潘多拉的救贖 - 第19章
哈蘭·科本
「他們認為是你的助理殺了克魯。」
「埃斯波蘭薩是我的合伙人。」米隆糾正說，儘管他也不明白為什麼在乎這一點，「她沒有殺人。」
「我和傑端德在一起，」傑瑞德是蘇菲·梅耶的兒子，也是洋基隊的「協同總經理」——協同這個詞意味着他是依靠老闆母親得到的這個工作頭銜，傑瑞德這個名字則意味着他出生於1973年以後。「我們得給媒體一個說法。」
「我現在也不知道該怎麼幫你，梅耶女士。」
「你告訴過我，克魯已經改掉了所有的壞毛病，米隆。」
米隆沒有說話。
「毒品、酗酒、狂歡、麻煩，」蘇菲·梅耶說，「你告訴我說，他已經戒掉了所有這些惡習。」
他想要為自己辯護幾句，但又覺得這樣做也許並不合適，於是米隆說：「我想我們最好能夠見個面好好談談。」
「傑瑞德和我現在正跟隨球隊在外地比賽，現在我們在克里夫蘭，今天晚上我會乘飛機回家。」
「那麼我們明天上午見個面怎麼樣？」
「好，我們在運動場等你。」蘇菲·梅耶說，「11點鐘。」
「我會去的。」
米隆掛斷電話，大辛蒂立刻轉接進來另外一個客戶的電話。
「我是米隆。」
「你到底上哪兒去了？」
是馬迪·圖威。明尼蘇達維京隊（註：美式足球聯盟的一支球隊）的防守邊鋒。米隆深呼吸一口，開始發表他草草想好的演說詞：我回來了，一切都會好起來，什麼都不必擔心，財務狀況良好，剛剛得到了一些新合約，現在正在忙着執行新的合約，等等，都是些諸如此類安慰人的話。
馬迪不理會米隆這一套，「見鬼，米隆。我選擇MB是因為我不想讓一個跟班的處理我的事情，我要和老闆，也就是你直接打交道。你知道我在說什麼嗎？」
「當然明白，馬迪。」
「埃斯波蘭薩很好，但是她不是你，我信賴的是你本人，我雇用的是你，明白嗎？」
「現在我回來了，馬迪，一切都會好轉，我可以保證。你們球隊幾個星期後會來這邊，是嗎？」
「兩個星期後，我們和噴氣機隊有個比賽。」
「太好了，那麼比賽的時候我會去找你，然後我們一起吃個晚飯好好聊聊。」
米隆掛上電話，突然意識到自己已經很長時間沒有關注客戶的情況，甚至不知道馬迪現在是在主力位置，還是處於被淘汰的邊緣。天啊，他有太多信息需要趕緊補充了。
電話一個接着一個，總共持續了兩個小時，內容都差不多。多數客戶被暫時安撫下來了，還有一些持觀望態度，不過還好離開MB的客戶數量沒有再增加。麻煩還沒有解決，但米隆已經盡力穩定住了局面。
大辛蒂敲敲門，說：「來麻煩了，波利塔先生。」
一陣刺鼻但並不陌生的氣味從門口瀰漫進房間。
「什麼……」
「別擋路『辣妹，一個又粗又啞的聲音從大辛蒂身後傳來。米隆試着想看淸來人是誰，但大辛蒂龐大的身軀完全擋住了他的視線。終於，大辛蒂艦一旁，曾經在法庭里碰過面的那兩個便衣探員快步走過來。塊頭較大的一位五十多歲的樣子，眼神蒙曨，神情疲憊，給人一種臉沒有刮乾淨的感覺，他穿着一件風衣，袖子直到肘部，鞋子已經被擦得斑駁。個子較小的一個年輕一些，說到相貌，呃，真的可以說非常對不起觀眾，他的臉讓米隆想起虱子的放大照片。他穿着淺灰色的西裝，還配了一件背心——Sears(註：美國一家百貨連鎖公司）休閒法則的擁護者——和一條印着卡通圖案的領帶，一看就是1992年的款式。
刺鼻的氣味瀰漫着整個房間，似乎正在向四周的牆壁滲透。
「拽查令！」大個子不耐煩地說，要是嘴裡再嚼一根雪茄，那效果就更好了。「我們是曼哈頓北警局邁克爾·查普曼的手下，如果你有什麼問題，可以打電話給他。現在，你從椅子上站起來，混蛋東西，我們要搜查這裡。」
米隆皺起眉頭，說：「老天，你們中的哪一個噴了古龍香水？」
虱子迅速地看了一眼他的搭檔，那表情像是在說：嘿，我寧願為這個傢伙挨子彈，也不要為這個氣味背黑鍋。可以理解。
「你給我聽着，混球，」大個子說，「我的名字是溫特斯探員。」
「真的嗎？你的母親給你取名叫探員嗎？」
大個子微微嘆氣，繼續說：「這位是馬丁內斯探員。你離開這兒，蠢貨。」
房間裡，氣味越來越難聞。「哎呀，我說，溫特斯，你以後千萬不要再向男性空中服務員買古龍水了。」米隆說。
「你再說一句試試，搞笑小子。」
「我說真的，大個子，標籤上是不是寫着』免費『二字？」
「你是個喜劇演員嗎？波利塔。很多傢伙都自認有趣，可惜他們沒去拍電視劇。」
「我以為你們已經搜查過這裡了。」
「是的。這次我們是來找賬目的。」
米隆指指虱子，「他不能一個人來嗎？」
「你說什麼？」
「這股古龍水味道恐怕再也趕不走了。」
溫特斯拿出一副乳膠手套，以防止破壞可能存在的可疑的指紋。他動作誇張地把手套戴上，擺一擺手指，咧嘴笑了。
米隆眨眨眼，「你想叫我彎下腰，抓住腳腕嗎？」
「不。」
「哎呀，我們需要來個約會。」想激怒警察嗎？利用同性戀幽默吧，屢試不爽，到目前為止米隆還沒有碰到過一個不痛恨同性戀的警察。
溫特斯說：「我們會把這裡變成垃圾場，王八蛋小子。」