白話聊齋 - 第16章
蒲松齡
粱有才於是便托宦官把妻子賣給官府的妓院。宦官親自來看人，見了雲翠仙，非常高興，怕不能到手，立下字據，支了八百串錢，事情就辦成了。翠仙說：「我母親因為你窮，常常掛念，今天咱們斷了情緣，我得回娘家一趟。況且咱倆就要分開了，哪能不告訴母親一聲？」梁有才顧慮她母親阻攔。翠仙說：「這是我自己願意的，保證不要緊。」粱有才聽從了，便跟着翠仙去她娘家。
半夜才到了翠仙娘家，叫開門進了院子，見樓房非常華麗，丫鬟使女來來去去的很多。以前粱有才天天與翠仙在一起，經常要求來看岳母，翠仙都不同意；所以當了一年多女婿，還沒有走一次岳母家。今天一見，十分驚奇，心裡想，她家原是這樣的大戶人家，恐怕不甘心把女兒賣去當妓女。
翠仙領粱有才上了樓，老婦人一見，驚訝地問夫妻倆為何而來。翠仙抱怨說：「我原來就說他是個不義的人，如今果然不錯！」便從衣服裡邊拿出兩錠黃金披在桌子上，說：「這金子幸虧沒有被小人偷了去，今天仍歸還給母親。」母親驚奇地問緣故。翠仙說：「他將要把我賣了，我收着這金子也沒有用處。」指着粱有才大罵：「豺狼！鼠子！以前你挑着擔子，滿臉是土，像鬼一樣。結婚時，渾身汗臭氣，身上的污垢掉下來幾乎砸塌了床，腳上老皴一寸多厚，叫人整夜噁心。是我進了你家，你才坐吃三餐，脫了你那身窮鬼皮。母親在上，難道我是說謊嗎？」粱有才低着頭，一聲也不敢吭。翠仙又說：「我自己知道我沒有傾國傾城的相貌，不配侍奉富貴的人；像你這樣的男人，我自認為還配得過你。有什麼虧待你的地方，竟不念一點香火之情？我豈不能蓋樓房、買田地？就是看你一身窮骨頭，天生乞丐相，早晚不能白頭到老！」說完了，丫鬟婆子們連起手來，團團圍住梁有才。看見小姐斥罵他，便一起唾罵，都說：「不如殺了他，何必多說！」梁有才害怕，跪在地上認錯，直說自己知道悔改了。翠仙又生氣地說：「賣妻子已是十惡不赦，夠殘忍的了，況且還把同床人賣去當妓女！」話還沒有說完，眾人都怒日圓睜，一起用簪子、剪刀刺梁的肋下、踝骨。梁有才嚎啕大哭，叫喊着求饒。翠仙制止住說：「可以暫時放了他，他就是不仁不義，我還不忍心看他害怕的樣子。」便領着丫鬟使女們下樓去了。
梁有才坐着聽了一會兒，沒有動靜了，心裡想偷跑。一仰頭，看見滿天星斗，東方已發白了。四面一片蒼茫的原野，燈也沒有了，房子也沒有了，自己坐在峭壁上，向下看是深不見底的山谷，心裡害怕掉下去。身子一動，轟隆一聲隨着亂石就掉了下來。幸虧半山腰有棵枯樹擋了一下，沒有掉入山谷。他肚子掛在枯樹上，手足都夠不到東西。向下看茫茫然不知有多少丈深，身子一動也不敢動，連喊帶怕，聲嘶力竭，全身都腫了，眼、耳、鼻、舌、身，都一點勁也沒有了。
太陽漸漸升高了，才有個打柴的人看見梁有才。他找了條繩子來，把梁放下山崖，已經奄奄一息。打柴的人把他送回家去。到了家，大門敞着，家裡一片荒涼，像座破廟，桌椅板凳都沒有了，只有一張繩結的床和一張破桌子，還是他家的舊物。零零亂亂地還放在那裡。梁有才渾身無力地躺下，餓了，就向鄰居家要口飯吃。接着身子腫處潰爛了，成了癩瘡。鄉里人看不起他，都不理他。梁有才沒有辦法，賣了破屋，住在土洞裡，在街上乞討，隨身還帶着一把刀。有人勸他用刀換點吃的，粱有才不肯，說：「住在野外，要防備虎狼，得用它自衛。」
後來，梁有才在路上遇到勸他賣妻子的那個人，走到近前與那人說話，忽然抽出刀來把那人殺了，於是被捕入獄。縣官得知這裡面的一些情由；沒忍心虐待他，只是把他關起來，沒有多久，梁有才便死在獄中。
【跳神】
濟南的風俗，民間有生病的人，就在閨房內求神占卜吉凶。請來老巫婆敲打帶鐵環的單面鼓，舞步婆娑，躍然作態。叫做「跳神」。而這一風俗在京城中尤其盛行。良家少婦們也時常自已這樣做。在堂屋中，托盤裡放着肉，盆子裡裝着酒，條几上點燃着大蜡燭，比白天還明亮。一個少婦扎着短裙子，彎屈起一隻腳跳「商羊舞」，另有兩人各抓着少婦一條胳膊，在兩邊架着她。少婦口中念念有詞地絮叨着，像是在歌唱，又像是在祈禱，字句或多或少，長短不齊，雖然不合韻律，卻拖着長腔。室內幾面鼓同時亂打，猶如雷鳴，聲音雜亂刺耳。少婦的嘴唇一啟一合，摻雜着鼓聲，聽不清唱的什麼。不久，少婦低下頭來，眼睛斜視着一旁，站立全靠別人攙扶，不攙扶就向前倒下去。一會兒，少婦忽然伸着脖子高跳起來，離地一尺多高。室內各個女子都嚴肅起來，驚恐地張望着說：「祖宗來吃飯了。」便呼地一口氣吹滅了燈，室內外一片昏黑。人們都驚懼地屏住呼吸立在暗中，誰也不敢交談一句；即使說話也聽不到，因為這時的鼓聲太亂了。「祖宗」吃了不多時，就聽到少婦厲聲呼喚公婆和兄嫂的小名。這才一起點燃蠟燭，躬着腰詢問吉凶。看那酒杯、盆子和托盤裡，都已空空的了。人們看少婦臉色的變化，觀察她面部表情是惱怒還是喜悅，恭恭敬敬地問長問短。少婦有問必答。問病的人中有在內心非議的，神已經知道，便指出某人譏笑我，大不敬，要脫下他的褲子。這個譏笑神的人自顧全身，已是光溜溜的裸體，每每在門外的樹梢上找到褲子。
滿洲的婦女，尊崇侍奉神尤其虔誠，即使有一點兒疑惑，也一定求神來判斷。「跳神」的人常是穿着整潔，騎假虎假馬，拿着長兵器，在床上舞動，叫做「跳虎神」。假馬假虎的姿勢顯示出威武憤怒的樣子。跳神的人聲音粗重，有時自稱是關羽、張飛或趙公明，都不一樣。氣勢威嚴，陰冷可怖。男子如從窗紙上開個小孔往室內偷看，就立即被長兵刃從窗內穿出刺中帽子，挑進屋裡去。一家裡的老婦人、媳婦、姐妹，都嚴肅地瑟縮着，小心翼翼地像群雁排成「一」字形站在那裡，不敢胡思亂想，也不敢輕舉妄動。
【鐵布衫法】
有個姓沙的回民，學得了鐵布衫大力法。他把五指並起來，用力砍下去，可以砍斷牛脖子；橫着捅過去，可把牛肚子穿一個窟窿。
他曾經在仇彭三公子的家裡，把一塊又粗又重的木頭懸掛在空中，讓兩個體壯力大的僕人使足力氣把懸木推出很遠，然後使懸木猛然盪回來；沙某用赤裸裸的肚子迎接撞來的懸術，「砰」的一聲響，懸木被頂出老遠。沙某又掏出自己的生殖器，平放在石頭上，用木槌子使勁砸，沒有一點兒損傷；只是怕刀罷了。
【大力將軍】
查伊璜，是浙江人。有一年的清明節，他在野外一座寺廟裡喝酒，見大殿前有口古鐘扣在地上，這鐘足有一個可盛兩石的大水瓮那樣大，鐘身上和地下留着清清楚楚的用手抓過的新痕跡。他很驚疑，趴在地上往鍾里看了看，裡面藏着一隻可裝八升左右的小竹筐，筐里不知有什麼東西。他便命幾個人抓着鍾耳，奮力一提，古鐘紋絲沒動。查伊璜更加驚疑，便繼續坐下喝酒，等着那個往鍾里藏東西的人來。
