為妃子，二女襄舜治國。舜南巡至蒼梧而死，二女投湘江以殉。同時也暗用了「斑竹」之典。典出西晉·張華《博物志》卷八《史補》：「堯之二女(娥皇、女英)，舜之二妃，曰湘夫人，舜崩，二妃啼，以渧揮竹，竹盡斑。」
香痕：林黛玉暗指自己的眼淚有如娥皇、女英之眼淚。
此詩是林黛玉由瀟湘館的竹林，聯想到「斑竹」之典，再次暗示她對賈寶玉的愛情猶如娥皇、女英對虞舜的愛情一樣至死不渝。
第三十五回
白玉釧親嘗蓮葉羹
黃金鶯巧結梅花絡
話說寶釵分明聽見黛玉刻薄他，因惦記着母親、哥哥，並不回頭，一徑去了。
這裡黛玉仍舊立於花陰之下，遠遠的卻向怡紅院內望着。只見李紈、迎春、探春、惜春並丫鬟等人都向怡紅院內去過之後，一起一起的散盡了；只不見鳳姐兒來。心裡自己盤算道：「他怎麼不來瞧瞧寶玉呢？便是有事纏住了，他必定也是要來打個花胡哨(1)，討老太太、太太的好兒才是呢！今兒這早晚不來，必有原故。」一面猜疑，一面抬頭再看時，只見花花簇簇一群人又向怡紅院內來了。定睛看時，卻是賈母搭着鳳姐的手，後頭邢夫人、王夫人，跟着周姨娘並丫頭、媳婦等人，都進院去了。
黛玉看了，不覺點頭，想起有父母的好處來，早又淚珠滿面。少頃，只見薛姨媽、寶釵等也進去了。忽見紫鵑從背後走來，說道：「姑娘吃藥去罷，開水又冷了。」黛玉道：「你到底要怎麼樣？只是催。我吃不吃，與你什麼相干？」紫鵑笑道：「咳嗽的才好了些，又不吃藥了？如今雖是五月里，天氣熱，到底也還該小心些。大清早起，在這個潮地上站了半日，也該回去歇歇了。」一句話提醒了黛玉，方覺得有點兒腿酸。呆了半日，方慢慢的扶着紫鵑，回到瀟湘館來。
一進院門，只見滿地下竹影參差，苔痕濃淡，不覺又想起《西廂記》中所云「幽僻處可有人行？點蒼苔白露泠泠」二句來(2)，因暗暗的嘆道：「雙文雖然命薄(3)，尚有孀母、弱弟；今日我黛玉之薄命，一併連孀母、弱弟俱無。」想到這裡，又欲滴下淚來。不防廊下的鸚哥見黛玉來了，「嘎」的一聲撲了下來，倒唬了一跳。因說道：「你作死呢！又扇了我一頭灰。」那鸚哥又飛上架去，便叫：「雪雁，快掀帘子，姑娘來了。」黛玉便止住步，以手扣架，道：「添了食水不曾？」那鸚哥便長嘆一聲，竟大似黛玉素日吁嗟音韻。接着念道：「儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？」黛玉、紫鵑聽了，都笑起來。紫鵑笑道：「這都是素日姑娘念的，難為他怎麼記了。」