葉之震顫：毛姆南太平洋故事集 - 第2章
毛姆
那人哀聲訴說他一吃飯就嘔吐，身上這兒也疼那兒也疼。
「去找傳教士吧，」沃克爾說，「你知道我只給孩子看病。」
「找過傳教士了，他們看不好。」
「那就回家等死吧。都活這麼長了，還想接着活嗎？你這個傻瓜。」
那人突然又是發牢騷又是討好，但沃克爾用手指了指一個懷抱生病孩子的女人，讓她把孩子抱到他的辦公桌那兒。他問了她幾個問題，看了看孩子。
「我來給你開藥。」他說，轉身對混血職員說，「去藥房給我拿點兒甘汞片來。」
他讓孩子當即服了一片，又拿了一片給母親。
「把孩子抱回去，給他保暖。明天要麼死了，要麼好了。」
他靠在椅子上，點着了煙斗。
「甘汞真是個奇妙的東西。我用它救活的人命比阿皮亞醫院所有大夫加在一起救的還多。」
沃克爾很得意自己這份能耐，無知的武斷讓他蔑視那些從事醫療行當的人。
「我喜歡的是那種病例，」他說，「所有的醫生都放棄了，認為病人已經不可救藥。醫生說他們也治不了的，我就對他說，『來我這兒吧。』我跟你講過那個得癌症的傢伙沒有？」
「經常講。」麥金托什說。
「不出三個月我就把他治好了。」
「你從來沒給我講過那些你沒治好的人。」
做完這部分工作，他繼續處理其餘的事情。問題實在是五花八門。一個女人跟她丈夫不和，還有個男人抱怨說他的妻子跑掉了。
「你真幸運，」沃克爾說，「多數男人都希望自己的妻子也這樣。」
一塊幾碼大小的土地歸屬權引發了長期而複雜的糾紛；一樁捕獲漁產分配的爭執；有人投訴一個白人商販賣貨分量不足。沃克爾認真聽取每一件申訴，很快拿定主意做出判決，隨後就什麼話也不聽了。如果申訴人繼續訴苦，就會被警察從辦公室推搡出去。麥金托什從頭到尾在一旁聽着，心裡憋着一股火。總體來說，倒也可以承認做到了大致的公平，但讓這位助手惱怒的是他的上司不顧證據，只相信自己的直覺。他不聽人講道理，他威嚇目擊證人，如果他們不贊同他所希望的，他就說他們是賊，是騙子。
他把坐在房間角落裡的那伙人留到最後，故意不理睬他們。這些人里有一個年老的族長，身材高大，很有威嚴，一頭白髮剪得很短，繫着一塊嶄新的纏腰布，帶着一把巨大的蠅甩子，那是他的權杖。此外還有他的兒子，以及五六個村裡的頭面人物。沃克爾跟他們結了仇，毆打過這些人。按他的作風，他要好好顯擺一番勝利，因為是他讓他們敗在腳下，他們要吸取教訓，明白自己無能。整件事情不同尋常。沃克爾對於開闢道路十分積極。在他剛來塔魯阿那會兒，島上只有幾條零散的小路，隨着時間的推移，他在鄉間鋪設了不少新的路，把一個個村莊連接起來，小島的繁榮很大程度仰賴於此。在過去，島上的農產品——主要是椰子干——一直無法送到海岸，再從那兒用縱帆船或汽艇運往阿皮亞。而現在的交通方便又簡單。他的宏偉目標是修建一條環島公路，很大一部分目前已經建好。
「再過兩年我就完成任務了，那時候，我是死還是被解僱，就都不在乎了。」
沃克爾的公路建設讓他心中充滿快樂。他經常外出巡視，察看路況是否正常。這些路都很簡單，寬闊的大道覆着雜草，從灌木叢或者種植場中間穿過。但大樹要連根拔起，石頭要掘出或者炸掉，不少地方還要整平。他頗感自豪的是每每出現難題，都能用自己的技能加以克服。他很高興在自己的部署之下，一條條道路不僅便利，而且能將他深愛的小島上的種種美妙展露無遺。他談起那些路時簡直成了詩人，它們蜿蜒穿過一處處可愛的景致，全都經過沃克爾的悉心關照，在這裡或那裡該保持筆直，好讓人透過那些大樹望見一片綠色；在這裡或那裡該轉個彎，形成一條曲線，稍加變換能讓心情得以放鬆。這個粗俗且耽於聲色的人竟會發揮如此細緻入微的創造力，來實現他想象中的種種效果，這真是出人意料。修路時他就像一個技藝高超的日本園丁。總部也提供了資助，但出於某種奇怪的自負，他只花了其中一小部分——撥給他的一千英鎊中，上一年他只花掉了一百。
