潘多拉的救贖 - 第22章
哈蘭·科本
「是的。」邦妮沒有絲毫猶豫地回答。
「你能告訴我發生什麼事了嗎？」
遠處，傳真機開始發出尖叫，電話仍然響個不停，但米隆並不擔心談話會受到干擾。大辛在這幾年來一直都在「皮革與性慾」酒吧當保鏢，如果情況緊急，她會像患了嚴重痔瘡的犀牛一樣缺兇悍，呃，儘管有些時候情況並不是那麼緊急。
「你為什麼想知道這個？」邦妮問。
「因為埃斯波蘭薩沒有殺他。」
「這都快成了你的口頭禪了，米隆。你是想不停地重複這句話好讓自己相信，是嗎？」
「我真的相信。」
「所以呢？」
「如果埃斯波蘭薩沒有殺他，那麼一定是別人幹的。」
邦妮拾起頭來，「如果埃斯波蘭薩沒有殺他，那人或某件事，」她接着說，「他是我見過的依賴性最強的一個人。」
米隆點點頭，希望她繼續往下說。
「開始的時候，我覺得很開心，他是如此的需要我。可是漸漸地，我感到厭倦了。」邦妮看着米隆，「已經記不清有多少次，他不得不依靠別人幫他救火了。」
「次數太多了。」米隆承認。
「我不知道，米隆。」她略微挺直了身體，眼睛清澈了一些，「我不知道我們這麼做是不是害了他。如果我們不是一直充當他的消防隊員，他或許會不得不做一些改變；如果我前幾年就和他分手，他或許已經改過自新，這一切也就不會發生了。」
米隆沒有說話，他不願意指出這句話的矛盾所在：她終於還是甩掉了他，但他的結局是死亡。
「你知道20萬的事情嗎？」米隆問。
「我從警察那裡聽說了。」
「你知道這筆錢可能在什麼地方嗎？」
「不知道。」
「那你知道他提取筆現金是什麼用途嗎？」
「不知道。」她的聲音變得遙遠，目光越過米隆的肩頭，落在他的身後。
「你覺得有沒有可能是因為吸毒？」
「報紙上說他的海洛因檢測呈陽性。」她說。
「我也聽說了。」
「如果這是真的，對克魯來說可能是一種新的嗜好。我知道海洛因非常昂貴，可是20萬美元也太誇張了。」
米隆同意她的話，「他碰到什麼麻煩了嗎？」
她看着米隆。
「我的意思是說，和以前不一樣的麻煩，髙利貸、賭博或者別的什麼？」
「有可能，我不確定。」
「你不知情？」
邦妮搖搖頭，目光仍然散亂，「你知道我在想什麼嗎？」
「什麼？」
「克魯成為職業棒球選手的第一年，他進入了新英格蘭野牛隊，他立刻要求你為他談判合約，你還記得嗎？」
米隆點點頭。
「有件事情一直困擾我。」
「什麼事？」
「那是我們第一次聯手拯救他。」
是的。深夜，電話鈴響起，米隆從夢中驚醒，迷迷糊糊地抓起電話聽筒。克魯泣不成聲，語無倫次地告訴米隆，他和邦妮，還有他在杜克大學的室友、野牛隊的捕手比利·李·帕慕斯一起開車，確切地說，是酒後駕車。汽車撞上了電線杆，比利·李受了輕傷，邦妮傷勢比較重，已經被送往醫院，身無分文的克魯則自然被警察逮捕。米隆以最快的速度趕到西馬薩諸塞，同時隨身帶了足夠多的現金。
「我記得。」米隆說。
「那時，你剛剛為克魯簽下了一個金額很大的巧克力牛奶廣告合同。酒後駕車已經夠糟糕了，再加上致人受傷，這件事足以毀了他。可是我們幫他度過了這個危機。我們買通了一些合適的人，比利·李·帕慕斯和我則提供證詞，聲稱當時有一輛小貨車搶我們的道。我們救了他。可是現在，我不知道我們這麼做是不是對的，如果克魯當時就付出了代價，如果他老老實實地坐牢，而不是逃過懲罰……」
「他不會坐牢的，邦妮，大不了也就是吊銷駕照，或者做一些社區服務。」
「隨便什麼都好。生活就像鏈漪。米隆，有些哲學家認為，人們所做的任何事情都會給世界帶來永久性的改變，即使是最小的動作，比如晚5分鐘離家，比如你上班時走另一條路——它們都會改變你今後的生活，永久性的。我並不完全接受這個觀點，可是說道大事件，是的，我確實認定它的影響會像漣漪一樣持續擴散。也許，這種影響並不是從那次事件才開始的，也許更早，當他還是孩子的時候——他第一次意識到，由於自己可以將一個白球以令人驚奇的速度拋出，人們會對他另眼相看的時候就開始了，而那次車禍事件，我們只是繼續了這種錯誤的影響，或者說，將這種影響提升到了承認水平。克魯開始認為，總會有人救他出泥潭，而我們也確實一直都在這麼做。那天晚上，他成功脫身了，但接踵而至的是被控襲擊、猥褻、藥檢通不過等等的麻煩。」
「你認為他被謀殺是不可避免的結局嗎？」
「你不這麼認為嗎？」
「不，我不這麼認為。」米隆說，「我認為那個向他連開三槍的人才應該對此負責，別的都不相干。」
「生活並不那麼簡單，米隆。」
「可是謀殺通常就是很簡單，說到底，兇手開槍殺了他，這才是克魯的死因。他的死不是因為我們幫助他從那些放縱行為中脫身，而是有人朝他開槍。應該受譴責的是那個兇手，而不是你，不是我，不是關心他的任何―人。」
她想了一想，「也許你是對的。」然而看得出來她對此並不太有信心。
「你知道克魯為什麼對埃斯波蘭薩動手嗎？」