過了一會兒，走來一個年輕的乞丐，把討來的飯堆在鐘的一邊；然後一隻手掀開鍾，另一隻手把飯抓進筐里，一連掀了好幾次，才把飯放完。然後仍把鍾扣好，走了。過了不久，他又回來了。掀開鍾抓把飯吃起來，吃完掀鍾再取，輕鬆得像開個柜子一樣。查伊璜和同座的人都驚駭不已。查伊璜起身問道：「你這樣一個堂堂男子漢，怎麼討飯呢？」乞丐回答說：「我飯量大，沒人願雇我做工。」查伊璜見他力氣極大，勸他從軍，乞丐憂愁沒有門路。查伊璜便把他帶回家中，讓他飽餐一頓，估計他的飯量，大概比普通人多吃五六倍。又替他換了新衣新鞋，贈他五十兩銀子作為路費。送他從軍去了。
過了十多年，查伊璜的一個侄子在福建做縣令。有個叫吳六一的將軍忽然來拜訪他。交談間，將軍問查縣令：「查伊璜是你什麼人？」查縣令回答說：「是我叔父。不知他與將軍在何處有過交往？」將軍說：「他是我老師，分別十年了，我非常想念他。麻煩您告訴他一聲，請他賞光來我家作客！」查縣令漫不經心地答應了一聲，心想：叔父是個名儒，怎麼會有武弟子呢？
過了不久，查伊璜正好來到侄子這裡，查縣令便告訴了他這件事，查伊璜茫然記不起；因那將軍問訊自己時很是恭敬迫切。查伊璜便命備馬，帶着僕人去登門拜訪。將軍急急忙忙地迎出大門來。查伊璜打量打量他，一點也不認識，心裡懷疑將軍認錯了人。但將軍對他卻越發恭恭敬敬，將客人請進家，又穿過三四道門，忽見院中有女子來來往往，查伊璜知道這是將軍的內院，不禁站住不前。將軍又作揖請他再往裡走，一會兒走進堂屋，只見掀門帘的、搬椅子的，全是年輕的侍妾。查伊璜落座後，剛想問個明白，見將軍臉上微一示意，便有個侍妾給他捧來官服。將軍匆忙站起來更衣，查伊璜不解他要幹什麼。眾侍童幫着將軍穿戴整齊，將軍又命幾個人過去按着查伊璜不讓起身，自己大禮參拜起來，猶如拜見皇帝一樣。查伊璜極為驚愕，不明白是怎麼回事。將軍拜完，又換上便服在一邊陪坐，笑着說：「先生不記得那個舉鐘的乞丐了嗎？」查伊璜才恍然大悟。過了會兒，將軍擺上了豐盛的酒宴。下面奏起樂曲。喝完酒，將軍去為查伊璜安排了住宿的地方，又命幾個侍妾服侍着他，自己才告辭離開了。
第二天，查伊璜因為酒醉起得很遲，將軍已在他臥室門外問候多次了。查伊璜得知後，心裡很不安，想告辭回去。將軍把大門鎖上，不讓走，查伊璜見將軍連續幾天不干別的，只是在清點家中的奴僕丫頭、騾馬器具和珍玩服飾，親自監督着造簿登記，一再告誡不要遺漏了。查伊璜以為這是將軍的家務事，所以也沒有深問。一天，將軍拿着全部家產的登記簿，對查伊璜說：「我能有今天，全出於先生當年的厚賜。現在的一個奴婢、一件器物，我都不敢獨自享有，請把我的一半家產分給先生！」查伊璜大吃一驚，堅決推辭。將軍不聽，又拿出窖藏的數萬兩銀子，一分為二。又按登記簿點出一半古玩、床幾等物，堂屋內外都快擺滿了。查伊璜再三阻止，將軍不顧，又按姓名點出一半奴婢僕人，隨即命點出的男僕收拾行李，女僕收拾器具，並且囑咐他們要好好伺候先生，僕人們齊聲答應。將軍親眼看着婢妾們登上車子，僕人們套好騾馬，熱熱鬧鬧地上路了，才和查伊璜告別。
後來，查伊璜牽連到修史一案中，被逮捕入獄。最後終於無罪釋放，都是吳將軍從中出力的結果。
【白蓮教】
白蓮教首領徐鴻儒，得到了一本左道旁門的書，能夠驅使鬼神為他做事。一次他稍微試驗了一下，觀看的人都感到驚恐，投奔到他門下的人很多。於是徐鴻儒暗暗萌發了造反的念頭。一天，他取出一面銅鏡，說能夠照出人的一生禍福。他把銅鏡懸在院子裡，讓人們自照，鏡子裡的人，有的戴着頭巾，有的戴着紗帽，錦繡華服，貂蟬美飾，形象不一。人們更加感到驚奇。從此這個消息到處傳播，上門請求照鏡子的人接連不斷。徐鴻儒於是宣稱：「凡是鏡子裡照出的文武高官，都是如來佛祖註定龍華會裡的人。大家應該努力，決不能退縮。」於是徐鴻儒當着眾人的面照自己，便看到鏡子裡的他頭戴皇冠，身穿袞龍服，儼然就像帝王一樣。眾人你看我我看你，感到十分驚訝，一齊跪倒在地。
徐鴻儒於是豎起反旗，眾人無不歡騰雀躍相隨，希望自己能成為像鏡子裡的形象那樣的高官。不到幾個月，徐鴻儒就聚集了一萬多人，滕縣、嶧縣一帶官府望風逃竄。後來大隊清兵前去剿捕，其中有一位彭都司，是長山縣人，武藝高強，無人能敵。白蓮教軍中出來兩個少女和他交戰，她們都使雙刀，鋒利如霜；騎着高頭大馬，非常威武、她們飄忽盤旋，從早晨一直殺到傍晚，少女不能傷害彭都司，彭都司也沒能取勝。這樣廝殺了三天，彭都司累得精疲力竭，最後氣喘而死。後來徐鴻儒兵敗被殺，捉到他的同夥拷問，才知道少女用的是木刀，騎的是木凳子。假兵馬累死了真將軍，也夠奇異的了。
【顏氏】
順天有個書生，家中很窮，遇上荒年，跟隨父親到了洛陽。他生性遲鈍，十七歲了，還寫不出一篇完整的文章。然而卻儀表文雅，相貌秀美，很會談笑，善寫書信，看見他的人並不知道他肚子裡其實沒有多少學問。不久，父母相繼去世，只剩下他孤身一人，在洛汭一帶教私塾度日。
當時村子裡顏家有個孤女，是名士的後代，從小聰明。父親活着時，曾教她讀書，只學一遍就記住了。十幾歲時，就學父親的樣子吟誦詩文。父親說：「我家有個女學士，可惜不是男的。」因此特別喜歡她，期望為她選擇一個做高官的女婿。父親死後，母親仍然堅持這個選婿目標，三年沒有成功，母親也去世了。有人勸顏氏找個有才學的文人，顏氏認為很對，但還沒有着落。
有一次，鄰居的婦人翻牆過來，同她攀談，拿着用字紙包着的繡線。顏氏打開一看，字紙原來是那個順天書生寫的書信，寄給鄰居婦人的丈夫的。顏氏反覆，似乎有好感，鄰家婦人看透了她的心思，悄悄對她說：「這少年風度翩翩，很秀美，同你一樣也是沒有父母，年齡也相仿。你如果有意，我囑託丈夫為你們撮合。」姑娘脈脈含情，沒有說話。鄰婦回去，把意思告訴丈失。鄰生本來就同這書生很要好，便告訴了書生。書生非常高興，就把母親遺留給他的金鴉指環，托鄰生轉給顏氏作聘禮。幾天後舉行了婚禮，夫妻二人如魚得水，十分歡樂。及至看了書生的文章，顏氏笑着說：「你寫的文章和你像是兩個人，像這樣什麼時候才能考中？」於是早晚勸書生攻讀，像老師一樣嚴厲。到黃昏時，自己先點燈坐在桌前吟誦，為丈夫作表率，直到三更才罷休。
