紅樓夢 - 第8章

(49)

「飛騰」兩句──飛騰：飛黃騰達。

接履：義同「接踵」。接二連三、接連不斷之意。意謂將不斷高升。

雲霄：比喻高官顯宦。

這兩句是說賈雨村的即興詩就是其仕途得意、飛黃騰達的預兆。

(50)

大比──隋、唐以後科舉考試的泛稱。以其為全國考生參加的考試，故稱。這裡指最高一級的會試。明、清時代的科舉考試每三年舉行一輪，分為三級：頭一年為院考，考生為府、縣童生，考取者為生員，通稱秀才；次年為鄉試，考生為一省的生員(秀才)和在國子監肄業的監生，考取者為舉人；第三年為會試，考生為全國的舉人，考取者為貢士，貢士再經殿試考中者為進士。

(51)

春闈一捷──這裡指考取進士。

春闈：指會試。以其在春天舉行，故稱。

闈：這裡指科舉考試的考場。

捷：本義為戰勝、成功，引申為科舉及第。

(52)

黃道之期──即黃道之日。指六吉辰值日之日。《協紀辨方書·卷七·黃道黑道》)稱：青龍、明堂、金匱、天德、玉堂、司命等六辰為吉神，此六辰值日的日子，諸事皆吉，故稱

「黃道吉日」。

(53)

投謁(yè葉)──本義為投遞名帖求見。這裡引申為持薦書投拜，以期關照。

謁：晉見。

(54)

黑道──「黑道日」的略稱。六凶辰值日之日諸事皆凶，故稱「黑道日」。見《協紀辨方書·卷七·黃道黑道》：「天刑、朱雀、白虎、天牢、玄武、勾陳者，月中黑道也。所理之方，所值之日，皆不可興土功、營屋舍、移徙、遠行、嫁娶、出軍。」

(55)

社火花燈──這裡指元宵節表演各種雜耍，張掛各種燈籠。

社火：逢年過節百姓舉行酬神賽會，表演各種雜耍，以示慶賀，併兼娛樂。

社：土地社。引申以泛指神。

(56)

鶉(chú

n純)衣──典出《荀子·大略》：「子夏貧，衣若縣鶉。」(縣：通「懸」。)比喻破爛的衣服。因鵪鶉羽稀禿尾，十分難看，故以為喻。

(57)

笏滿床──典出《舊唐書·崔神慶傳》：「開元中，神慶子琳等皆至大官，群從數十人，趨奏省闥。每歲時家宴，以一榻置笏，重疊於其上。」形容滿門為官。

笏：亦名「手板」。是舊時朝臣上朝時手持的一種狹長板子，以象牙或木、竹製成，上面可以記事備忘。

(58)

隴頭──墳頭。

隴：通「壟」。墳墓。《禮記·曲禮上》：「適墓不登壟。」鄭玄註：「壟，冢也。」

(59)

強梁──典出《墨子·魯問》：「譬有人於此，其子強梁不材，故其父笞之，其鄰家之父舉木而擊之。」原指為人強橫凶暴，胡作非為。引申為強盜。

(60)

擇膏粱──意謂挑選富貴人家的子弟做女婿。

膏粱：「膏粱子弟」的略稱。意謂吃肉類和細糧(泛指精美食物)人家的子弟。泛指富貴人家的子弟。

(61)

「因嫌」二句──嫌紗帽小：意謂嫌官小。

紗帽：舊時紗制的官帽。

鎖枷扛：泛指犯罪坐牢。

鎖枷：兩種刑具。

這兩句是說因嫌官小而貪贓枉法，以致犯罪入獄，披枷戴鎖。

(62)

「昨憐」二句──紫蟒：繡蟒紫袍。以其為舊時高官之禮服，故借喻高官。

這兩句是說從貧窮到富貴只是轉眼間的事。喻世事變幻無常。

(63)

反認他鄉是故鄉──意謂人生在世，不過是匆匆過客，而人們卻當作了自己的故鄉，以至忙忙碌碌，爭名奪利。等到嗚呼哀哉，還是赤條條一身而去。所以下文說「甚荒唐，到頭來，都是為他人作嫁衣裳」。

