最好的告別三部曲 - 第4章
阿圖·葛文德
Nݒげɒꪁ䊀ɜᴰᄠ詢b㺕⡥앗멵葎祶ઐÿ쭟ꡙRݒ虒Ɏ춏ό쥡⪉貙祙虲翿멏㹎ɶᄰ蕢썑ѭ䁔Ὗ象♔共ಆএg쵎捹葶ᑟᐠ멥媋쁐䡎﵎⾐㩦앎멵絎ə기ꑶ袀驟ᑓ睎॑㥧❟ౠᇿ葢ⱶ{N魒ᑒ൬ౙ߿青ൟ౭ᇿൢ靎ൟ贖救ઈNNɒ葷ّ齒ꦔᆋ湢駙ၠ㩢Nൎᙔ텙㭹ὓ⽓聦啻こwbౝᇿ㑢᭮ၝ㩢Nൎ썏䅟덓ƍ켰豾゚챎葛ᙶ텙㭹ὓɵര꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀᄀぢᙒ텙婹鵮恛棡ὓ葵ⱶ{⥎ㅙꭜ㺈ね虒╎兠ꑥɛ⠰ᅗ葢ⱶ{禕앢멵ⵎॎ⩧♎♶葶텶톞獓楙⟿ꙙ㉾ 攀腧秿葙᩶貁Ɏ䁣w㥎٨템㢏頀獓罼蒕⡶㙧Ւ罩躁䝸ɲ礰Y㡎v큎ぢ灗斏౧볿靵蝟妟ꝲ㑯ɖ礰쪉ಋ秿捙偠しၒ֙੩Փ偩腛㙺捱뙥虧秿Yൎཎ썜䥟ᩑ⦁ⶎ虎Վ罩ઁ葎멶覇翿ꚕ㝾頀獓ॼ˿ᄰꩢ魒핒䂋祾Y쵎恓蒗灶慓ಌ콎⩐ᩎrぢ핒ᩫ셎蔣鹶恛棡ὓɵᄰ푢왎쁾祧葙᩶ಁ퇿끓멳覇콝쭭福❙ᩙ뺁蒍꡶㒚ⵙ盿ꅞ६逸䁑ಈᒀ湎ᅣ쉢?忿ꅎ६ꡧ顎ɢരᰀ유ÿ驎衛뱟ɵᴰᄠ絢ふ蚋Nɓര蠀㹟㙦냿⡳鑗䢋祾卙b衎㒔⑸칏ಘ𡠹화禎멑覇ʔᄰ祾卙虢衎ಔ䛿⽏ꕦୣ敎౧ᇿൢ湎駙⽛♦鑔ㆋ䢏푎謁멑覇ʔ脰⾉䁦䆈൭扎౫⽢ᅦѢ굟虥禕葙❶ᩙ뺁ꢍಚ⽢텦ὓ癵홑?핼葼譶䡠鵯ὒᇿ異앛멵ᆋॢ譧䡎뭑y_ཎᩜ㽏𡠹뭔繓盧⥟㱙葳㱶♨椲ὓɵ㰰♨椲ὓ捵⡫їٙtൎ曄碏⑹Տಀ엿멵葎뙶땲聑v?