「他們要錢做什麼？」他厲聲說，「他們會去買那些沒用的破爛兒，都是那些傳教士留給他們的。」
不是出於什麼特殊原因，或許是他對自己施政節儉感到驕傲，要拿他的效率跟阿皮亞官方的種種浪費做法抗衡，他讓當地人為他幹活，付出的工錢幾乎是象徵性的一點點。就是因為這個，他最近跟村里發生了爭執，現在，他們的頭面人物來這兒找他了。族長的兒子在烏波盧島待過一年，回來就告訴村里人說阿皮亞的公共勞務付給他大筆的工資。這樣的閒聊時間一長，便在他們心中激起了貪求的欲望，給了他們擁有巨大財富的幻景，甚至覺得自己可以買威士忌了——那東西很貴，因為島上有條法律規定不允許賣給當地人，要買就得付雙倍於白人的價錢。他們想要巨大的檀香木箱存放他們的寶物，想要香皂和罐裝鮭魚，還有卡納卡人[4]寧願出賣靈魂來換取的各種奢侈品。所以，當行政官找來他們，說他要在他們村莊和海岸的某處之間修一條路，出價二十英鎊，他們就向他要一百英鎊。酋長的兒子名叫馬努馬，是個高大英俊的小伙子，一身古銅色皮膚，毛茸茸的頭髮用萊檬染成了紅色，脖子上戴着一個紅漿果花環，耳朵後面別着一枝鮮花，像一簇猩紅的火苗襯在褐色的面孔上。他赤裸着上半身，但因為在阿皮亞待過，為了證明他不再是野蠻人所以沒有裹纏腰布，而是穿一條粗布褲子。他告訴那些人，如果他們團結起來，行政官就不得不接受他們的條件。沃克爾一門心思撲在修路上，發現給少了他們不願意幹活，一定會答應他們的要價。因此他們不能動搖，無論他說什麼都不能降低自己的要求。既然說了要一百，他們就要堅持下去。當提到那個數目，沃克爾立刻爆發出他那悠長、低沉的笑聲。他告訴他們別犯傻了，馬上開始工作。那天他心情不錯，答應他們路鋪好後給他們辦一場宴會。但是，當他發現他們無意開始工作便去了村里，看看那些人在耍什麼無聊的把戲。馬努馬把他們調教得不錯，一個個都相當平靜，並沒有爭辯什麼——爭論是卡納卡人的一大嗜好——他們只是聳聳肩膀：給一百英鎊他們就干，如果不給他們就不干。他想怎麼樣就怎麼樣吧，他們不在乎。沃克爾登時勃然大怒。當時他凶極了，短粗脖子可怕地鼓脹起來，紅臉膛變成了紫色，嘴角泛着白沫。他大聲謾罵這些當地人。他深諳傷害、羞辱他人之道，那樣子實在可怕，上了年紀的全都一臉慘白、坐立不安。他們猶豫起來。若不是因為馬努馬，因為他知道外面世界的事兒，也害怕被他嘲笑，他們早就屈服了。最後還是馬努馬回答了沃克爾。
「付給我們一百英鎊，我們就幹活。」
沃克爾衝着他揮舞拳頭，用所有想得起來的髒話罵他，輕蔑地指責他。馬努馬靜靜坐在那兒，微笑着。那笑容里更多的是虛張聲勢，並無太多自信，但他必須在別人面前好好表現一番。他又把自己的話重複了一遍。
「付給我們一百英鎊，我們就幹活。」
他們以為沃克爾會撲上去打他，反正也不是他第一次動手毆打當地人了。他們知道他體力過人，雖說沃克爾的年齡是這年輕人的三倍，也比他矮上六英寸，但他們毫不懷疑馬努馬不是他的對手。從來沒有人想過要抵抗行政官的野蠻毆打。但沃克爾沒這麼做，他嘿嘿笑了幾聲。
「我不打算跟你們這幫傻瓜浪費時間，」他說，「再商量商量。你們知道我的出價。如果一周之內還不開工，小心着點兒。」