這樣過了一年多，書生對科舉應試的八股文章已很精通，可是幾次投考都名落孫山，困頓失意，茶飯不進，寂寞愁悶得悲痛哭泣，顏氏責備他說：「你不像個男子漢！如果讓我換了髮髻改成男人衣冠，我看那高官顯位，如同拾取草芥一樣容易！」書生正在懊喪，聽了妻子的話，怒視着她生氣地說：「你是不出閨房的人，沒到過考場，就以為功名富貴像你在廚房提水煮粥一樣容易。如果把男人的冠給你戴在頭上，恐怕也和我一樣。」顏氏笑着說：「你不要生氣。到了考試的日期，請讓我換了衣冠，代你應考。倘若也像你一樣落拓，我當再不敢小看天下的讀書人。」書生也笑着說：「你不知黃柏苦的味道，真應該讓你去嘗一下。只怕你換裝後露出破綻，讓鄉鄰笑話。」顏氏說：「我不是說笑話。你說過順天有你的老家，讓我換上男裝跟你回去，假稱是你弟弟，你從嬰兒時就出來了，誰能辨出真假？」書生答應了她。頗氏進了內屋，換了男人的衣服出來，說：「你看可以充作男人嗎？」書生仔細看她，儼然一個顧影自憐的俊美少年。書生高興極了，向鄰居一一告別，有交情好的稍微給他點饋贈。書生買了一頭瘦驢，載着妻子回了老家。
書生的堂兄還在，見兩個堂弟美如冠玉，很喜歡，早晚都來照顧他們。又見他們起早貪黑地用功讀書，更加愛護尊敬他們，雇了一個小僮供他們使喚。到了黑天，顏氏和丈夫就打發小僮回去。鄉里有弔喪、喜慶之事，書生自已去周旋，顏氏總是在家中讀書。住了半年，很少有人見過顏氏的面。客人有時求見，哥哥總是代為辭謝。有人讀了顏氏的文章，驚奇地讚嘆不已。有時有人忽然闖入來相見，顏氏作個揖便迴避了。客人見其丰采，又都傾倒，由此名聲更大起來。一些世家爭相招贊做女婿，堂兄來商議，顏氏只是一笑；再強求，就說：「我立志取得高官，不考中決不結婚。」到了考試的日子，兩人一齊去投考，書生又落榜，顏氏則以科試第一名而參加鄉試，考中順天府鄉試第四名。第二年又考中進士，授桐城縣令。因治理有方，不久又升遷河南道掌印御史，富貴如同王侯。後來託病請求退職，被賜卸任返鄉。家中常常賓客盈門，但顏氏始終辭謝不見。從儒生開始到顯貴，從不提婚娶，人們沒有不覺得奇怪的。回鄉後，顏氏漸漸購置婢女，有人疑心這裡面有私情，堂嫂留心觀察，確實沒有不正當的行為。
沒過多久，明朝滅亡，天下大亂。顏氏這才告訴堂嫂說：「實言相告，我是你堂弟的妻子。因為丈夫平庸，不能自立，我才負氣女扮男裝求得功名，深怕傳揚出去，致使天子召問，讓天下人恥笑。」堂嫂不相信，顏氏便脫下靴子，讓堂嫂看自己的腳，堂嫂才驚異起來。再看靴子裡，塞滿了碎棉絮。此後，顏氏讓書生承襲了官銜，她則閉門做起深閨女人。又因她一生沒有懷孕，便出錢讓丈夫買妾。還對書生說：「凡是身居顯貴的人，都要買姬妾侍女供奉自己。我為官十年，還只一身；你是何等福澤，坐享佳婦麗人。」書生說：「你也可以購置一批男寵，請夫人自己辦吧。」相互調笑取樂。這時書生的父母，已多次受朝廷封賜之恩。富貴紳士來拜訪，對書生施以御史的禮儀。書生羞於承襲閨閣女子掙的名銜，只以一般儒生自安，終身沒有坐過官轎。
【杜翁】
杜翁，是沂水縣人。一天他偶然從街市上出來，坐在牆下，等候一起來逛市的夥伴。他覺得有些睏倦了，忽然像是進入夢中。見一個人拿着公文把他抓去，到了一處官府衙門裡，這地方他從來沒有到過。有個戴瓦壟帽的人，從官署里出來，細看原來是青州的張某，是過去的熟人。張某見到杜翁很驚訝地問：「杜大哥，你怎麼來到這裡？」杜翁說：「不知怎麼回事，不過有拘捕人的文書。」張某懷疑有差錯，要去為他查驗一下，叮囑他說：「要小心謹慎地站在這裡，不要到其它地方去，怕萬一迷失了路，就很難挽救你了。」張某說完就走了，很長時間不見出來。只有那個拿着公文的人來了，自己承認是抓錯了人，當即釋放杜翁回家。
杜翁告別了那人往回走，路上遇見六七個女郎，容貌長得很美好，心中喜歡她們，就跟在她們後面走。下了大道，走上小路，剛走了十幾步，聽見張某在後面大聲呼喚：「杜大哥，你要到哪裡去？」杜翁迷戀女郎們，情不自主地跟着走。眨眼間，見眾女郎進入一個小門中，認得這是賣酒的王某家。他不覺探身門內，剛往裡瞧了一眼。就見自己已在豬圈裡，和許多小豬臥在一起。這才一下子明白過來，原來自己已經變成豬了。不過耳內還聽到張某呼喊。他非常害怕，急忙用頭碰撞豬圈的牆壁。聽到有人說：「小豬得了羊癇風了。」他上下打量自己，已經又變成了人。急忙走出門來，就見張某已經等候在路上。張某責備他道：「本來叮囑你不要到別處去，你為什麼不聽我的話呢？幾乎壞了大事！」於是握着杜翁的手把他送到街市口，才告別去了。
杜翁忽然從夢中醒來，自己的身子還倚在牆根。他到姓王的家裡去詢問，王家說果真有一頭豬自己觸牆而死。
【小謝】
渭南姜部郎的宅子裡，有很多鬼魅，經常出來迷惑人，姜部郎一家因此遷走了。留下個僕人看門，死了；連換了好幾個，都死了。姜家只得廢棄了這座宅子。
同村有個書生叫陶三望，一向倜儻不羈，好和妓女玩耍，但每次喝完酒就走了。朋友故意讓妓女夜晚投到他門上，陶生笑着收留，實際上終夜也不沾染。曾有一次，陶生在姜部郎家住宿，有個丫鬟夜晚私奔了來，他堅決拒絕，始終不亂。姜部郎因此很看重他。陶生家裡貧窮，又死了妻子，幾間草房，酷暑天受不了悶熱，便向姜部郎請求，要借住到他家的廢宅子裡去。部郎因為那座宅子太兇，不同意。陶生便作了一篇《續無鬼論》獻給部郎，還說：「鬼有什麼能為？」部郎因為他執意懇求，便答應了。
陶生到廢宅子裡打掃了廳房，傍晚，把書放下，回去取別的東西；回來一看，書卻沒有了。陶生很奇怪，仰面躺在床上，屏住呼息看有什麼變故。過了一頓飯的工夫，聽見有腳步聲。陶生斜眼一瞅，見兩個女子從屋裡出來，把丟失的書送還到桌子上。一個約二十歲，另一個約十七八，都很艷麗。兩個女子悄悄地走過來站在床下，相視而笑。陶生一動不動。那年長的女子翹起一隻腳，踹了下陶生的肚子，年小的那個捂着嘴偷偷地笑起來。陶生覺得心神搖盪，像要控制不住自己，急忙收回雜念，始終不理她們。大女子便走近他，用左手拔他的鬍鬚，右手輕輕地拍他的臉，發出很小的響聲。年小的女子笑得更厲害了。陶生猛然起身，大喝道：「鬼東西竟敢這樣！」兩女子大吃一驚，跑散了。陶生恐怕夜裡被她們擾亂受苦，想搬回去，又怕人說他言而無信，便起來點上燈讀書。只見暗處鬼影恍惚，陶生全然不睬。快到半夜，陶生點着蠟燭睡下，剛閉眼，覺得有人用根細的東西捅自己的鼻孔，非常癢。大聲打了個噴嚏，聽見暗處隱隱有笑聲。陶生也不說話，假裝睡着了等待着。一會兒，見那個少女拿着根細紙捻，悄悄地摸了過來。陶生突然起身，大聲呵斥，少女飄然竄掉了。睡下後，少女又來捅耳朵，折騰了一夜，沒得安寧，雞叫後，才寂靜無聲了。陶生才大睡了一覺。白天便沒看見和聽見什麼。
