潘多拉的救贖 - 第9章
哈蘭·科本
「我能夠照顧好自己。」大辛蒂說。
她的意思是襲擊她的人會不安全，不過，還是算了吧。「你不能整夜地就待在這裡。」
「我不能把埃斯波蘭薩一個人留在這個地方，我做不到。」
「可是她根本不知道你在這裡。」
大辛蒂用卡車輪胎般大小的手抹去臉上的雨水，「她知道的。」
米隆回頭看看親華轎車，溫斜靠在車門上，抱着雙臂，肩上還倚着一把雨傘，很有吉恩·凱利（註：主演經典歌舞影片《萬花嬉春》）的派頭。他對着米隆點點頭。
「你確定要待在這裡？」米隆問。
「是的，我要在這兒待着，波利塔先生。哦，如果我明天上班遲到的話，希望你能諒解。」
米隆點點頭，兩人互相看着對方，任憑雨水拍打他們的臉龐。這時，從右邊的一座房子裡突然傳出一陣笑聲。他們同時轉頭去看那座堡壘似的建築物，埃斯波蘭薩——他們兩人最親近的人，就被關押在那裡。米隆朝着親華轎車跨出一步，接着又轉身看着大辛蒂。
「埃斯波蘭薩不會殺任何人。」他說。
他等着大辛蒂表示同意，至少應該點點頭，可是她什麼表示都沒有。她重新縮起肩膀，沉浸到屬於她自己的世界裡去了。
米隆鑽進豪華轎車，溫緊隨其後，遞給他一條毛巾，司機發動了汽車。
「赫斯特·克里姆斯坦是她的委託律師。」米隆說。
「那位著名電視法庭小姐？」
「對。就是她。」
「啊，」溫說，「她的電視節目叫什麼名宇來着？」
「克里姆斯坦案件評論。」米隆說。
溫維起眉頭：「作秀。」
「她還出版了一本同名著作。」米隆搖搖頭，「這太奇怪了，赫斯特·克里姆斯坦已經很少接案子了，不知道埃斯波蘭薩是怎麼找到她的？」
溫用食指輕點下巴，「我無法肯定，」他說，「可是我確信埃斯波蘭薩幾個月之前和她發生了一段激情故事。」
「你不是在開玩笑吧？」
「哦，是的，我是個搞笑大王，這樣一個笑話不是很有趣嗎？」
原來只是玩笑，不過還是有一定的道理，埃斯波蘭薩是你能找到的最最完美的雙性戀者——說她完美是因為每個人，無論男人還是女人，無論性取向如何，都會認為她魅力難擋。如果你想兩者通吃，最好擁有最廣泛的吸引力，不是嗎？
米隆琢磨了一會兒，問：「你知道赫斯特·克里姆斯坦住在哪裡嗎？」
「中央公園西路，與我的住處相隔兩幢樓。」
「那麼，我們去拜訪她一下吧。」
溫皺起眉頭，「為什麼？」
「也許她會把情況告訴我們。」
「我想她不會告訴我們的。」
「也許她會說也不一定。」
「你憑什麼這麼說？」
「最重要的，」米隆說，「我覺得自己還是非常有魅力的。」
「太對了！」溫身體前傾，「司機，加足馬力上路。」
5
溫住在達科塔，曼哈頓地區最高級的住宅區之一。赫斯特·克里姆斯坦住在達科塔往北兩個街區的聖雷莫，同樣也是曼哈頓的高級住宅區，聖雷莫的住戶中包括戴安·基頓和達斯汀·霍夫曼等著名的明星人物，不過，讓聖雷莫聲名大噪的不是這些，而是它拒絕了麥當娜的人住申請。