(64)

面善──面熟。

善：熟悉，知道，了解。《禮記·學記》：「不陵節而施之謂孫(遜)，相觀而善之謂摩。」孔穎達疏：「善，猶解也。」

第二回

　賈夫人仙逝揚州城

冷子興演說榮國府

卻說封肅聽見公差傳喚，忙出來陪笑啟問。那些人只嚷：「快請出甄爺來！」封肅忙陪笑道：「小人姓封，並不姓甄。只有當日小婿姓甄，今已出家一二年了。不知可是問他？」那些公人道：「我們也不知什麼真假，既是你的女婿，就帶了你去面稟太爺便了。」大家把封肅推擁而去。封家各各驚慌，不知何事。

至二更時分，封肅方回來。眾人忙問端的，他說道：「原來新任太爺姓賈名化，本湖州人氏，曾與女婿舊交。因在我家門首看見嬌杏丫頭買線，只說女婿移住此間，所以來傳。我將緣故回明，那太爺感傷嘆息了一回。又問外孫女兒，我說看燈丟了。太爺說：『不妨，待我差人去，務必找尋回來。』說了一會話，臨走又送我二兩銀子。」甄家娘子聽了，不覺感傷。一夜無話。

次日，早有雨村遣人送了兩封銀子、四匹錦緞，答謝甄家娘子；又一封密書與封肅，托他向甄家娘子要那嬌杏作二房。封肅喜得眉開眼笑，巴不得去奉承太爺，便在女兒前一力攛掇。當夜用一乘小轎，便把嬌杏送進衙內去了。雨村歡喜，自不必言；又封百金贈與封肅，又送甄家娘子許多禮物，令其且自過活，以待訪尋女兒下落。

卻說嬌杏那丫頭，便是當年回顧雨村的，因偶然一看，便弄出這段奇緣，也是意想不到之事。誰知他命運兩濟：不承望自到雨村身邊只一年，便生一子；又半載，雨村嫡配忽染疾下世，雨村便將他扶作正室夫人。正是：

偶因一回顧，便為人上人。

原來雨村因那年士隱贈銀之後，他於十六日便起身赴京。大比之期，十分得意，中了進士，選入外班(1)，今已升了本縣太爺。雖才幹優長，未免貪酷，且恃才侮上，那同寅皆側目而視(2)。不上一年，便被上司參了一本，說他貌似有才，性實狡猾；又題了一兩件徇庇蠹役、交結鄉紳之事。龍顏大怒，即命革職。部文一到，本府各官無不喜悅。那雨村雖十分慚恨，面上卻全無一點怨色，仍是嘻笑自若。交代過了公事，將歷年所積的宦囊，並家屬人等，送至原籍，安頓妥當了，卻自己擔風袖月，遊覽天下勝跡。那日偶又游至維揚地方(3)，聞得今年鹽政點的是林如海。

這林如海姓林名海，表字如海，乃是前科的探花(4)，今已升蘭台寺大夫(5)，本貫姑蘇人氏，今欽點為巡鹽御史，到任未久。原來這林如海之祖，也曾襲過列侯的(6)，今到如海，業經五世。起初只襲三世，因當今隆恩盛德，額外加恩，至如海之父又襲了一代，到了如海便從科第出身。雖系世祿之家，卻是書香之族。只可惜這林家支庶不盛，人丁有限，雖有幾門，卻與如海俱是堂族，沒甚親支嫡派的。今如海年已五十，只有一個三歲之子，又於去歲亡了；雖有幾房姬妾，奈命中無子，亦無可如何之事。只嫡妻賈氏生得一女，乳名黛玉，年方五歲，夫妻愛之如掌上明珠。見他生得聰明俊秀，也欲使他識幾個字，不過假充養子，聊解膝下荒涼之嘆(7)。