౼䇿虭Nぎ著䁶ʈ⪏ᥥ結콙Ɏ妋頴ʘര踀⽎౦ᇿ덢驑얋멵뭎杓塱䤀䝑⣿襗홎魓蒕彥豎솚禕⽙♦ꡔ顎虢Ɏ⨰絙虙齎농螞N⩎ཎᒀ퍎魢㹧㩦祹ꅙ६ꡧ顎ౢ⽓衦湟ᩦ蒐멶覇䲔敝ɑᄰ٢塜䤀䝑イ祾᩷怠౷뫿覇䲔敝慮恎葏ⱶ{홎ꢍ䶚ɺᴰ礠᪕ꌠ䢐恎䡠婎扐ὔ᷿鸞䩛ౕ臿ຉ䡠婎扐ὔᄀ졢뭓繓㱢♨椲ὓ훿쵎㙎⡱їٙꍴ䶐晏碏⑹Տಀ읎홫㱎乏﵎부謁Q륎咉ᅻ葢頴蚘Ɏᄰ٢塜䤀䝑ቲ홾훿읷ຏᅔ䁻ᆕ䡠婎ɐᰰ訠멢覇횔禎救ὧ᷿ᄠ䁘왷傀壓ʐᰰ⼠葦ꇿᥬʕᴰ혠䢏ྋ獡䁔ᱷ뭟婓ᵐĠᄀ?ざ鶊汒ꑑ䫿쥔禋ᅙ٢詜멢覇횔禎救ɧᄰ콝婾結썙ٟ왴ݑ祙ﵓ᪀⡏醍᩵怠᷿㘠稟瑙素葙㯿ὓɵᴰ礠葙?嚦蝦ᅎb魎썏ɟᄰ⡢祗葙᩶ઁ華虢N衎뮔覞䊑𡠹T䭓鍢䁢禱葙᩶ಁS䭓鍢佢⡏䝧ɲᅥ⍢虡N藿썑ⵟN쭟⡙ౝ葷䢏婎ᝐὔ葷鑶䢏婎ᝐὔᇿ㩎⽝Ŧᾌ䲏蚈N橎ᵵ靠襥๎ᇿ䩢쥔ౝㇿ䢏婎❐㷿魜ㅒ絜əᄰ썢챟炞ᱥ
Ŏ讕ŎरᵎภT쭟푙ౢ礦ᶍ魒Ꙓ⩞ཙÿ륎䡰鱥ﵧꆐ६౧ᇿൢ靎ൟ贖ꁑ륒뉰㽒엿멵も虓睎斍౧𡠹몀覇璔ᵓ⩫ꡧɒᅥཥⵡ汎蚏N䭎ౢ觿傔腛㙺况救虧ᒀ癓ꅞ६逸䁑ʈ㘰ᅔॢ杣奱텥晹奎葥罶㩺ᙒяٙ鸘핒㩬禕ՙᝮ虭ɓ礰䩙쥔ᆋ㵢ꅜ᩻এ魧뱎䛿콝灎蚍Ɏᄰ큢鉣禑ﵓ᪀퍡౧臿禉ᩙꁙདྷ썜ɟ瀰䮍䵎秿൙굎づᅗᅔ盧⊐ʌꌰ⦐婙੦ᇿ瑢잚좑ば?뙖虛Ɏരᘀ텙䭹⽢콧癐홑譎앎`㝎౨胿豝썏⽟칦콎豾⽎葹ɶ豜兔Ϳ클ꢏ塒Ŕꈰ㒔㥴佟뙙豛㕔ᅵُ]㝎౨ᇿ﵎膗ඉ굎썥恾䵎ﵢ齔썱豾䱣᪀聎ﵢʀര읎ಏ㯿ὓॵg륎ᝎ൏ᩔᇿ⽎⡦⡗멵婎썐恾Ɏര꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀᄀⱢ豻ⅎ婫ⵐ썎奟গﲁꅛ䭻⽢葧앶땠癑ꅞ६푧Ⱬ{ⅎ絫ə⽫䵦ꭏꎎ쵠양ŵ估⡏祗ꑲ앢㽵葢앶멵ᇿ앎筟㪘禕൙斆ⵑ썎奟গﲁꅛ౻컿ڀ潛榃ꕶ큣Əゐ썒ཟʁ䬰⽢䵧祒൙⡧虵❎콙䞑妕䊗㫿摎ᅫὢち虒硞㞏票ㅙ൜ᩎぷᅒ⡢䭻⡢᩻