太陽落山後，鬼影又恍惚出現。陶生便在夜晚做起飯來，打算一夜不睡，熬到明天早上。那大女子漸漸過來，把胳膊伏到案几上，看陶生讀書；接着伸手把書合上了。陶生惱怒地去抓她，女子卻飄散了。過了會兒，她又過來合上書。陶生便用手按着書讀。那個少女偷偷地走到他身後，用兩手一下捂住了他的眼睛，轉眼跑開，遠遠地站着嘲笑他。陶生指着她罵道：「小鬼頭！捉住便都殺了！」女子絲毫不怕。陶生便又戲弄說：「男女房中術，我一點不懂，纏我沒用。」兩女子微微一笑，返身走到灶邊，一個劈柴，一個淘米，替陶生做起飯來。陶生誇獎道：「你們兩人這樣做，不勝過傻蹦亂跳許多嗎？」一會兒，粥做熟了，兩人又爭着拿勺子、筷子、碗放到桌子上。陶生說：「感謝你們伺候，怎麼報答？」女子笑着說：「飯中摻了砒霜、鴆毒了。」陶生說：「我和你們從無怨仇，怎至於給我下毒呢！」吃完，兩女子又給盛上，爭着跑來跑去的侍奉，陶生大樂。以後天天如此，習以為常了。漸漸熟悉後，對坐傾談，陶生問她們姓名。大女子說：「我叫秋容，姓喬，她是阮家的小謝。」陶生又追問她們的來歷。小謝笑着說：「痴郎！都不敢獻出一次身子，誰要你問門第，想準備嫁娶嗎？」陶生嚴肅地說道：「面對美人，怎會無情！但陰間的鬼氣，人中了必定會死。你們不樂於和我住一起，走就是了；樂於住一起，就要安寧。如果你們不愛我，我何必玷污兩位美人；如果愛我，你們又何必弄死一個狂生呢？」兩女子互相看了一眼，像都被打動了。從此後，便不很耍弄陶生，但有時還把手伸到陶生懷裡，或者扯下他的褲子扔在地上，陶生也不見怪。
一天，陶生抄書，還沒抄完就出去了。回來後見小謝趴在桌子上，正拿着筆代抄，看見陶生，扔下筆斜瞅着他笑起來。陶生走近一看，雖然字寫得太拙，但行列倒還整齊。便誇獎說：「你還是個很雅的人呢！如果喜歡這個，我可以教你。」說完，把她抱在懷裡，把着手腕教她寫字。秋容從外面進來，見此情景，臉色一下子變了，像是嫉妒。小謝笑着說：「小的時候曾跟父親學寫字。很久不寫了，真像在夢裡。」秋容也不說話。陶生明白她的意思，假裝沒有察覺，也抱起她來，給她支筆說：「我看看你能寫字嗎？」秋容寫了幾個，陶生就站起來說：「秋娘真好筆力！」秋容才高興起來。陶生便折了兩張紙，寫上字，讓她們臨摹，自己在另一個燈下讀書，心中暗喜兩個人都有了事做，再不會搗亂了。臨摹完，兩女子都站在陶生的桌前，讓他評閱。秋容從沒讀過書，寫的字讓人認不出來。評判完，她自覺不如小謝，臉上現出羞慚的樣子。陶生誇獎勸慰了一番，秋容的臉色才放晴了。兩女子從此後拿陶生當老師侍奉，陶生坐着就替他撓背，躺下就給他按摩大腿，不僅再不敢欺侮，還爭着討好陶生。過了一個月，小謝的字竟然寫得很端正秀氣，陶生偶然誇讚了一句，秋容立即很慚愧。眼淚汪汪，淚珠如線，陶生百般安慰勸解，才作罷。此後，陶生就教秋容讀書，秋容非常聰明，教一遍，不用再問第二遍，和陶生爭着讀，常常徹夜不眠。小謝又帶了她的弟弟三郎來，拜在陶生門下。三郎約十五六歲，姿容秀美，拿來一支金如意作為送給老師的見面禮。陶生讓他和秋容同學一經，只聽滿屋咿咿呀呀的念書聲，陶生在這裡設起鬼塾來了。姜部郎聽說後，很高興，按時供給陶生薪水。過了幾個月，秋容和三郎就都能作詩，還經常互相唱和。小謝暗地裡囑咐陶生不要教秋容，陶生答應了；秋容暗地裡囑咐他不要教小謝，陶生也答應了。
一天，陶生要去考試，兩女子涕淚相送。三郎說：「先生可假託生病不去；不然，恐怕會有不吉利時事。」陶生覺得託病不考太恥辱，還是去了。原來，陶生常以詩詞諷刺時事，得罪了本縣的權貴們，這些人天天想中傷陶生。暗地裡賄賂學使，誣告陶生行為不檢，將他下到了獄中。陶生花費用光，只得向犯人們討飯，自以為活不成了。忽然一人飄飄忽忽地走了進來，原來是秋容，她給陶生送了飯來，面對着陶生悲傷地哽咽道：「三郎擔心你不吉利，現在果然不錯。三郎和我一塊來的，他已去官府申訴了。」說了幾句話，秋容就走了，別的人都看不見她。第二天，巡撫大人出門，三郎攔路喊冤，巡撫便命帶他走。秋容入獄把這消息告訴了陶生，然後又返回去探聽，三天沒回來。陶生又愁又餓，度日如年。忽然小謝來了，淒傷得要死，說：「秋容回去時，經過城隍祠，被西廊里的黑判官強攝了去，逼她作小妾。秋容不屈服，現在也被囚禁起來了。我跑了一百多里路，奔波得十分疲乏，到北郊時。被荊棘刺破了腳心，痛徹骨髓，恐怕不能再來了。」說着，伸出腳來讓陶生看，只見鮮血淋漓，濕透了鞋襪。小謝拿出三兩銀子，一瘸一拐地走了。
巡撫提審三郎，問知他和陶生沒一點瓜葛。無故替陶生告狀，要杖打他，三郎撲地而滅。巡撫很驚異，看了看三郎的狀子，情詞悲惻。便提審陶生，問道：「三郎是什麼人？」陶生假裝不知。巡撫醒悟他被冤枉，釋放了他。
陶生回來後，一晚上沒有一個人來。到了深夜，小謝才來了，悽慘地說；「三郎在巡撫衙門被官衙的守護神押到了冥司。閻王因為三郎很義氣，已讓他投生到富貴人家。秋容被囚禁了這麼久，我寫了訴狀投到城隍府，又被壓下，遞不上去，怎麼辦呢？」陶生忿怒地說：「黑老鬼怎敢這樣！明天我去推倒他的塑像，踏為碎泥。再數落城隍之罪，罵他一頓。手下的官吏如此橫暴，難道他在醉夢中嗎！」兩人相對坐着，悲憤不已。不覺四更將盡，秋容忽然飄然來了。陶生和小謝驚喜萬分，急忙詢問。秋容哭着說：「我為了你，受盡了千辛萬苦！那個黑判官天天拿刀杖逼我，今晚忽然放我回來，說：『我沒別的意思，原是出於喜愛你。既然不願意，我也不曾玷污你。煩你告訴陶秋曹，不要責備我。』」陶生聽說，稍微高興了些，想跟她們二人同床，說：「今天我願意為了你們去死！」兩女子淒傷地說：「一向受你開導，現在很知道些道理，怎忍心因為愛你而害死你呢？」執意不肯。三人親熱地抱在一起，感情如同夫妻。兩個女子患難與共，互相嫉妒的念頭早已消散了。