且說賈雨村在旅店偶感風寒，愈後又因盤費不繼，正欲得一個居停之所，以為息肩之地。偶遇兩個舊友，認得新鹽政，知他正要請一西席教訓女兒(8)，遂將雨村薦進衙門去。這女學生年紀幼小，身體又弱，功課不限多寡，其餘不過兩個伴讀丫鬟，故雨村十分省力，正好養病。看看又是一載有餘，不料女學生之母賈氏夫人一病而亡。女學生奉侍湯藥，守喪盡禮，過於哀痛，素本怯弱，因此舊病復發，有好些時不曾上學。雨村閒居無聊，每當風日晴和，飯後便出來閒步。

這一日偶至郊外，意欲賞鑒那村野風光。信步至一山環水漩、茂林修竹之處，隱隱有座廟宇，門巷傾頹，牆垣剝落。有額題曰「智通寺」，門旁又有一副舊破的對聯云：

身後有餘忘縮手，眼前無路想回頭(9)。

雨村看了，因想道：「這兩句文雖甚淺，其意則深。也曾游過些名山大剎(10)，倒不曾見過這話頭。其中想必有個翻過筋斗來的，也未可知。何不進去一訪？」走入看時，只有一個龍鍾老僧在那裡煮粥。雨村見了，卻不在意。及至問他兩句話，那老僧既聾且昏，又齒落舌鈍，所答非所問。雨村不耐煩，仍退出來。意欲到那村肆中沽飲三杯，以助野趣，於是移步行來。

剛入肆門，只見座上吃酒之客，有一人起身大笑，接了出來，口內說：「奇遇，奇遇！」雨村忙看時，此人是都中古董行中貿易，姓冷號子興的，舊日在都相識。雨村最贊這冷子興是個有作為大本領的人，這子興又借雨村斯文之名，故二人最相投契。雨村忙亦笑問：「老兄何日到此？弟竟不知。今日偶遇，真奇緣也！」子興道：「去年歲底到家，今因還要入都，從此順路找個敝友，說一句話。承他的情，留我多住兩日。我也無甚緊事，且盤桓兩日，待月半時也就起身了。今日敝友有事，我因閒走到此，不期這樣巧遇。」一面說，一面讓雨村同席坐了，另整上酒肴來。

二人閒談慢飲，敘些別後之事。雨村因問：「近日都中可有新聞沒有？」子興道：「倒沒有什麼新聞，倒是老先生的貴同宗家出了一件小小的異事。」雨村笑道：「弟族中無人在都，何談及此？」子興笑道：「你們同姓，豈非一族？」雨村問：「是誰家？」子興笑道：「榮國賈府中，可也不玷辱老先生的門楣了。」雨村道：「原來是他家。若論起來，寒族人丁卻自不少，東漢賈復以來(11)，支派繁盛，各省皆有，誰能逐細考查？若論榮國一支，卻是同譜。但他那等榮耀，我們不便去認他，故越發生疏了。」

子興嘆道：「老先生休這樣說。如今的這榮、寧兩府，也都蕭索了，不比先時的光景。」雨村道：「當日寧、榮兩宅人口也極多，如何便蕭索了呢？」子興道：「正是，說來也話長。」雨村道：「去歲我到金陵時，因欲遊覽六朝遺蹟，那日進了石頭城，從他宅門前經過：街東是寧國府，街西是榮國府，二宅相連，竟將大半條街占了。大門外雖冷落無人，隔着圍牆一望，裡面廳殿樓閣，也還都崢嶸軒峻；就是後邊一帶花園裡，樹木山石，也都還有蔥蔚洇潤之氣：那裡像個衰敗之家？」子興笑道：「虧你是進士出身，原來不通。古人有言：『百足之蟲，死而不僵(12)。』如今雖說不似先年那樣興盛，較之平常仕宦人家，到底氣象不同。如今生齒日繁，事務日盛，主僕上下都是安富尊榮(13)，運籌謀畫的竟無一個；那日用排場，又不能將就省儉。如今外面的架子雖沒很倒，內囊卻也盡上來了。這也是小事。更有一件大事：誰知這樣鐘鳴鼎食的人家兒(14)，如今養的兒孫，竟一代不如一代了。」

