潘多拉的救贖 - 第23章
哈蘭·科本
「他充奮的時侯會變得暴力嗎？」
「不會，但他當時似乎背負着沉重的壓力，也許他只是因為無法從埃斯波蘭薩口中得到你的下落而感到沮喪。」
又是一陣愧米隆的心頭，他只好等着這種感覺慢慢消退。
「他還會去找其他什麼人嗎？邦妮。」
「你指的是什麼？」
「你說克魯的依賴性很強，我不在他身邊，你也不願意和他說話，他還會去找誰呢？」
她想了想，「我不清楚。」
「某個朋友，或者，某個隊友？」
「我想不會。」
「比利·李·帕慕斯呢？」
她聳聳肩頭，表示不知情。
米隆又問了幾個其他問題，可是沒有得出任何結論。又過了一段時間，邦妮看看手錶，說：「我得回去看看孩子們了。」
米隆點點頭，從椅子上站起來。這一次，她沒有阻止，米隆擁抱她，她也用力地擁抱米隆。
「幫我一個忙。」她說。
「你說吧。」
「幫你朋友洗清嫌疑，」她說，「我知道你一定會這麼做，我也不想讓她因為她沒有做過的事情而坐牢，可是，在那之後的事情你就不要再管了。」
米隆後退一步，「我不明白你的意思。」
「就像我剛才說過的，你是一個高尚的人。」
他想起了斯勞特一家和他們的死，內心再次揪成一團。「大學時光已經過去很久了。」米隆輕聲說。
「你沒有變。」
「我會讓你感到意外的。」
「你不會變。你仍然嚮往公正，仍然在堅持做正確的事情。」
米隆沒有說話。
「克魯就沒法做到像你這樣，」邦妮說：「他不是一個高尚的人。」
「可是他也不應該被殺。」
她把一隻手搭在他的胳膊上，「救出你的朋友，米隆，然後就不要再管克魯的事情了。」
10
米隆電梯上了兩層樓，來到洛克-荷恩證券投資公司的中樞。筋疲力盡的白種男人們——當然也有女性和其他人種，而且他們的比例還在逐年增加，可是還是少得可憐——在四處穿梭，就好像加熱時的粒子運動，灰色的電話隨時貼在他們耳邊，那是維繫他們生命的臍帶。聲音嘈雜，空間開闊，這些總是讓米隆想起拉斯維加斯的賭場，儘管這裡的人們所戴的假髮要勝出一籌，但兩個地方的場景是極其相似的。拉斯維加斯的人們，要麼興髙采烈，要麼痛苦萬分地高聲叫喊，有人蠃，有人輸，骰子翻滾，賭盤旋轉，紙牌不斷地被分發；而這裡的情形也差不多，人們不時地瞟着股票行情自動收錄器，帶着一臉的敬畏神情，他們熱切地關注着股票價格的起伏，就像賭徒們等着輪盤指針停在某個特定的數字上，又像古代以色列人仰視着摩西和他剛得到的律法石碑。
這裡就是金融世界的戰壕，全副武裝的士兵們聚集在一起，每個人傾盡全力，試圖在這個收入少於6位數就意味着懦弱甚至死亡的世界中倖存下去。電腦屏幕上閃爍着的是大量黃色的電子備忘錄，戰士們喝着咖啡，把家人的相框埋在火山噴發似的大堆大堆的分析報告中、財務報表和公司審計表下面。他們的標準制服領尖釘着紐扣的白色襯衫，領帶打着溫森結，西裝則整體地搭在椅背上，好像椅子感到寒冷或正準備去曼哈頓最豪華的餐廳吃飯似的。
溫自然不會坐在大廳里。這場戰爭的指揮官們——那些真正呼風喚雨的大牌任務，重量級的選手，隨便你怎麼說——就駐紮在周圍，他們的辦公室沿着窗戶排開，切斷底層士兵們與藍天、新鮮空氣和外部世界的一切聯繫。
米隆踏上了一段鋪着地毯的斜坡，朝左邊角落的房間走去。溫通常都是獨自一人待在辦公室里，然而今天卻不是這樣，米隆把頭探進門內，一群西裝革履的人齊刷刷地將目光轉向他。看着一大片的西裝連在一起，米隆竟無法迅速分辨出究竟是幾個人，也許是6個，也許是8個，他們站在一起，混成灰色和藍色的一團，其中夾雜着少許領帶和手帕的紅顏色，就像是在重演南北戰爭時的場景。年齡較大的幾個坐在靠近溫的辦公桌的勃艮第皮椅上，滿頭銀絲，襯衫的袖口上鑲着鏈扣，頻頻地點頭。年輕的幾個則只能擠在靠牆的沙發上，埋頭做筆記，仿佛溫正在揭示生活的真諦。每過一會兒，年輕人們就會偷偷地看那年老的幾位，仿佛看到了自己的輝煌未來，可以坐在靠近辦公室的舒適椅子上，而不是辛苦地做筆記。
筆記本泄露了他們的身價，律師之間有很大的區別。那幾位年老的律師，他們的酬勞可能超過每小時400美元，而年輕的幾位不過250塊。米隆懶得做算術題，主要是因為清點房間裡的人數花費了太多精力，不過沒關係，這筆錢對於洛克-荷恩公司來說根本不是問題。社會財富的重新分配——也就是說，沒有創造，沒有生產，沒有帶來任何新事物的金錢轉移——利潤髙得驚人。
米隆』波利塔，運動經紀業界的馬克思主義者。
溫拍拍手，示意解散。律師們儘可能緩慢地從椅子上站起來，為什麼，別忘了他們都是按照分鐘計費的，這一點有點像0204收費熱線，只不過他們沒有起始價。律師們排成一排走出辦公室，年老的先離開，年輕人尾隨而出，看那樣就像是受氣的日本小媳婦。
米隆走進來，問：「發生什麼事了？」
溫示意米隆坐下，然後身體前傾，將手指搭成尖塔形狀。「目前的情況，」他說：「給我造成了一些麻煩。」
你是指克魯取出巨額現金的事情？「
「部分是，」溫說，他瀟灑地彈彈指尖，然後把食指放在下嘴唇上。「當我聽到『傳訊』和『洛克-荷恩』這兩個詞出現在同一個句子裡的時候，總是會非常不開心。」
「那又怎麼樣？你又沒有什麼好隱瞞的。」
溫淡淡地笑了一下。「你的觀點是？」
「就讓他們査你的記錄吧，你有很多優秀的特質，溫，而誠實就是其中最重要的一點。」
溫搖搖頭，說：「你太天真了。」
「什麼？」
「我的家族經營的是一個財經證券公司。」
「那又怎麼樣？」
「即使只是一些捕風捉影的暗示，都有可能毀掉這種公司。」
「我認為你可能反應過度了。」米隆說。
溫揚起一邊的眉毛，抬起一隻手放在耳邊，「對不起，你說什麼？」
「算了吧，溫，這個世界每天都在上演着華爾街醜聞或其他什麼，人們早就已經見慣不怪了，人們不再關注這種事情了，很快就會遺忘的。」