蒁ⅶ㝪虨Ɏരᅫ葢왶ݑ屝푏੫ⅎ絫虙衎əᄰ湢ꑸ蚋﹫睝豓뉔ᝑ⡭葵Ѭ剜ꅻ६ꭧ㶈ᇿ쁢虧禕葙Ѷ祔炘湥ౣÿݎﵒ掐㡫᭞ᇿ욏ݑ虙❎Y葓勇喔䵎콑ⅎk㝎౨槿鮖끎へꅒ襯퉭葫ぶ륗ɥര㴀ꅜ䵻ὒ葧왶ݑ屝豏蹛㩥౿๓敔葧䭶⽢읧ஏ⾏ൠ쵎祟ɷ蠰튔靣ൟ⽎⩦䕙ㅭ⽜⩦౭ÿⅎⅫ葫⭶╣ꦍᆋ륢歲ඌ덎卷膐ຉ䡠婎䵐異ɛᄰൢ굎ᵥ한ಋ⾏ꅦ६喏ɜ脰㙺ᇿ텢끓衳劔챻䁧蚈ᇿ衠㒔鑙⾋斏契গ䂁ꆈ虻Ɏᄰ⡢u䭓謁驖佛衏㒔ౙS䭓홠衎劔౻䛿ㅏ蹵衎劔幻靘⩟❙౽㧿ⱨ뵧ൢꡎɒᄰꁢ❒魙ᑒ౬瓿罓衏㒔ㅙ뮁虹奎গ䂁ꆈ౻裿咔ћ൙굎॥鱧䂜貈舘ᇿ㵢魜譒體祐䁑҈ౙ𡠹稟葙咀梁쵖祈끑虳䁎뾈ʀ䀰뾈ﲀﲁꅛൻﵓ趀ꭑ㺈뮏虓ᇿ腠㺉ͥ䛿⽏앦멵N膗憏ﱧꅛ౻ᒀ셎륥톏捶ᅷ葢晶罛ᒕᐠ† 䵎屝虜瑎葞佶扏㮖ὓᅓൢ腎㺉ͥ훿ꑎ㪋ᅎb驎ﵛႀ齢ɒരᄀŢ얐멵뭎杓虱塎䤀滿ꑸᆋᩢ䵒葢㹶ꡎꅒ६⑧く멒ʀ昰罛ユ虢N坎桙끑葥睝ᅾౢᆋ쵢낑敥gⅎɫ㘰ᆀ⾏ꅦ६ၧ齢엿멵ꭟᆈ乢ၢ孢僂虛Ɏ0셎葥晶罛麕⡛ୗ൷뭎虓諿앢멵ꕎ䭣읢뮏ɓര읎횏彎녎螞ّ齒Ɣ픰蚋ॎⅎ䵫繢ぢ奒গ䂁ꆈ౻ꦏᆋ썢챟璣慞᪈虙ﵓ⪏앎멵葎앶땠푑蔭福該❫ɔരༀᙡ葙ၶ齢 ⱎ몂㡎㡞ꑞ㪋엿筟ঘg챎豓蹛葿䭶䵢ﵢ媀ᙐ텙㭹ὓ盿鶉癛൞⽎㞏ɨ匰ᅟ㍢斏ᙑ텙盿ꅞ६멧敎쁧ᅧ葢䭶⽢♦豔蹛౿忿ꅎ६멧ᅾ葢䭶婢鵮豛͎㢀ᅨ⽢♦ࡔ㱔ɨᨰඁN膗瞉ݑ䅙㥓敨桐葑䭶ݢౣ忿ﵓ᪀ꭏꖈ흣ɓര勻㙟⧿䭙춏ᱹ罎徉⽎塦⡛著ɶ夰補ಋ쿿鑫⒖ॎ瑎훿﵎᪐䝏ゐॢᙧ텙⥹䭙蒍멶ᑎᐠഠ䉙葧聶衝ㅟﵜ暀ᩛ嫿䭐⽢ﵥ纀梘❑䁙졜왟艾ಂ睥॑㉧ꎖ蹠⩎㙧蔥䵶뭒❷ɠ㘰ಀ㯿뭎㭬ὓ⾏ಋ훿⍎佫犂Ş鴒牛葞멶ᑎᐠ옠썾şꐰᾋŷꨰ魒ᱥ᱙ř켰瑾⽞ࡽで썒౾T