一次，一個道士在路上遇到陶生，看着他說：「你身上有鬼氣。」陶生很驚異，詳細對道士說了。道士說：「這兩個鬼很好，不能辜負了她們。」便畫了兩道符，交給陶生，說：「回去給那兩個鬼，看她們的運氣，如聽到門外有哭女兒的，吞下符立即出屋，先到的可以復活。」陶生道謝，接下符回去給了兩個女子。過了一個多月，果然聽見門外有哭女兒的，兩女子爭相奔出。小謝匆忙之中忘了吞符。見有輛喪車經過，秋容徑直跑過去，進入棺材不見了。小謝進不去，痛哭着返了回來。陶生出去一看，原來是富戶郝家為女兒出殯。眾人都見一個女子進入棺材不見了，正在驚疑，忽聽棺內有聲音，歇下肩開棺一看，女子已經甦醒。於是，眾人把棺暫時寄放在陶生的書房外面，圍護着。郝某詢問女兒，女子回答說：「我不是你女兒。」就把實情講了一遍。郝某不太相信，想抬她回家。女子不聽，徑直奔入陶生的書房，躺在床上不起來。郝某便認了陶生為女婿走了。陶生走近女子端祥了一下。面貌雖然不一樣，但艷麗不亞於秋容。陶生大喜過望，兩人高興地敘起往事。忽聽有嗚嗚的鬼哭聲，原來是小謝在暗處哭泣。陶生心中非常可憐她，便端着燈過去，寬慰她。小謝哭得衣衫全是淚水，悲痛不已，直到天明才走了。
天亮後，郝某派丫鬟、婆子送來嫁妝，居然和陶生真正成了翁婿了。晚上，陶生和秋容進入洞房，小謝又哭起來。這樣過了六七夜，陶生夫婦都覺悽慘，竟不能同床。陶生十分憂慮，想不出辦法。秋容說：「那個道士，真是仙人。你再去求他，或許他會同情相救。」陶生認為很對，訪查到那道士住的地方。便去跪在地上哀求。道士極力說：「沒辦法！」陶生哀懇不已。道士笑着說：「痴書生真能纏人！合該和你有緣，我就竭力使出我的法術吧。」於是跟着陶生回到家中，要了一間靜室，閉上門坐着，告誡陶生不要詢問。過了十幾天，道士不吃也不喝。陶生偷偷地往屋裡瞅了瞅，道士像睡着了一樣。一天早晨起來，有個少女掀開門帘進來，長得明眸浩齒，光艷照人，微笑着說：「奔跑了一夜，累死了！被你糾纏不休，跑到百里之外，才找到一個好軀殼，道人載着一起來了，等看見那人，便交給她。」到黃昏，小謝來了，女子突然迎上去抱住她，頓時合為一體，倒在地上僵死過去。道士從房中出來，拱拱手徑自走了。陶生再拜。送走道士回來，見女子已經甦醒過來，扶她到床上，精神漸漸復原，只是握着腳說腳趾大腿酸疼，幾天後才能起來。
後來，陶生科考得中。有個叫蔡子經的和他同榜，因為有事來拜訪陶生，住了幾天。小謝從鄰居家回來，蔡子經看見她，急忙跑過去跟着細看。小謝側身躲避，心裡暗怒他太輕薄。蔡子經對陶生說：「有件令人非常駭異的事，能告訴你嗎？」陶生詢問，蔡子經回答說：「三年前，我的小妹去世，過了兩夜屍體忽然不見了，到現在我還在疑慮。剛才看見尊夫人，怎麼這樣像我的小妹呢？」陶生笑着說，「我的妻子很醜，怎敢和你妹妹相比？但我們既然是同榜，交情又好，不妨讓她見見你。」於是進入內室，讓小謝穿上原來的葬服出來。蔡子經見了大驚說：「真是我的妹妹！」便哭起來。陶生對他詳細講了事情經過。蔡子經高興地說，「妹子沒死，我要儘快回家，告慰父母。」於是走了。過了幾天，蔡家全家都來了。後來，就像郝家一樣，與陶生來往密切。
【縊鬼】
有個姓范的讀書人，住在一家旅店裡。晚飯後，他點着蠟燭，沒解衣服臥在床上，還沒入睡。忽然有一個侍女走進來，將包着衣物的包袱放到椅子上；還有梳妝鏡匣和梳妝盒子，一樣一樣擺放在案頭上，便離去了。
不多時，一個少婦從房間裡出來，打開梳妝盒子和鏡匣，對着鏡子梳妝；一會兒梳理髮髻，一會兒插戴頭簪，又對着鏡子前後左右仔細打量自己的身影。這樣過了很長時間，那個侍女又來了，端了水來讓少婦淨面。少婦洗完之後，侍女又捧上手巾，等少婦擦拭完了，又把洗臉水端走了。少婦解開包袱，取出裙子、披肩，光燦燦的全是新縫製的，便穿在身上。又掩掩衣衿，提提衣領，挽結束扎十分周到。
范生看到這一切，沒說話，心裡卻有些兒疑惑、驚訝，心想這一定是個私奔的女人，要打扮得漂漂亮亮去幽會。
少婦梳妝完了，取出一條長長的帶子掛到粱上，並挽了個扣子。范生不禁一驚。只見她從容自若地抬起兩隻腳跟，伸長脖子要上吊；脖子才伸進扣子裡，眼睛就閉上了，眉毛也直豎起來，舌頭伸在嘴外面兩寸多長，臉色變得悲慘像鬼似的。
范生嚇得慌忙跑出門外，呼喊着告訴旅店的主人。店主人忙去察看，少婦已經無影無蹤了。店主人說：「以前我的兒媳就是吊死在這裡的，莫非就是她嗎？」
咳，真希奇呵！人已經死了還重演她慘死的樣子，這是什麼道理呢？
【吳門畫工】
吳門有個畫工，忘了他叫什麼名字。喜歡畫呂洞賓祖師的像。每次想像着呂祖的樣子，他都感到心領神會。他很想有幸能見到呂祖，這個虔誠的念頭凝結在心中，使他無時無刻不想着呂祖。
一天，畫工正好遇到一群乞丐在城郊外喝酒。其中一人穿着破衣，露出了胳膊肘，但神采奕奕，氣宇軒昂。畫工心裡一動，懷疑他就是呂祖。仔細端詳了一下，越發覺得確實無誤。於是他一下子抓住那人的胳膊說：「您是呂祖！」那乞丐大笑起來。畫工執意說他就是呂祖，跪拜在地上不肯起來。乞丐說：「我真是呂祖，你又要怎樣呢？」畫工連連叩頭，求他指教。乞丐說：「你能認出我，也算是有緣。但這裡不是說話的地方，我們夜間再相會吧。」畫工還想再問，轉眼間，乞丐已消失得無影無蹤。畫工驚嘆着回了家。
到了夜晚，畫工果然夢見呂祖來了，對他說：「念你心意誠懇，我特來見見你。但你骨氣貪吝，不能成仙。我讓你見一個人好了！」說完向空中一招手，便有一個美麗的婦人凌空而下，衣着打扮像是皇宮中的貴妃。美麗的容貌，華貴的服飾，把屋子都照亮了。呂祖說：「這位是董娘娘，你要仔細看看記住了！」一會兒又問畫工：「記住了嗎？」畫工說：「記住了！」呂祖再次囑咐說：「不要忘了！」過了會兒，婦人離去，呂祖也走了。畫工醒後，感到很奇怪，便把夢中見的那個婦人，回憶着畫了幅像，珍藏起來，但終究不解是什麼意思。
又過了幾年，畫工偶然去京城遊玩，正趕上皇宮中的董妃去世了。皇上念董妃賢惠，要為她畫張像以流傳後世，便召集畫匠們，皇上描述了一番董妃的模樣，讓他們想像着去畫，但沒一個畫得像。這畫工聽說這件事後，忽然想起夢見的那個婦人，莫非就是董妃嗎？便將自已原來畫的那張像呈給皇上。皇宮中的人傳看了一遍，都讚嘆說畫得惟妙惟肖。畫工由此被封了中書官；但他不願做官，皇上便賜給了他一萬兩銀子。
從此，這位畫工名聲大噪。富貴大家都爭着用重金聘請他，為自己先輩們畫像。他只需憑空想像一陣，便無不畫得形像逼真。只十多天，這畫工便又掙了上萬兩銀子。
萊蕪的朱拱奎曾見過這個畫工。
【林氏】
濟南有個叫戚安期的人，平時行為輕佻、放蕩，喜歡嫖妓。妻子婉言勸說，他不聽。他的妻子林氏，美麗而且賢惠。一次正遇上清兵進入濟南，林氏被俘虜去了。晚上，清兵在半路上住宿，一個兵要姦污林氏，林氏假裝答應了他。正好這個兵把佩刀掛在床頭上，林氏急忙抽下刀來自刎而死，這個兵就把屍體拋在了荒野里。第二天，清兵便拔營離去了。