他轉身走出族長的茅舍，解開他的老母馬。當沃克爾踩上一塊巨石，讓自己重重地跨上馬鞍時，通常都有一位年長者緊緊抓住另一側的馬鐙子。這動作在他與當地人的關係中很有代表性。
就在這天晚上，沃克爾按慣例沿着他房子旁邊的那條路溜達着，只聽耳邊有東西嗖地飛了過去，啪的一聲擊中了一棵樹。有人襲擊他。他本能地閃身躲開，喊了句「誰在那兒」，朝投擲物飛來的方向跑過去，聽見有人穿過樹叢逃走了。他知道黑燈瞎火窮追無益，再說他很快就已氣喘吁吁，於是停下來回到原路，四下尋找那東西，但什麼也沒找到。天色已經很暗了，他趕回自己的房子，叫來麥金托什和中國僕人。
「有個鬼傢伙朝我扔東西，跟我去找找扔的是什麼。」
他讓僕人提上燈籠，三個人回到剛才的地方到處搜索，什麼都沒找到。突然間僕人用喉音低聲喊了起來，他們轉過去看，只見僕人舉起燈籠，在穿透周遭黑暗的光影中，一把長刀陰森可怖地插在一棵椰樹的樹幹上。投擲的力量如此之大，令他們費了些力氣才把它拔出來。
「天吶！要是當初沒有投偏，肯定有我好瞧的了。」
沃克爾擺弄着刀。這是一把模仿品，是一百年前第一批白人帶到島上的水手刀，用來將椰子切開，好讓裡面的椰子肉曬乾。這是件要命的武器，刀口有十二英寸長，非常鋒利。沃克爾輕輕笑了幾聲。
「鬼傢伙，真是膽大包天。」
他毫不懷疑是馬努馬扔的刀子。只差三英寸，讓他逃過一劫。他並不氣憤，反而來了興致。這次遭遇讓他快活起來，一回到房子裡就興高采烈地搓着手。
「我要讓他們付出代價！」他的小眼睛閃閃發亮。
他自傲得像只雄火雞，半個小時內成功地把事情的每個細節跟麥金托什講了兩遍，然後問他玩不玩皮克牌，打牌的時候他又吹噓了一通自己的打算。麥金托什閉緊嘴巴聽着。
「可你為什麼這麼壓榨他們呢？」他問道，「二十英鎊對於你讓他們幹的活計來說，實在太少了。」
「只要我給了，不管多少他們都該對我千恩萬謝。」
「豈有此理，這又不是你自己的錢。政府下發給你這筆錢合情合理，就算全都花掉他們也不會說什麼的。」
「阿皮亞的那幫人是一群傻瓜。」
麥金托什看出沃克爾的動機不過出於虛榮。他一聳肩膀。
「拿你的性命做代價來羞辱阿皮亞那些傢伙，實在沒什麼好處。」
「那謝謝你，但他們不會傷害我，那幫人。他們離不開我。他們崇拜我。馬努馬是個傻瓜，他扔這把刀只是想嚇唬我。」
第二天，沃克爾又騎着馬去了村里，那村子名叫馬陶圖。他沒有下馬，直接來到族長的房子前，看見男人們圍成一圈坐在地上說着話，估計他們又在討論修路的問題。薩摩亞人小房子的建造方式是這樣的：用幾根細樹幹圍成一個圓圈，相互約有五六英尺的間隔，一根高高的樹幹豎在中間，由此鋪就向下傾斜的茅草屋頂。椰樹葉做的百葉窗簾會在晚上或下雨時拉下來。通常小屋都是四面開放，讓微風自由進出。騎着馬的沃克爾朝族長吆喝起來。
「喂，聽着，坦噶圖，你兒子昨晚把他的刀忘在了樹上。我給你送回來了。」
他把刀往地上一扔，落在圈子的正中，爆發出一陣低沉的笑聲。沃克爾策馬緩步而去。
星期一他出門去看是否開工。沒有任何跡象。他騎着馬穿過村子，居民們像往常那樣忙着各自的事情。有人在用露兜樹葉編織墊子，一個老頭正做着一隻卡瓦酒缽，孩子們在玩耍，婦女們則照料家務瑣事。沃克爾嘴角掛着微笑，來到族長的房子。
「塔羅發-里。」族長說。
「塔羅發。」沃克爾回答。
馬努馬正在織網。他嘴上叼着一根煙坐在那兒，抬頭看見沃克爾，得意地笑了笑。
「你們已經決定不修路了？」沃克爾問。
族長答話了。
「是的。除非你付給我們一百英鎊。」