坎聙⽢葧멶Ɏर⩧ᙎ텙她補﹣復ᅛಋ苿鱙१⑧⩎멎ꥎ횋ॎಐÿ⩎⽎൦豎癓Űꨰ魒썒恾葎嬸ౘS⩎⽎⥦䵙핢㮖뙒훿ᩎॏT⩎婎홐葎鉶ὟὟ훿ಋ훿콎kⅎﵫ᪐ॏ媐ɘ혰ಋ叿㙟헿㮖뙒ꍛ첐䭓ﵓɦ婔ᙐ텙㭹ὓ䛿홏⾏ᩦॏ媐ౘ㩖춏멹푎蔭鳩⡛ᵗᐠᐠ丠乢鷁鶥葛齶⭒䵙⽢f腧➉葽ɶᘰ텙㭹ὓ胿⽢奓앒빫暖ɛ㘰ಀ멥⾋湦ᩦᚐ텙⾏፦ᩎᙎ텙ﵹ鮐≕㙢ꍥ鮐ꅎ६콧豾ƚ䬰熁葎㭶曉핛ᩫ귿쎋瑑緿絙㵙泌홗跿푑쵎ﮑɎര⪏륎핥葬湶ॸ䡧ɥर롧ᑙ癸N魎癎ᚘ絜䭙㩢͎不慛ಌ쿿⽐ﵦ䕖൷葔ྲྀ큜㑣뙴ś쬰譨ų䰰᪀텎끮॑䮐Ţ瀰晥뙛䧿䥻ɻᐰ癸멺塎텔끓鮏N䅎絭䭙豢桔낈荳葝멶푶౫ÿ❧葙ɝㅟ⡜蹗屎썯썟恾葎羕ɷ麋⡛著ÿ쵧臏蕢䵶ﵢㆀ⽜썦恾㿿ཡ썡౾꿿쎀ɾꐰ썷ٟ晴뙛襛띛꽟띥쌀챗䮑ࡨ䯿⸀䄀渀攙攀爀猀 䔀爀椀挀猀猀漀渀ऀಋ腠ႉ㩢N䥎{葎䮚ౢÿ쵧臏蕢蕶⡑⁖ㅽ⽜썦ᡟ앵㽠ち羅ꖕ흣䍓纕뱶ɰ혰톏끓䮚癎홑멎N㝎ꡨ貋썓恾⁎Ȁ࠰徏⽎䱦᪀華뉏ঀ䮐豢傗뙎⡛Wᆐ๏㡔㡞൞贖썑恾葎齶ɖर臿憎築푼͢಄엿筟ঘꩧ魒졎葡ྲྀ흡ɟരᄀൢ湎駙⽝♦鑔媋ŗୣ뭎ɓPⵢ썎奟গﲁꅛ䭻⽢敧ಋᇿൢ굎ꩥ魒ᵒ한ಋ콓Ⅻﵫ㆐╙㞏婨ŗୣ뭎こ鎰फ़쁧䡎ཎ䥡苿鱙ᅧ卷ᦐ⢕챔ᇿㅢﵜ⢀ꍗ첐욑ⶖ썎恾䛿ᅏൢ卷ʐ匰㙟쿿⩫멎﵎읾ᆏ謁깞ಋ멧釙誋衢芔乶뮏멧釙鮒䁥乷ౢ忿ॎ멧袋膔⾉䁟뮏죿॓멧㞏൨漏ɛर衧罟땎ಕᇿﵢඐ贈뭑婓⪏䭎⽢虧㭓⽠警๎㽎?ಏÿ॥g膗ಉᇿ⾏靦뭟婓ɐര꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀ씀땠ὑ⽷⩦?