有人傳說林氏已經死了，戚生很悲痛，趕到出事地點，一看林氏還有微弱的氣息。他急忙背着妻子回到了家裡，見她雙目漸漸活動起來，又聽到她有輕輕的呻吟聲，便扶正她的脖子，用竹管一滴一滴給她灌下點湯水，還能夠咽下去。戚生安慰妻子說：「你如果萬一能活過來，我要背棄你就不得好死。」
過了半年，林氏恢復了健康，只是她的頭受脖子傷疤的牽制，常像是往左看的樣子。戚生也不因此感到妻子醜陋，對她的愛戀勝過往日，逛妓院的惡習也從此斷絕。林氏自覺容貌醜陋，要給丈夫娶妾，戚生堅決不同意。
又過了幾年，林氏仍沒有生育，於是又勸說丈夫收下她的丫鬟。戚生說：「我已經發誓不再找第二個女人，鬼神難道聽不見嗎？即使沒有男孩繼承宗嗣，也是我命中注定。倘若不該絕後，難道你已經老到不能生育了嗎？」林氏於是假託有病，讓丈夫獨自住在一室；打發丫鬟海棠抱着被子睡在戚生的床下伺倏。
過了很久，林氏私下問海棠夜裡有什麼情況，海棠說沒有什麼事。林氏不相信，到了夜裡，告誡海棠不要去了，自己到海棠睡覺的地方躺下。過了一會兒，便聽列床上響起鼾聲。林氏悄悄起來爬到丈夫床上摸索他，戚生醒來忙問是誰？林氏湊到他的耳邊低語說：「我是海棠。」戚生拒絕說：「我已經對夫人盟了誓，不敢再變心了。如果像往年那樣，還用着你來找我嗎？」林氏這才下床出去了。
戚生從此獨自睡一處。林氏就吩咐海棠假裝成自己去和丈夫同床。戚生心想妻子一生從不肯作不速之客，懷疑此事，便用手摸了摸她的脖子，沒有傷疤，知道是海棠，又訓斥了她。海棠含羞離去。
次日，戚生就把這件事告訴了林氏，讓她趕快把海棠嫁出去。林氏笑着說：「你也不必過於固執，倘若能得到一個兒子，也就很幸運了。」戚生說：「如果背棄了盟約，鬼神就要給我懲罰，還指望延續宗嗣嗎？」第二天，林氏笑着對丈夫說：「大凡農家人，種上莊稼，是否出苗吐穗不一定知道，不過通常播種的農時是不能誤的。晚間耕耘的日期到了。」戚生欣然一笑，表示領會。晚上，林氏媳滅了燈，叫海棠來，讓她臥在自己的被子裡。戚生來了，上床取笑地說：「種地人來了。很慚愧我的工具都鈍了，怕是辜負了這麼好的農田。」海棠沒有說話。接着戚生開始和她作愛。海棠小聲說：「我這兒有些兒腫，用力大了受不了。」戚生也就倍加體貼溫存行事。過後，海棠佯裝起來小便，就讓林氏代替了她。從此以後，海棠每當月經來潮，就與戚生同房，然而戚生卻不知道。
過了不久，海棠懷了孕，林氏每天讓她靜坐休息，不再讓她侍奉自己了。又故意對丈夫說：「我勸你收下海棠，你不聽。假設哪一天海棠冒充我時，你如信以為真，同床後她懷了孕，該怎麼辦呢？」戚生說：「留下孩子，賣掉母親。」林氏沒再說什麼。過了一段時間，海棠生了一個男孩。林氏暗中雇了個奶媽，把孩子抱到娘家寄養。過了四五年，海棠又生了一個男孩和一個女孩，長男名叫長生，已經七歲了，在外祖母家讀書。林氏每半月就藉口走娘家，去看孩子。
海棠年齡日益大了，戚生時時催促着把她打發走，林氏總是答應着。海棠天天想念孩子，林氏也就滿足了她的願望，暗地裡給她梳起了少婦的髮髻，把她送到了娘家。林氏對丈夫說：「你天天說我不願嫁出海棠，我娘家有個義兒，已經把海棠許配給他。」
又過了幾年，孩子都長大了。正遇戚生過生日，林氏事先忙着準備筵席，等候賓朋到來。戚生感嘆地說：「歲月過得真快，不覺已經過了半輩子。幸運的是我們都很健康，家境也不至於挨凍受餓。所缺少的就是孩子。」林氏說：「你太執拗了，不聽我的話，這怨誰？然而要想得到兒子，兩個也不難，何況一個呢。」戚生笑着說：「既然說不難，明天就問你要兩個兒子。」林氏說：「容易，太容易了！」
次日早起，林氏派了車馬到娘家，把兩個男孩，一個女孩打扮一新，一同坐車回到了家。走進家門，林氏叫三個孩子排成一行，齊聲喊父親，又給父親叩頭祝福長壽。跪拜完了起來，互相看着嘻笑。戚生詫異不解。林氏說：「你要兩個兒子，我再添一個女兒。」這才給丈夫詳細說了事情的前後經過。戚生非常高興地說：「你為什麼不早告訴我呢？」林氏說：「早告訴你，恐怕你趕走孩子的母親。今天孩子已長成人了，還能趕她走嗎？」戚生極為感激，熱淚禁不住流下來。於是駕車親自把海棠迎接了回來，和睦相處白頭到老。古來賢惠的妻子像林氏這樣，真可以說是德才出眾的閨範了！
【胡大姑】
益都縣的岳於九，家裡有狐精作祟，衣物、器具常被扔到鄰家的牆頭上。他家積蓄了許多細葛布，要取來做衣服，見成捆的葛布還像原來的樣子，可解開一看，中間空空的，全被剪去了。像這類惡作劇很多，令他們一家不堪忍受。一次，全家人七嘴八舌大罵惡狐，岳生忙告誡說：「這樣亂罵怕讓狐聽見。」話音未落，狐在屋樑上說：「我已聽見了。」從這以後，狐作祟更加厲害了。
有一天，岳生夫婦躺在床上還沒起來，狐偷偷地攝走了他們的被子和衣服。兩人都光着身子蹲在床上，仰望着空中可憐地向狐禱告。忽然看見一個很美的女郎從窗口裡進來，把衣服撂到床頭上。看這女郎身材不高，穿着深紅色的衣服，外面套着雪白的背心。岳生忙穿上衣服，給女郎作揖，說：「上仙既然有意關照，就不要再來擾亂我們了。請你給我做個女兒，怎麼樣？」狐女說：「我的年齡比你還大，你怎能妄自尊大呢？」岳生又請求結為姊妹，狐女才應允了。於是岳生就叫家裡人都稱之為胡大姑。
當時，顏鎮的張八公子家裡也有狐居住在樓上，常常與人說話。岳生問狐女說：「你認識它嗎？」狐女回答說：「是我家的喜姨，怎麼不認識！」岳生又問：「那個喜姨從來不擾亂人，你為什麼不效法它呢？」狐女不聽，還像往常那樣擾亂人。不過不怎麼傷害別的人，只是專門禍害岳生的兒媳婦，常常把她的鞋襪、頭簪和耳環等物拋棄在街道上；每當吃飯時，就在她的粥碗裡埋進死鼠和糞便等髒物。岳生的兒媳也每每把飯碗扔掉大罵騷狐，並不禱告求饒。岳生只好祈求說：「兒女們都尊稱你大姑，你怎麼一點兒也沒有長輩的樣子呢？」狐女說：「要是教你兒子休了他的老婆，我做你的兒媳，就會相安無事了。」岳生的兒媳一聽氣得破口大罵：「浪狐真不害臊，竟想跟別人爭漢子！」當時。岳生的兒媳正坐在衣箱上，忽然看見一股濃煙從自己屁股底下冒出來，煙熏火熱像蒸籠似的。她急忙掀開衣箱一看，裡面的衣裳已全被燒成了灰燼，剩下的一兩件，全都是婆母的。狐女又叫岳生的兒子休掉他的妻子，他不答應。過了幾天又催促他，仍然不答應。狐女惱怒了，就用石頭打他，額頭被打破了，因流血過多幾乎送了命。岳生更加犯了愁。