雨村聽說，也道：「這樣詩禮之家，豈有不善教育之理？別門不知，只說這寧、榮兩宅，是最教子有方的，何至如此？」子興嘆道：「正說的是這兩門呢！等我告訴你：當日寧國公是一母同胞弟兄兩個。寧公居長，生了兩個兒子。寧公死後，長子賈代化襲了官，也養了兩個兒子：長子賈敷，八九歲上死了；只剩了一個次子賈敬，襲了官，如今一味好道，只愛燒丹鍊汞，別事一概不管。幸而早年留下一個兒子，名喚賈珍，因他父親一心想作神仙，把官倒讓他襲了。他父親又不肯住在家裡，只在都中城外，和那些道士們胡羼(15)。這位珍爺也生了一個兒子，今年才十六歲，名叫賈蓉。如今敬老爺不管事了。這珍爺那裡干正事，只一味高樂不了，把那寧國府竟翻過來了，也沒有敢來管他的人。再說榮府你聽，方才所說異事就出在這裡。自榮公死後，長子賈代善襲了官，娶的是金陵世家史侯的小姐為妻。生了兩個兒子：長名賈赦，次名賈政。如今代善早已去世，太夫人尚在。長子賈赦襲了官，為人卻也中平，也不管理家事。惟有次子賈政，自幼酷喜讀書，為人端方正直。祖父鍾愛，原要他從科甲出身。不料代善臨終遺本一上，皇上憐念先臣，即叫長子襲了官；又問還有幾個兒子，立刻引見，又將這政老爺賜了個額外主事職銜，叫他入部習學，如今現已升了員外郎。這政老爺的夫人王氏，頭胎生的公子名叫賈珠，十四歲進學，後來娶了妻，生了子，不到二十歲，一病就死了。第二胎生了一位小姐，生在大年初一，就奇了。不想隔了十幾年，又生了一位公子，說來更奇：一落胞胎，嘴裡便銜下一塊五彩晶瑩的玉來，還有許多字跡。你道是新聞不是？」

雨村笑道：「果然奇異。只怕這人的來歷不小。」子興冷笑道：「萬人都這樣說，因而他祖母愛如珍寶。那年周歲時，政老爺試他將來的志向，便將世上所有的東西擺了無數叫他抓(16)。誰知他一概不取，伸手只把些脂粉釵環抓來玩弄。那政老爺便不喜歡，說將來不過酒色之徒，因此不甚愛惜。獨那太君還是命根子一般。說來又奇：如今長了十來歲，雖然淘氣異常，但聰明乖覺，百個不及他一個。說起孩子話來也奇，他說：『女兒是水做的骨肉，男子是泥做的骨肉。我見了女兒便清爽，見了男子便覺濁臭逼人。』你道好笑不好笑？將來色鬼無疑了。」

雨村罕然厲色道：「非也。可惜你們不知道這人的來歷，大約政老前輩也錯以淫魔色鬼看待了。若非多讀書識事，加以致知格物之功(17)、悟道參玄之力者，不能知也。」子興見他說得這樣重大，忙請教其故。

雨村道：「天地生人，除大仁大惡，餘者皆無大異。若大仁者則應運而生，大惡者則應劫而生；運生世治，劫生世危。堯、舜、禹、湯、文、武、周、召、孔、孟、董、韓、周、程、朱、張(18)，皆應運而生者；蚩尤、共工、桀、紂、始皇、王莽、曹操、桓溫、安祿山、秦檜等(19)，皆應劫而生者。大仁者修治天下，大惡者擾亂天下。清明靈秀，天地之正氣，仁者之所秉也；殘忍乖僻，天地之邪氣，惡者之所秉也。今當祚永運隆之日，太平無為之世，清明靈秀之氣所秉者，上自朝廷，下至草野，比比皆是。所餘之秀氣漫無所歸，遂為甘露，為和風，洽然溉及四海。彼殘忍乖邪之氣，不能盪溢於光天化日之下，遂凝結充塞於深溝大壑之中。偶因風盪，或被雲摧，略有搖動感發之意，一絲半縷誤而逸出者，值靈秀之氣適過，正不容邪，邪復妒正，兩不相下；如風水雷電地中既遇，既不能消，又不能讓，必致搏擊掀發。既然發泄，那邪氣亦必賦之於人。假使或男或女偶秉此氣而生者，上則不能為仁人為君子，下亦不能為大凶大惡。置之千萬人之中，其聰俊靈秀之氣，則在千萬人之上；其乖僻邪謬不近人情之態，又在千萬人之下。若生於公侯富貴之家，則為情痴情種；若生於詩書清貧之族，則為逸士高人；縱然生於薄祚寒門，甚至為奇優，為名娼，亦斷不至為走卒健仆，甘遭庸夫驅制。如前之許由、陶潛、阮籍、嵇康、劉伶、王謝二族、顧虎頭、陳後主、唐明皇、宋徽宗、劉庭芝、溫飛卿、米南宮、石曼卿、柳耆卿、秦少游，近日倪雲林、唐伯虎、祝枝山，再如李龜年、黃幡綽、敬新磨、卓文君、紅拂、薛濤、崔鶯、朝雲之流(20)：此皆易地則同之人也。」