「你會後悔的。」他轉向馬努馬，「你，小伙子，過不了多久你的後背就會疼得火燒火燎，這一點我絕不懷疑。」
他嘿嘿笑着騎馬走開，讓當地人隱隱感到不安。他們害怕這個又胖又歹毒的老傢伙，無論是傳教士對他的詆毀，還是馬努馬在阿皮亞學會的蔑視，都無法讓他們忘記他惡魔一般的狡猾，任何人膽敢跟他對抗，最後沒有不吃虧的。不出二十四小時他們就明白了他到底在謀劃什麼，這正是他的行事作風。第二天一早，一大幫人來到村里，有男有女，還有孩子，裡頭的幾位族長說他們跟沃克爾已達成交易修這條路。他答應給二十英鎊，他們接受了。他的狡猾之處在於，波利尼西亞人有熱情好客的規矩，具有法律一般的效力，這項必須絕對執行的禮節要求村里人不僅要為陌生人提供住宿，還要供他們吃喝，他們願意待多久就招待多久。馬陶圖的居民被愚弄了。每天早晨工人們快快活活結隊而出，平整路面，砍伐樹木，炸開岩石，掃除一路的障礙，晚上又溜達回來，連吃帶喝一頓飽餐，又是跳舞，又是唱讚美詩，一個個盡享其樂。對於他們來說，這不啻一場野餐會。但很快，他們的東道主便拉下臉孔。這些外來人胃口奇大，大蕉和麵包果被他們貪婪地一掃而光。一棵棵鱷梨樹都被剝光，那些果子若是送到阿皮亞，本該賣不少錢的，現在只能眼睜睜看着它們被糟蹋掉。後來他們發現，那些外來人幹活非常慢。他們是不是得到了沃克爾的暗示，才盡可慢慢悠悠不着急？照這個速度，等路修好時，村里就一丁點兒食物都不剩了。更糟糕的是，他們成了別人的笑料。每當有村民去某個遙遠的村落辦點兒事，就會發現傳聞已經搶先一步到達，迎接他的是一片譏諷的笑聲。沒有比嘲笑更讓卡納卡人無法忍受的了。沒過多久，受難者們便開始怒氣沖沖地議論起來。馬努馬也不再被當成英雄，他要忍受不少直來直去的怨言，而有一天，沃克爾暗示過的事情發生了：一場激烈的辯論演變成了吵架，五六個年輕人對族長的兒子大展拳腳，打得他遍體鱗傷，在露兜樹葉的墊子上躺了一個星期。他翻過來轉過去，怎麼都不得安生。每天或隔上一天，行政官便騎上他的老母馬去查看修路的進度。他這個人抗拒不了嘲弄落敗敵手的誘惑，從不錯過任何機會，讓那些蒙羞的馬陶圖村民一次次回味他們的屈辱之苦。他挫敗了他們的銳氣。一天早晨，他們把自尊收進口袋——這種慣常說法只是個比喻，因為他們根本沒有口袋——跟着那些外來人一道去修路了。如果還想省下一點兒食物的話，就得儘快把路修完，全村的人都加入進來。他們默默地干着活，心裡充滿了憤怒和屈辱，就連孩子們也默不作聲地勞作着。女人們搬走一捆捆樹枝，眼裡流着淚。沃克爾看見他們的時候，笑得差點兒從馬鞍上滾下來。這一消息迅速傳開，島上的人簡直要樂死了。這成了天底下最大的笑話，這個老奸巨猾的白人大獲全勝，還沒有任何一個卡納卡人能贏過他的算計。人們大老遠從外村趕來，帶着老婆孩子來看這些蠢人，給他們二十英鎊修路卻拒絕了，現在不得不白白為人家幹活。但是，主人幹得越賣力，客人就越輕鬆。既然他們能白白得到好吃好喝的，幹嗎要着急呢？他們把活兒拖得越久，笑話不就越可笑麼？最後，倒霉的村民們再也忍受不下去了，這天上午他們找上門來，就是請求行政官打發這些外來人回家。如果他肯這麼做，他們就答應自己把剩下的路修完，什麼錢也不要。對他來說，這是一次徹頭徹尾的勝利。他們的傲氣被挫敗了，一種沾沾自喜的傲慢表情浮現在他又大又光的胖臉上，使他看上去像一隻巨大的牛蛙，在椅子裡鼓脹起來。他的樣子帶着一股邪氣，讓麥金托什厭惡地打了一個激靈。隨後，他用那特有的低沉聲調說起話來。