西山李成爻善於用符水驅怪，岳生就用聘金把他請了來。李成爻用泥金在紅絹上寫符，三天才寫完。又把鏡子捆在棍子上，舉着照遍了宅子裡的每個角落。讓童子跟在後面看着，如果看到什麼東西，就趕快報告。照到一個地方，童子說牆上像是有隻狗在臥着。李成爻即刻並起食指與中指，指劃着把符寫在牆上。隨後，他在院子裡走着巫步，念着咒語，不多時就見家裡的狗和豬一起來了，耷拉着耳朵，夾着尾巴，像是聽從命令似的。李成爻一揮手，說：「都走開！」它們隨即紛紛排成隊一個跟一個地走了。李成爻又念起咒來，一群鴨子立即來了，他又揮手把它們拘走了。一會兒，一群雞又來了，李成爻指着其中一隻大聲呵叱。其它的雞都走了，只有這隻雞獨自趴在地上，交叉着翅膀長鳴，說：「我不敢了。」李成爻說：「這個東西是你們家製作的紫姑神偶。」全家人都說從來沒製作過。李成爻說：「紫姑現在還在家裡。」於是全家人都回憶起三年前，確曾製作過紫姑，玩過這種遊戲，這次狐狸作怪的蹊蹺事就是從那一天開始的。大家到處搜尋，見那紫姑偶形還放在牲口棚的樑上，李戚爻把它拿下來投進火里，又拿出一隻酒瓶，念了三遺咒，又厲聲喝斥了三次，那隻雞從地上起來逕直走了。這時，聽到酒瓶口說道：「岳四真狠呵，幾年後，定當再來！」岳生請求李成爻把酒瓶投進熱湯或火里，李不同意，帶走了。
有人見李成爻家裡的牆上掛着十幾隻瓶子，堵塞着口的都裝着狐，說他逐個放了它們出去胡作非為，他卻依靠這種辦法獲取聘金，把這些狐當成奇貨。
【細侯】
浙江省昌化縣的滿生，在本省餘杭縣設私墊教書。他偶然到街市上去。路經一家靠街的閣樓下，忽然有一隻荔枝殼墜落在肩頭上。他抬頭一看，見一個少女倚在閣摟的欄幹上，姿色艷麗，俊俏極了，不由得雙目注視着她，像發了狂似的。那少女低頭微笑着進了閣樓門裡。滿生一打聽，才知道她是妓院鴇母賈氏的女兒細侯。細侯的名聲與身價很高，滿生知道很難實現自己的心愿。
滿生返回書齋後，左思右想，整夜不能入睡。到了明天，他到賈氏妓院，送上名帖，與細侯見了面。兩人說說笑笑，非常快樂，滿生更加被少女迷住。他便藉口有事向同人們借貸，湊了若干銀子，又帶着去見細侯，兩人相親相愛極為融洽。滿生就在枕頭上作一絕句贈給細侯道：「膏膩銅盤夜未央，床頭小語麝蘭香，新鬟明日重妝鳳，無復行雲夢楚王。」細侯聽了憂愁不安地說：「我雖然污穢低賤，卻想得到一位真心愛我的人敬奉他。你既然沒有妻子，看我能給你當家嗎？」滿生大為喜悅，立即再三叮囑，兩人山盟海誓，訂下終身。細侯很高興地說：「作詩之類的事，我自認為不難，每當在無人的地方。也想仿效着作一首，又恐怕作得不好，讓人聽了看了譏笑。倘若能跟你在一起，希望你能指教我。」於是又問滿生家有多少土地和房子。滿生回答說：「有薄田五十畝，破屋幾間罷了。」細侯說：「我嫁給你以後，咱們一定要天天在一起，不要再外出教書了。四十畝地將就可以自給自足。十畝地可用來種些黍子，再織五疋絹，在太平年間交納賦稅還有餘呢。這樣，我們可以閉門相對，你讀書，我織絹，閒暇日子作詩飲酒消遣，那千戶侯又有什麼可貴的！」滿生說：「你的身價大約值多少呢？」細侯說：「以母親的貪心，哪能滿足她？至多不過二百兩銀子就足夠了。可悔恨的是我年輕，不知道重視錢財，得到銀子總是交給母親，自己的積蓄寥寥無幾。你能籌集到一百兩銀子就好了，如超過這個數就更不必顧慮了。」滿生說：「像我這樣落寞，你是知道的。一百兩銀子怎麼能自己辦到？我有個曾經一起盟過誓的至友在湖南當知縣，幾次要我到他那裡，我因為路途遙遠，怕行路艱難沒去。今天為了你，我定當前去找他想辦法籌措銀子。估計三四個月就可以回來，希望您能耐心等侯。」細侯答應了。
滿生立即放棄了教學，去湖南覓友。到了那裡，那縣令已被免了官職，正居住在民房裡，錢袋空虛，無法饋贈他。滿生窮困失意，難以返回餘杭，就只好在這個縣裡教書度日。過了三年，仍然不能回家。有一次，滿生偶然用戒尺打了學生，這個學生投水自殺了。學生家長痛惜孩子，就控告了老師，滿生因此被捕入獄。幸虧有其他的學生可憐老師沒有過錯，時常給他送去衣食等物，因而沒有特別受苦。
細侯自從與滿生相別之後，閉門不接待任何客人。賈母問知緣故，又沒法強迫她改變主意，也就只好聽任她了。有個富商，久慕細侯的名聲，便托媒人致意賈氏，定要把細侯娶到手，不惜代價。細侯不同意。富商因為經商到湖南去，仔細地偵探滿生的消息。這時，監獄將要釋放滿生，富商便用銀錢買通了主管犯人的官吏，讓他永久禁錮滿生。富商回來告訴鴇母說：「滿生已在監獄裡關死了。」細侯懷疑富商的口信不一定確實。賈氏說：「不用說滿生已經死了；即使不死，與其跟着窮酸過一輩子苦日子，哪如跟富商穿綾羅綢緞、吃山珍海味呢？」細侯說：「滿生雖然貧窮，可是他的人品卻很高尚；要跟着個骯髒商人，我實在不心甘情願。況且那種路人的傳言，怎麼能輕信呢！」
富商又別生一計，叮囑另外一個商人假作了一篇滿生絕命書寄給細侯，以斷絕細侯的希望。細侯收到了這份假絕命書，從早到晚地哀哭。賈氏說：「我從小對你撫養教育，實在辛苦。你長大成人才只二三年，能得到你報恩的日子也不多了。你既然不願意隸屬樂籍當妓女，又不同意出嫁，這樣下去以什麼謀求生活呢？」細侯不得已，就嫁給了那個富商。富商供給細侯的衣服、簪環極為豐富侈華。過了一年多，細侯生了一個男孩。
不久，滿生得到學生的鼎力相助，獲得昭雪，被釋放出獄。這時，他才知道原來是那個富商搞陰謀把他禁錮在獄中的，可又想與富商素日並無仇恨，反覆思考也不明白究竟為了什麼。學生們都自動拿出錢資助他作路費，回到了家。當他聽說細侯已經出嫁的消息，心情十分激動難過，於是就把自己的苦情，托市上賣漿的老婦轉達給細侯。細侯得知此情非常悲傷，這才明白以前那些所謂滿生已死的種種說法，都是富商搞的陰謀詭計。她趁富商到外地去，殺了懷抱中的孩子，攜帶着東西投奔滿生去了，凡是富商家的衣物首飾，一件也不帶走。富商回家後，憤怒地告到官府里。官府經過調查，弄清了事情的真相，把富商的狀子擱置起來不予審理。
呵，這與三國時關雲長從曹營毅然回歸蜀漢，又有什麼不同？不過細侯竟然殺了自己的兒子出走，也實在是天下的狠心人了！
【狼三則】