聖雷莫有兩個入口，入口處警衛的穿着就像是莫斯科紅場漫步的布里茲涅夫。布里茲涅夫1號用字正腔畫的語調宣稱赫斯特·克里姆斯坦「外出未歸」，他真的一本正經地用了「未歸」這個詞語，在現實生活中已經很少人用這個詞了。他對溫笑臉相迎，卻很不屑地用鼻孔對着米隆，要做到這一點也很不容易，因為米隆至少要比他高6英寸，為此，布里茲涅夫不得不拼命把自己的頭往後仰，以便讓他的鼻孔看起來就像是林肯隧道的西行入口。米隆感到很奇怪，為什麼夫人和名人的僕人，往往比他們主人還要傲慢無禮？難道僅僅是因為嫉恨嗎？還是因為他們整天地被人看不起，所以偶爾也需要抓住機會看不起別人？或者，還有一個更簡單的理由，那就是被這類工作吸引的人往往都是勢利小人居多。
這是個生活中的一小小謎題吧。
「你認為克里姆斯坦今天晚上會回來嗎？」溫問。
布里茲涅夫張開嘴，停頓了一下，投來一個機警的眼神看看米隆，仿佛擔心米隆會在波斯地毯上大便。溫仔細地看看了他的臉，將他拉到一邊，好遠離米隆這個髒兮兮的下等人。
「她很快就會回來的，洛克伍德先生。」哈，這麼說來，我們的布里茲涅夫認得溫，怪不得呢。「克里姆斯坦去做有氧健身，11點鐘結束。」
晚上11點做有氧健身？歡迎來到20世紀90年代，這裡的休閒時光已經像被做過抽脂手術一樣，被吸得乾乾淨淨。
聖雷莫沒有等候區，也沒有提供讓人可以稍微休息片刻的場所——可以理解，大部分的高級住宅大樓都不鼓勵來訪者在大樓周圍閒逛，即便是獲准進入的來訪者也是如此。米隆和溫只好來到街道上。中央公園就在街對面，米隆可以看到一些樹木和一堵石牆，僅此而已。
數不清的出租車開得飛快，向北疾馳，溫的加長豪華轎車已經離開——他們兩人覺得可以用自己的雙腳走回到兩個街區之外的溫的住所。可是非停車區還是停着4輛加長型豪華轎車。這時，第5輛加長豪華轎車也參加進來，是銀色的加長款梅賽德斯，布里茲涅夫匆忙地趕來沖向車門，那架勢就像是內急的人着急上廁所。
車門打開，一位頭頂還殘存一些白髮的老人蹣跚地走出轎車，他的嘴角歪斜着，好像是中風後留下的後遺症。一個乾巴巴的老婦人跟在他的身後，兩人的穿着都很華貴，年紀也很大了，似乎超過了100歲。他們身上有種東西讓米隆感覺很不舒服，是的，他們枯槁皺縮，一定已經很老了，然而令米隆感到不舒服的並不是他們的年紀。人們常常說可愛的小老頭，小老太太，可是眼前的兩個完全相反，他們與可愛絕緣，他們的眼睛又小又亮，眼神閃爍不定，充滿着憤怒和優慮。生活已經攫取了他們年輕時候曾經擁有的所有友善和希望，只留下了建立在醜陋和仇恨基礎上的生命力，看得出來，殘存在他們身上的只有怨恨，至於是怨恨上天還是怨恨同類，米隆就不得而知了。
溫碰碰米隆，米隆望向右邊，看到一個身影朝他們走了過來，證實他在電視上看到過的赫斯特·克里姆斯坦。她的身材偏於高大，至少按照扭曲的凱特·摩斯（註：世界名模，身材骨感單薄）的標準來看，身材稍微略顯健壯了些。她的面孔豐滿圓潤，腳上穿着一雙銳步運動鞋，腿上是一條或許會令凱特·摩斯發笑的綠色彈力褲，一件運動衫，頭戴編織帽，淡金色的頭髮從帽子後延伸出來。看到這位名律師，老頭停下了腳步，抓住乾瘦的老太太的手，快步地走進門內。
「賤人！」老頭竭力控制着沒有扭曲的半邊面孔，惡狠狠地罵了一句。
「你也是，盧。」赫斯特在他身後還以顏色。
老頭停下腳步，好像還想說點什麼，可是最後還是踉蹌地走開了。
米隆和溫對視一眼，朝赫斯特走去。