潘多拉的救贖 - 第5章
哈蘭·科本
「如果我沒有逃走……」米隆終於再次開口說話。
「米隆？」
「什麼？」
「你又在自怨自艾了，我這個人最受不了別人自怨自艾。」
米隆點點頭，靠向柚木欄杆。
「你有什麼想法嗎？」溫問。
「她會開口和我談的，」米隆說，「你等着看吧。」
「我曾經嘗試着打電話給她。」
「結果呢？」
「她不接電話。」
「你聯絡過大辛蒂嗎？」
「她現在和埃斯波蘭薩住在一起。」
這不奇怪。「今天是星期幾？」米隆問。
「星期二。」
「大辛蒂仍然在『皮革與性慾』酒吧做事，她可能會在那裡。」
「整天都在那兒？」
米隆聳聳肩，「性變態俱樂部都是全天開放。」
「感謝上帝。」溫說。
他們又陷入了沉默之中，遊艇輕輕地晃動着。
溫眯起眼睛，看着太陽，「很美，不是嗎？」
米隆點點頭。
「看了這麼久海水，你一定厭倦了。」
「不是厭倦，是十分厭倦了。」米隆回答。
「我們到甲板下面去吧，我想你肯定會喜歡的。」
3
溫在遊艇里放了一些影碟，他們兩人一起觀看老版的影片：《蝙蝠俠》〔片中朱莉·紐曼飾演貓女一角，萊斯利·格爾飾演小貓咪——兩隻迷人的小貓〕、《難兄難弟》（《密碼》一片中的兩位主角飾演奧斯卡和費利克斯》、《陰陽魔界》（《為人服務》那一集），也有一些較新的影集，比如《歡樂單身派對》（傑瑞和伊萊恩去佛羅里達見傑瑞的父母那一集）。忘記那些烤肉吧，只有這些才是真正的美味佳肴！如果你仍覺得僅僅這些還不夠豐富，那麼還有多力多滋(Doritos)薯片，CheezDoodles(一種零食)，還有大量供應的Yoo-Hoo，甚至還有從利文斯頓大道卡拉布里亞比薩店買來重新加熱的比薩。
溫，可能確實不愛交際，但真的是個好夥伴。
這一切不僅有着醫治心靈創傷的效用，它同時也讓漫長的乘船和飛機旅遊的時間就像一個情感壓力調節艙，讓米隆的心情有機會徹底放鬆，重新調整到位，以適應乍然出現在眼前的現實世界。
兩個朋友沒有再講話，除了對朱莉·紐曼飾演的貓女發出驚艷的感嘆。（只要她穿着黑色緊身衣出現在屏幕上，溫就會拉長着聲調說：「完——美！」）這部影片首次上映的時候，他們兩人還都是五六歲大的小孩，然而朱莉·紐曼飾演的貓女徹底粉碎了弗洛伊德的性潛伏期理論（註：弗洛伊德認為：從大約5歲至青春期為人的性潛伏期，這個階段的兒童會壓抑其性慾，並傾向於與同性相處）。至於為什麼會這樣，誰也財出原因來，也許是因為貓女的邪惡或者其他一些更加原始的東西，對此，埃斯波蘭薩想必一定會提出自己非常有趣的見解。米隆儘量不去想她，但總有不由自主的時候。上一次相似的情形發生在費城，他與溫、埃斯波蘭薩一邊影碟，一邊吃零食。米隆想念她，缺少了埃斯波蘭薩的點評，再精彩的影碟也開始變得乏味。
遊艇靠岸了，他們朝停在不遠處的私人飛機走去。
「我們會把她救出來的，」溫說，「因為我們都是好人。」
「對此我尚存疑問。」
「要有信心，我的朋友。」
「不是，我指的是『好人』那一部分。」
「你應該清楚。」
「可是現在，我不再那麼確信了。」米隆說。
溫拉長了臉，這種表情顯然是從「五月花號」上帶下來的。「你面臨道德危機」他說，「這實在不那麼妥當。」
在洛克-荷恩公司的飛機里，迎接他們的是一個呼吸時略帶喘息聲，就像從老式的庸俗喜劇中走出來的金髮尤物。金髮尤物扭動着水蛇腰，帶着一臉的媚笑，為他們送來了飲料。溫對她微笑致意，她也回報給溫一個曖昧的笑容。
「很有趣。」米隆開始評論。
「什麼？」
「你總是喜歡僱傭性感妖嬈的空中服務員。」
溫皺起眉頭，說：「拜託，老兄，她更喜歡被人稱呼她為空中小姐。」
「請原諒我的愚蠢和遲鈍。」
「還好，還算可以忍耐。」溫說，想一想之後又加上一句，「你猜猜看，她叫什麼名字？」
「唐妮？」
「很接近。她叫凱蒂，最後一個字母都是『I』，而且，她寫『i』的時候不是在上面點一個點，而是畫上一顆心。」
溫有些時候真是一頭豬，你完全無法想象他會有多麼頑劣不堪。米隆靠在椅背上，廣播裡傳來了飛行員的聲音，他向「洛克伍德先生和波利塔先生」致歡迎辭，接着飛機起飛。私人飛機，豪華遊艇，有一個有錢的朋友真好。
當飛機到達巡航髙度後，溫打開一個像是雪茄盒的東西，原來是電話。「跟你爸爸媽媽說兩句吧。」
米隆愣了一下，一陣愧疾的情緒在體內翻湧，頓時漲紅了臉。他點點頭，拿起電話，一手撥號，一手緊緊地握着電話聽筒。電話接通，是母親接起了電話。