「修這條路是為我好嗎？我能從中得到什麼益處？這都是為了你們，讓你們能舒舒服服走路，舒舒服服運送椰子干。我願意付錢讓你們幹活，儘管這活兒是為你們自己乾的。我出的價錢很慷慨。現在該你們付錢了。如果你們把路修完，再把我要付給他們的二十英鎊付清，我就把馬努阿的人打發回家。」
屋子裡一片喧嚷。他們想跟他講道理，跟他說他們沒錢。但不管說什麼，他一概以粗暴的譏笑作答。接着，時鐘敲響了。
「午飯時間到了，」他說，「把他們都轟出去。」
他吃力地從椅子上站起來，走出了屋子。等麥金托什跟上時，發現他已經在桌邊坐下，脖子上圍了一塊餐巾，握着刀叉等着中國廚子給他上餐。他看上去興高采烈的。
「我算是把他們治服帖了，」他說。麥金托什也坐了下來。「以後再修路，就沒這麼麻煩了。」
「我還以為你在開玩笑。」麥金托什冷冷地說道。
「你這話什麼意思？」
「你不是當真要讓他們付出二十英鎊吧？」
「給你打包票我是當真的。」
「我不知道你有什麼權力這麼做。」
「你不知道？我有權在這個該死的島上做任何我想做的事情。」
「我覺得你把他們欺負得夠狠的了。」
沃克爾哈哈笑了起來，肥肉直顫。他並不在乎麥金托什怎麼想。
「需要你的意見的時候我會問的。」
麥金托什臉色煞白。以往的痛苦經歷讓他明白自己什麼都做不了，只能保持沉默，他死命地克制着自己，以至於感到既噁心又乏力。擺在面前的食物他一口也吃不下去，只是厭惡地看着沃克爾把一塊塊肉塞進他那張大嘴裡。這個骯髒貪吃的傢伙，跟他坐在同一張桌子吃飯需要有強壯的胃口。麥金托什打了一個寒戰，一種巨大的渴望攫住了他，想要羞辱一番這個下流而又殘忍的人。他願意付出任何代價，只為親眼看着他的上司被羞辱，受一受他讓別人受的苦。他從來沒有像現在這樣憎恨這個惡棍。
白天慢慢過去。麥金托什本想在午飯後睡一會兒，但心裡那股火氣不容他安歇，只好去讀書，結果文字在他眼前飄遊不定。烈日無情地照射着，他盼着下一場雨，雖然雨不會帶來任何涼意，只能讓天氣更炎熱，潮氣更大。他生長在阿伯丁，心裡猛地對那城市的花崗岩街道上呼嘯而過的寒風充滿了渴望。在這兒他是個囚犯，囚禁他的不僅是那平靜的大海，還有他對那個討厭的老傢伙的深深痛恨。他兩手按着陣陣作痛的腦袋，真想殺了那個人啊。最後，他總算恢復了鎮定，必須做點兒什麼分一分心，既然沒法看書，不如去把那些私人文件整理一下。這件事他早就打算做，卻一直拖着沒有動手。他打開書桌的抽屜拿出一沓信件，一眼看見了自己那把左輪手槍。一股衝動在腦中一閃而過，想用一顆子彈打穿對方腦袋，從此逃脫難以忍受的生之束縛。他不讓自己多想，馬上拂去這個念頭。他發現由於空氣潮濕，左輪手槍已經有點兒生鏽，便拿起一塊油抹布擦拭起來。正忙着，只聽有人在門口偷偷摸摸轉悠。
他抬起頭嚷了一聲：「誰在那兒？」
過了一會兒，馬努馬出現在門口。
「你想幹什麼？」
族長的兒子站在那裡，陰沉着臉一言不發。終於開口的時候，聲音顯得十分憋悶。
「我們付不出二十英鎊。我們沒有錢。」
「我有什麼辦法？」麥金托什說，「沃克爾先生的話你也聽見了。」
馬努馬開始求情，說的一半是薩摩亞語，一半是英語。哀苦的訴說抑揚頓挫，帶着乞丐一般的顫音，讓麥金托什厭惡不已。他痛恨這個人竟然窩囊到這種地步。真是個可悲的東西。
「我什麼忙也幫不了，」麥金托什厭煩地說，「你知道這裡是沃克爾先生做主。」
馬努馬再次沉默下來。他仍站在門口。
「我生病了，」他最後說，「給我點兒藥。」
「你哪兒不舒服？」
「我也不知道，就是病了。我身上覺着疼。」
「別站在那兒，」麥金托什厲聲說，「進來，我給你看看。」