子興道：「依你說，成則公侯敗則賊了(21)？」雨村道：「正是這意。你還不知，我自革職以來，這兩年遍游各省，也曾遇見兩個異樣孩子，所以方才你一說這寶玉，我就猜着了八九也是這一派人物。不用遠說，只這金陵城內欽差金陵省體仁院總裁甄家，你可知道？」子興道：「誰人不知，這甄府就是賈府老親，他們兩家來往極親熱的。就是我也和他家往來非止一日了。」雨村笑道：「去歲我在金陵，也曾有人薦我到甄府處館。我進去看其光景，誰知他家那等榮貴，卻是個富而好禮之家，倒是個難得之館。但是這個學生雖是啟蒙，卻比一個舉業的還勞神。說起來更可笑，他說：『必得兩個女兒陪着我讀書，我方能認得字，心上也明白；不然，我心裡自己糊塗。』又常對着跟他的小廝們說：『這「女兒」兩個字極尊貴極清淨的，比那瑞獸珍禽、奇花異草更覺稀罕尊貴呢。你們這種濁口臭舌，萬萬不可唐突了這兩個字，要緊，要緊！但凡要說的時節，必用淨水香茶漱了口方可；設若失錯，便要鑿牙穿眼的。』其暴虐頑劣，種種異常。只放了學進去，見了那些女兒們，其溫厚和平，聰敏文雅，竟變了一個樣子。因此，他令尊也曾下死笞楚過幾次，竟不能改。每打的吃疼不過時，他便姐姐妹妹的亂叫起來。後來聽得裡面女兒們拿他取笑：『因何打急了，只管叫姐妹作什麼？莫不叫姐妹們去討情討饒？你豈不愧些？』他回答的最妙，他說：『急痛之時，只叫姐姐妹妹字樣，或可解疼，也未可知，因叫了一聲，果覺疼得好些。遂得了秘法，每疼痛之極，便連叫姐妹起來了。』你說可笑不可笑？為他祖母溺愛不明，每因孫辱師責子，我所以辭了館出來的。這等子弟，必不能守祖、父基業，從師友規勸的。只可惜他家幾個好姊妹都是少有的。」

子興道：「便是賈府中現在三個也不錯。政老爺的長女名元春，因賢孝才德，選入宮作女史去了。二小姐乃是赦老爺姨娘所出，名迎春；三小姐政老爺庶出，名探春；四小姐乃寧府珍爺的胞妹，名惜春：因史老夫人極愛孫女，都跟在祖母這邊，一處讀書，聽得個個不錯。」雨村道：「更妙在甄家風俗：女兒之名，亦皆從男子之名；不似別人家裡，另外用這些『春』、『紅』、『香』、『玉』等艷字。何得賈府亦落此俗套？」子興道：「不然。只因現今大小姐是正月初一所生，故名元春，餘者都從了『春』字；上一排的卻也是從弟兄而來的。現有對證：目今你貴東家林公的夫人，即榮府中赦、政二公的胞妹，在家時名字喚賈敏。不信時你回去細訪可知。」雨村拍手笑道：「是極。我這女學生名叫黛玉，他讀書凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字遇着『敏』字，亦減一二筆。我心中每每疑惑，今聽你說，是為此無疑矣。怪道我這女學生言語舉止另是一樣，不與凡女子相同，度其母不凡，故生此女。今知為榮府之外孫，又不足罕矣。可惜上月其母竟亡故了。」子興嘆道：「老姊妹三個，這是極小的，又沒了；長一輩的姊妹，一個也沒了。只看這小一輩的將來的東床何如呢(22)。」

