潘多拉的救贖 - 第38章
哈蘭·科本
「仍然是陰莖的問題從中作梗。」
「太對了。」
「戰慄」直起身子，撥弄一下領口的拉鏈，稍微拉上去一點，「嘿，這只是個初次的約會，不一定非要赤裸相見的。」
米隆想了想，「哦。」
「聽起來你好像有些驚訝。」
「不……我是說……」
「也許我不會那麼輕易上手。」
「是我判斷錯誤……我是說，你好像一直在這個酒吧里流連。」
「那又如何？」
「我認為這裡的顧客大多不會假裝矜持，引用一句伍迪·艾倫的話，』我怎麼會誤讀那些跡象呢？『」
「戰慄」沒有一絲猶豫地說：「《再彈一遍，山姆》」
「如果你是個女人，」米隆說，「我想我可能會愛上你。」
「謝謝。可是，如果陰莖的問題困擾你如此之深，如果你真的已經注意到了這個酒吧的特色，你來這兒又是為的什麼呢？」
「問得好。」
「所以？」
「所以什麼？」
「你為什麼不約我出去呢？」「戰慄」的語調里仍然帶着曖昧，「我們可以拉拉手，也許接個吻什麼的，你甚至可以悄悄把伸進我的襯衫下面，愛撫一番。你拋媚眼時候的樣子，好像已經迫不及待這麼做了似的。」
「我沒有拋媚眼。」米隆說。
「沒有嗎？」
「如果我剛才在看，注意，我說的是如果，純粹是為了分辨性別，我可以保證。」
「謝謝你說的這麼直接。可是我的觀點是，我們可以出去一起吃個飯，或者看場電影，不一定非要有生殖器的接觸。」
米隆搖搖頭，「我還是不能肯定。」
「啊哈，可是，你不喜歡有一點神秘色彩嗎？」
「在很多場合，我喜歡神秘點，可是說到褲子裡面的內容，哦，應該說，我是一個非常傳統的男人。」
「戰慄」聳聳肩，「我仍然不明白你來這兒是為的什麼？」
「我來找人。」米隆拿出一張克魯·海德的照片，「你見過他嗎？」
「戰慄」看看照片，皺起眉頭，「你說過，你是個運動經紀人。」
「是的，他曾經是我的客戶。」
「曾經？」
「他被殺了。」
「他是個棒球運動員？」
米隆點點頭，「你在這兒見過他嗎？」
「戰慄」抓過一張紙，匆忙寫下什麼，「這是我的電話號碼，米隆。有時間的話，打電話給我。」
「你認識照片裡的這個人嗎？」
「戰慄」把紙片遞給米隆，跳下凳子，扭着腰走了。米隆注視着她的動作，尋找是否存在，呃，秘密武器。這時，大辛蒂用手肘碰碰他，他差點從凳子上掉下來。
「這位就是帕特。」大辛蒂說。
酒保帕特看起來像是亞齊·邦克（註：美國劇集《我們這一家》中的人物，性格暴躁偏執）願意雇來為自己看守地盤的人物。帕特54歲左右，個頭較矮，頭髮灰白，垮着肩膀，神情疲倦，就連他灰色與黃色夾雜的鬍子也低垂着，仿佛看透了世間紛擾。帕特的衣袖捲起，露出長滿汗毛的大力水手般的前臂。米隆心裡真心希望這是個男人，這個地方的複雜狀況讓他頭疼。
帕特的身後是面大鏡子，鏡子旁邊的牆上印着粉紅色的字——顧客名人堂，牆上掛滿了鑲着相框的著名右翼分子的頭像——帕特·布坎南（註：美國保守派專欄作家和電視評論員），傑瑞·法威爾，帕特·羅伯遜（註：美國右翼宗教組織「基督教宗教聯盟」的領袖），紐特·金·利奇（註：美國共和黨前眾議院領袖）傑西·赫姆斯（註：美國共和黨右翼參議員）
帕特注意到米隆正在看牆上的照片，問：「你沒有注意到？」
「注意到什麼？」
「這些反對同性戀的大人物都有着性別特徵模糊的名字，帕特、克里斯、傑西、傑瑞，這樣一些名字，可能是男人，也可能是女人。明白我想說什麼嗎？」
米隆點點頭，「嗯哼？」
「還有，紐特。紐特算是什麼名字？」帕特補充說，「我是說，有一個這樣的名字，你怎麼可能正常成長，養成健康的性態度呢？」
「我不知道。」
「想聽聽我的理論嗎？」帕特聳聳肩，用一塊抹布擦着吧檯，「這些混蛋小時候一定經常被人戲弄，所以對性產生了敵意。」
「有趣的理論，但你的名字不也是帕特嗎？」
「是啊，我也討厭同性戀，」帕特說，「可是他們給小費時出手大方。」
帕特朝大辛蒂眨眨限睛，大辛蒂也朝他眨眼。自動點唱機已經更換了曲目，盧·羅爾斯低聲吟唱着《愛在空中飛》，時機恰到好處。
有的頭像都有「親筆簽名」，傑西·赫姆斯的照片上寫着：「我渾身酸痛，渴望愛與吻，傑西。」真是生硬。上面還有幾個代表吻的符號，還有一個很大的口紅吻痕，看着就傢是傑西從相框裡低下頭，飲下一個濕吻。真以受不了。