林中迷霧 - 第3章
哈蘭·科本
「你知道我是誰嗎？」
「當然，」約克說，他捂着嘴下咳了兩聲，「難道你想讓我們跪下來親吻你的戒指或什麼嗎？」
「我不是這意思。」
「那好，那我們的想法就一致了。」我不喜歡他的態度，但沒去追究。「那你為什麼『非常肯定』你不認識馬諾洛·聖地亞哥呢？」
「我的意思是說，這個名字我不熟悉，所以我想我不認識他。但可能會是某個我曾公訴過的人，或者我的某個案子中的證人，或者，該死，也許是我在十年前的一次募捐會上遇到過的人。」
約克點點頭，好像在鼓勵我繼續說下去。但我沒有。
「你能和我們走一趟嗎？」
「去哪裡？」
「不會耽誤太長的時間。」
「不會耽誤太長的時間，」我重複道，「聽上去好像不是去什麼好地方。」
兩個警察交換了一下眼神。我儘量裝出不讓步的樣子。
「一個叫馬諾洛·聖地亞哥的男人昨晚被殺了。」
「在哪裡？」
「他的屍體是在曼哈頓的華盛頓高地區被發現的。」
「這與我有什麼關係？」
「我們覺得你可能幫得上忙。」
「怎樣幫？我已經告訴過你們了。我不認識他。」
「你是說過」一一約克竟然真的看了看便簽本，但那是為了裝樣子。我剛才說話的時候，他什麼也沒寫「你『非常肯定』你不認識他。」
「那就說肯定不認識。這總行了吧？我肯定不認識他。」
他戲劇性地「啪」一聲合上便簽本：「但聖地亞哥先生認識你。」
「你怎麼知道？」
「我們更想讓你自己去看。」
「而我卻想讓你告訴我。」
「聖地亞哥先生」一一約克猶豫了一下，好像在斟酌後面的詞句「身上有些物品。」
「物品？」
「對。」
「你能說得更具體些嗎？」
「一些指明與你有關的物品，」他說。
「指明我是什麼？」
「嗯，地方檢察官？」
狄龍——那塊煤渣磚一一終於開口說話了。
「是郡公訴檢察官。」我說。
「隨你怎麼叫。」他用力扭扭脖子，骨節發出噼啪聲，然後，他指着我的胸脯說，「你真的開始讓我的屁股痒痒了。」
「你說什麼？」
狄龍一步逼到我面前：「我們看上去像是在這裡上該死的語義課嗎？」
我覺得這是個不需要回答的問題。但他在等着。我最後不得不說：「不是。」
「那就好好給我聽着。我們發現了一具屍體。那傢伙與你有很大關係。你是想跟我們走一趟，把事情說清楚，還是想玩更多的文字遊戲，讓你他媽的看上去可疑得多？」
「警探，你他媽以為你是在和誰說話？」
「想參加競選的人恐怕不會想讓我們把這事直接捅給媒體吧。」
「你在威脅我？」
約克插話了：「誰也沒威脅誰。」
但狄龍擊中了我的要害。事實上，我現在的職位是暫時性的。我的朋友，「花園州」（新澤西州別稱。一譯者注）現任州長，讓我成了現任郡公訴檢察官。我們已經很嚴肅的探討過讓我競選國會議員的事，甚至可能去填補那個空缺的參議員位胃。如果我說自己沒有政治抱負，那是在撒謊。這時甚至出現一絲醜聞，也會造成極壞的影響。
「我看不出我能怎樣幫上你們的忙。」我說。
「也許你不能，也許你能，」狄龍轉着他那顆煤渣磚一樣的腦袋說，「但如果你能夠幫忙，你會幫嗎？」
「當然，」我說，「我的意思是說，我不想讓你的屁股不必要地再痒痒了。」
聽到這話，他差點笑出來：「那就上車吧。」
「我下午有個重要會議。」
「那時我們已經把你送回來了。」
我還以為會上一輛破舊的雪佛蘭，但卻發現他們的車是一輛乾乾淨淨的福特。我坐在後排。我的兩個新朋友坐在前排。我們一路上都沒說話。喬治華盛頓大橋上堵車了，但我們拉響瞀笛，從車流中擠了過去。進入曼哈頓時，約克才說話：
「我們認為馬諾洛·聖地亞哥是化名。」