雨村道：「正是。方才說政公已有一個銜玉之子，又有長子所遺弱孫，這赦老竟無一個不成？」子興道：「政公既有玉兒之後，其妾又生了一個，倒不知其好歹。隻眼前現有二子一孫，卻不知將來何如。若問那赦老爺，也有一子，名叫賈璉，今已二十多歲了，親上做親，娶的是政老爺夫人王氏內侄女，今已娶了四五年。這位璉爺身上現捐了個同知，也是不喜正務的；於世路上好機變，言談去得，所以目今只在乃叔政老爺家住，幫着料理家務。誰知自娶了這位奶奶之後，倒上下無人不稱頌他的夫人，璉爺倒退了一舍之地(23)：模樣又極標緻，言談又爽利，心機又極深細，竟是個男人萬不及一的。」

雨村聽了，笑道：「可知我言不謬了。你我方才所說的這幾個人，只怕都是那正邪兩賦而來一路之人，未可知也。」子興道：「正也罷，邪也罷，只顧算別人家的賬，你也吃杯酒才好。」雨村道：「只顧說話，就多吃了幾杯。」子興笑道：「說着別人家的閒話，正好下酒，即多吃幾杯何妨？」雨村向窗外看道：「天也晚了，仔細關了城，我們慢慢進城再談，未為不可。」於是二人起身，算還酒錢。方欲走時，忽聽得後面有人叫道：「雨村兄恭喜了！特來報個喜信的。」雨村忙回頭看時……

要知是誰，且聽下回分解。

--------------------

(1)

外班──清代會試考取進士後，留在朝中任官者稱「京官」，分發外地任地方官者稱「外班」。因新官分發到地方後要候補，按班次任官，故稱「外班」。

(2)

同寅皆側目而視──同寅：即同僚。典出《尚書·虞書·皋陶謨》：「百僚師師，百工惟時……同寅協恭，和衷哉。」寅時是朝臣上朝之時，故稱。

側目而視：斜着眼看。語出《戰國策·秦策一》：「(蘇秦)將說楚王，路過洛陽。父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，傾耳而聽；嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。」原表示敬畏。引申以表示憤怒或不齒。

(3)

維揚──揚州(在今江蘇省)的別稱。大禹所劃分的「九州」之一。典出《尚書·夏書·禹貢》：「淮海惟揚州。」「惟」通「維」。後人從「惟揚州」截取「惟揚」，又以「維」代「惟」，遂成「維揚」。如北朝周·庾信《哀江南賦》：「淮海維揚，三千餘里。」

(4)

探花──科舉考試中殿試(最高一級考試)一甲第三名(第一名為狀元，第二名為榜眼)。本於唐代的「探花使」，亦稱「探花郎」。唐·李淖《秦中歲時記》：「進士杏園初宴，謂之探花宴。差少俊二人為探花使，遍游名園，若它人先折花，二使皆被罰。」又宋·魏泰《東軒筆錄》卷六：「進士及第後，例期集一月……又選最年少者二人為探花使，賦詩，世謂之探花郎。」

(5)

蘭台寺大夫──指專管彈劾的御史。蘭台是漢朝宮內藏書之所，由御史大夫主管，故後世將御史台別稱「蘭台」，將御史府別稱「蘭台寺」，將御史別稱「蘭台寺大夫」。

(6)

列侯──古代爵名。在秦稱「徹侯」，為二十四級爵位中的最高一級。至漢代為避漢武帝劉徹之諱，改為「通侯」。「通」與「徹」同義，是改名不改義。「通侯」之意是表示受爵者功勳通於王室。後又改為「列侯」，表示序列之意。見《漢書·高帝紀下》顏師古注。清代並無此爵，只是借指侯爵。清代爵位分公、侯、伯、子、男，侯爵為第二等。