有個殺豬的人，賣肉回來，天已經黑了。忽然來了一隻狼，看到擔中的肉，好像垂涎三尺。殺豬人走，狼也走，尾隨了好幾里路。殺豬人害怕了，拿出刀來嚇唬狼，狼就稍微後退幾步；殺豬人再往前走，狼又跟着。殺豬人沒有辦法，心想狼想要的是擔中的肉，不如暫時將肉掛到樹上，明天一早再來拿。於是便用鐵鈎鈎住肉，翹着腳掛到樹叉上，又把擔子讓狼看看以示空了，狼才不再追他了。殺豬人就直接回家了。天剛放亮時，殺豬人去拿肉，遠遠看到樹上懸掛着一個很大的東西，好像人吊死的樣子，殺豬人很害情，小心翼翼地靠近一看，原來是只死狼。他抬頭仔細查看，見狼口中含着肉，肉鈎子刺在狼的上齶中，好像魚吞了魚餌一樣。當時狼皮價格非常貴，能賣到十兩銀子，殺豬人因此發了一點小財。
一個殺豬人晚上回家，擔子裡的肉已經賣光了，只剩下一些骨頭，路上遇到兩隻狼，在後面跟着他走了很遠。殺豬人害怕了，扔出根骨頭。一隻狼得到骨頭停住了，另一隻狼仍然跟着。他又扔了一根骨頭，這隻狼停下了，可那隻狼又來了。骨頭已經扔光了，兩隻狼仍然像原先那樣跟着他。殺豬人非常窘迫，恐怕被兩隻狼前後攻擊。看到田野中有一片麥場，場主在場上堆積了一些柴草，用草苫遮蓋着，同小山丘一樣。殺豬人跑過去，倚在柴垛旁，放下擔子拿起殺豬刀，狼不敢再向前走，只是虎視耽眈地盯着他。不多時，有一隻狼徑自離開了，另一隻狼像狗一樣蹲在面前，時間長了，狼的眼睛眯縫着，像睡着了一樣，顯出十分悠閒的樣子。殺豬人乘其不備，突然跳起來，一刀劈中狼頭，又砍了數刀，才把狼殺死。他正想走，轉身看見柴草垛後面。另一隻狼正在挖洞，想鑽到他後面攻擊他。狼的身子已經鑽進一半，只剩下屁股和尾巴露着。殺豬人從後面砍斷狼的腿，這隻狼也被殺死了。殺豬人這才明白，前面的狼假裝瞌睡，是以此迷惑他。狼也是很狡猾的，然而頃刻間兩隻狼都被殺死，禽獸的欺詐手段能有多少呢？只是給人們增添一些笑話罷了。
有一個殺豬人，傍晚趕路，被狼追逼着。見路旁有個農夫搭起的供夜耕用的草棚，便急忙跑進去趴下。狼從草苫中伸進一隻爪子，殺豬人急忙捉住，不讓它抽回去，但卻沒有辦法殺死它。見身上只有一把不到一寸長的小刀，他便用刀子割破狼爪下的皮，用吹豬的辦法吹狼。他用盡力氣吹了一會兒，感到狼不再動了，才用帶子綁住口。殺豬人出來一看，狼脹得像牛一樣，大腿直挺挺伸着不能彎曲，嘴也張着合不起來，殺豬人就把狼背回家了。
【美人首】
有幾個商人一同寓居在京城一家房舍中。房舍和鄰屋相連，中間隔着一層木板壁；板上有個松節脫落了，洞穴像杯子大小。忽然有個女子從板壁洞穴中把頭伸了過來，挽着鳳髻，美麗無比；隨即伸過一條手臂來，潔白如玉。眾人害怕她是妖怪，想捉住她，但她已縮了回去。一會兒，美人頭又露出來，只是隔着板壁看不見她的身子。等到人跑過去，美人頭就又縮回去了。
有一個商人持刀藏到板壁下。頃刻間美人頭又伸了過來，商人突然用刀砍去。美人頭隨刀而落，血濺滿地。眾商人驚告主人。主人害怕，帶着美人頭去告了官。官府逮捕了這些商人並審問他們，認為這事很荒唐。把他們羈押了半年，終究沒問出符合犯事事實的供詞來，也沒人因人命來告狀，這才釋放了商人，掩埋了這個美人頭。
【劉亮采】
聽濟南懷利仁說：歷城的劉亮采公，是狐仙的後身。起初，他的父親劉翁住在南山，有個老叟到他家拜訪，自稱姓胡。劉翁問他住在什麼地方，胡叟說：「就在此山中。這裡清閒人少，只有您和我兩人，可以早晚相聚在一起，因此來拜識您。」劉翁於是和他交談，見他言詞意趣敏捷，很喜歡他。擺上酒菜歡飲，直到喝醉了才走。過了一天胡叟又來，兩人的交情越加誠摯深厚。劉翁說：「自從與您相交，情誼就非常深厚。只是不知您住在什麼地方，到哪裡去給您請安問好呢？」胡叟說：「不敢隱瞞，我實是山中的老狐，和您有前世的緣分，因此敢到您門下相交。固然不能使您有福，但也不敢使您有禍，希望您相信我，不要害怕。」劉翁也不懷疑，對他更加敬重。就敘起年齡，胡叟為兄，往來猶如兄弟。即使是有小的吉凶事，胡叟也來告訴劉翁。
當時劉翁沒有兒子，胡叟忽然說：「您不用憂愁，我定當作您的後人。」劉翁對這種奇怪的說法感到很驚訝。胡叟說：「我算着自己的壽數已盡，眼看到了去投生的日期了。與其投身到別人家裡去，哪如生在故人家？」劉翁說：「您仙壽萬年，怎麼竟然到了這種地步？」胡叟搖頭說：「這些事不是您所能知道的」。於是走了。到了夜裡劉翁果然夢見胡叟來，說：「我現在已來到家了。」劉翁醒來，夫人生了個男孩，這就是劉亮采公。
劉公後來長大成人。身材很短，言詞敏捷詼諧，很像胡叟。他從小就有才名，萬曆壬辰年成了進士。劉公為人好打抱不平，急人所急，因此秦、楚、燕、趙等地的客人，都進出於他的家門。哪些賣酒賣飯的人也都集中到這裡來，家門前竟成了個市場。
【蕙芳】
馬二混，住在青州東門內，以賣面為生。家裡窮，沒有妻子，同老娘一起生活。有一天，老娘一人在家，忽然來了個十六七歲的美麗少女，雖然穿着簡樸，但容貌光艷照人。老娘驚奇地看着她，追問她是什麼人。那女子笑着說：「我因為你兒子老實本分，願意給你家做媳婦。」老娘更加吃驚地說：「姑娘長得像仙女，有你這一句話，就折我們娘倆幾年壽了！」女子再三請求，老娘認為她一定是大戶人家逃出來的，更極力拒絕，女子只好走了。過了三天，那女子又來了，住下不走了。老娘問她姓什麼，女子說：「老娘如果能留下我，我才說。不然的話，你就不用問了。」老娘說：「我們人窮命苦，娶你這樣漂亮的媳婦，不般配，也不吉利。」女子笑着坐在床頭上，捨不得離開。老娘催她說：「姑娘快走吧，別給我家惹禍！」女子這才走了。老娘看着她是往西去了。
又過了幾天，西邊巷子的呂媽媽來，對老娘說：「我鄰家有個叫董蕙芳的姑娘，獨自一人無依無靠，願意給你兒子做媳婦，你怎麼不收留她呢？」老娘把自己的顧慮告訴了呂媽媽，呂媽媽說：「哪有這種事！如果有差錯，都包在我身上！」老娘聽說十分高興，就答應了。呂媽媽走了以後，老娘掃屋鋪床，等兒子回來去娶親。天剛黑，女子一個人飄然來了。進門參拜老娘，禮節周全。告訴老娘說：「兒媳有兩個丫鬟，沒得母親的允許，不敢讓她們來。」老娘說：「我們母子兩人守着個窮家，不懂得使喚丫鬟。我們每天賺很少一點錢，只夠填飽肚子。如今添了新媳婦，嬌嫩坐吃，還怕吃不飽；再添兩個丫鬟，難道讓她們喝風過日子啊？」女子笑着說：「丫鬟來了不用母親養活，她們能自己幹活掙飯吃。」老娘問：「丫鬟在哪裡？」女子便喊：「秋月、秋松！」聲音未落，兩個丫鬟就像飛鳥一樣落在面前。女子叫她們跪拜母親。不長時間，馬二混回來了。老娘迎