馬努馬走進小房間，站在桌子前。
「我這裡和這裡都疼。」
他把兩手放在腰部，臉上現出痛苦的表情。突然，麥金托什意識到這孩子的目光落在左輪手槍上，剛才見馬努馬出現在門口，他便隨手把它放在了桌子上。兩個人之間的沉默讓麥金托什覺得十分漫長。他似乎已經猜到這個卡納卡人心裡在想什麼。他的心狂跳起來。接着，他覺得好像自己的行動受到某種外來意志力的支配，不是他本人，而是一種陌生的力量控制了他身體的動作。他突然覺得喉嚨發乾，機械地用手摸了摸，好讓自己說出話來。他努力迴避馬努馬的眼睛。
「在這兒等着。」他說，聲音聽上去就像有人捏住了他的喉管，「我去藥房給你取點兒藥。」
他站起身來，感覺有點兒搖晃，是幻覺嗎？馬努馬默默站在那兒，雖然麥金托什一直迴避着目光，但知道他正無神地望着門外。先前那種陌生的力量驅使他走出房間，但他自身的意識讓他一把抓起幾張紙蓋在左輪手槍上，以免讓人看見。他去了藥房，拿出一粒藥丸，往一隻小瓶子裡倒了些藍色的頓服劑，然後出門來到院子。他不想再回自己的房間，便朝馬努馬喊了一聲。
「到這兒來。」
他把藥遞過去，告知了服用方法。他心裡明白，到底是什麼讓他無法去直視這個卡納卡人。跟馬努馬說話的時候，他只是看着對方肩膀。馬努馬拿了藥，鬼頭鬼腦地溜出了大門。
麥金托什走進就餐室，又翻了翻那些舊報紙，但讀不下去。房子裡非常安靜，沃克爾在樓上自己的房間睡覺，中國廚子正在廚房裡忙着，兩個警察都出去釣魚了。一種怪異的沉寂籠罩着這座房子。麥金托什腦子裡一遍遍迴響着那個問題：左輪手槍是否還在原來的地方？他鼓不起勇氣去瞧一瞧。半信半疑雖讓人害怕，確定無疑就更讓人恐怖了。他開始冒汗，最後再也忍受不了這種靜默，拿定主意去大路盡頭一個名叫傑維斯的商人那兒看看，那店鋪離這兒大概一英里遠。那人是個混血兒，但他的白種人成分讓人可以跟他聊一聊。麥金托什想逃離這間平房，逃離那鋪着一堆亂紙的辦公桌，還有亂紙下面的東西，或者已然空無一物。他沿着大路走着，經過一座族長住的漂亮小棚屋，有人跟他打了一聲招呼。他來到那片店鋪，商人的女兒坐在櫃檯後面，她膚色黝黑，有一張寬臉盤，穿着粉紅色的上衣和白色的粗布裙子。傑維斯希望他能娶她為妻。他有錢，曾跟麥金托什說，做他女兒的丈夫自然也會很富裕的。一見到麥金托什，她的臉有點兒紅了。
「父親正在拆今早上送來的幾個箱子。我去告訴他你來了。」
他坐了下來，女孩去了店鋪後面。不一會兒，她的母親搖搖擺擺走了進來，一個大塊頭的老女人，一位女族長，有不少屬於她自己的土地。她朝他伸出一隻手來。她肥得像一頭惹人討厭的怪物，卻給人留下一種尊貴的印象。她親切、不顯媚態、和藹友善，但也很清楚自己的身份。
「真是位稀客啊，麥金托什先生。特萊薩今天早上還說呢——『唉，現在我們都見不到麥金托什先生了。』」
想到給這個老土著當女婿，他不禁打了一個寒戰。誰都知道她死死管着她的丈夫，完全不顧他的白人血統。她大權在握，生意上也是她來做主。在白人看來，她不過是位傑維斯太太，但她父親曾經是王族的族長，而族長的父親和父親的父親都當過國王。商人走了進來，在威風堂堂的妻子邊上顯得很渺小，這男人皮膚發黑，黑色的鬍子已經灰白，穿一條細帆布褲子，眼睛很漂亮，牙齒閃閃發亮。他的舉止很英國化，交談之中滿口俚語，但感覺他說英語時就像說一門外語。他用自己土著母親的語言跟他的家人說話。這個人一身奴性，卑躬屈膝，諂媚逢迎。
「啊，麥金托什先生，您的到來簡直讓人喜出望外。特萊薩，快去拿威士忌。麥金托什先生要跟我們小酌幾杯。」