핼虼Ɏᄰ⡢婦fᱎꅙ㱔౷ÿた⥒깙쫿⥎ౙ텙ꑹ졛敓虧⩎華쵏薑잍㐀 氀ꑑ葥譝앗멵Ɏ혰ᩎඁ﵎玀멞ಎ㩖홎ꭎ葎襶᪀譏횏葎咀ಁÿ멎எ뭎ㅓ籜㡔빖ʖ⽓홦╎`얗憈ⵧ썎奟গﲁꅛᑻᐠ혠葎⑶╓쵎ᾑ퍡౧ÿ膗Ѭ奜গ⢁靵ὢ⁵౽𡠹ᆀ핥⡬홗誀ઁ繎ぢ奒গ䂁ꆈ㩻홎Ѭɜᄰ䡢睹൹腎ꦉᆋ敢婧⪏䭎⽢౧㭓뭎㭬ὓ併佐ㅐݜ㹣虭ᅎɢꄰ鷸핒౬ﵓ沀䁸㑷깙੶虎Ɏരᄀ灢얏㽵ɢ씰멵睷斍衧덟ᕛౠ趨彑ൎ⡠첏᪑멙َ齒ʔര읎횏彎횋虎얉땠盿㽞ཡ㵡ﵓむ䵗ɔᄰ䙎콕蚑N돿驑횋偎⡗詗ਫ਼ꕎ흣䭓⽢౧ぶ靎ൟ獎멞蒎ᥥ賜멑எɎᄰౠㇿ灜敎୫w敎❫ɔരᄀ婢結虙Nݎ왒ݑᩙ୧앷虵諿睝桑끖䙨絤ౙۿ՜͓睞s謁救㹧絥ౙ䧿䥻ɻ혰恎傗⡗詗ਫ਼ᇿ⡢衵퉭쥫홢葎ʐ콫㮂ὓ⡵ᅗꭢ릎ޏﱣ叿_ݎ왒ݑㅙᇿ쾋㮂ὓ홞멎எ뭎ۿ❜ᑬ揚榗㹿⡥홗㡎ઁɎ혰䶀葒ꕶ覀쾀睞橭m㝎睨ྍ䁏౷ᇿ葢䭶ݢ㥣ⱨ硧ぎ홒葎Ŷꢕʚర홥콝籾㡔╔썠諉靡㡮᪁ꊐɾᄰ蝦콎㮂ὓu⩎蒕桶얈᩠怠腏ꖉ䭣ᝢὔ᷿礠㩙ཹᅡ婾ᇿ絓앾멵華虢N衎뮔覞䊑泿䁸㑷깙ぶ䭏虭N⡎챔衎ಔ𡠹ٔ靜❼葙衶璉왛ꍑ릐퉰虣뮏ɓᄰ쩢鱠さ텗쥓ಉ裿콝퉾っ홒葎Ŷꢕச륎虥ᇿ졢퉓虭N륎𡠹?뵖衢劔ɻἰ멓빎湎裿劔챻䖑蟣䁎ಈᇿၢ齢虒Ŏᇿ楨幑⽹౬퓿왎پ衜㒔繁驖絛ౙ𡠹扔扡ち푗謁衑劔౻ۿ템廡뽜~ᑎ罬ぺ鎰ɞ훿籎㡔콝衾빖蚖Ɏᄰ絓횋偎睗斍౧훿葎籶㡔穔䖘虵魎Ɏ㘰죿횋獎멞எ뭎ᇿ앢ᾏڐ楜桟앖ઈ觿퉛絣ﱙꅛɻ켰㮂ὓ蚋᱓娠靐ɟ깯ᵎఠ𡠹ㅔ뭜y號ɎരᄀbꅶṬ給ꍶ⦐ᅙ婢葐䭎䵎婒葐ॶ쁧䡎ൎɔര읎캏ꍎ๎ᇿ뽢穎⦘げ㩗앎멵앎ﲈꅛ虻Ɏᄰౠﵓㆀ⽜썦恾葎ၶ䡢❥ɔ〰끒⡳ᇿ콝앾蚈蕎잍 愀ⵧ썎奟গﲁꅛ虻䛿皏൞ཎ獡䁔ݷeㅎౙg?ᅖ㍢㑢虸앎멵葎멓ʀ匰㙟影ॎ⅑衫ൟ᥎ಕ쿿⩫꽎艷ﶂ袐豟蹛ɿര⡎ᵵ͠ಀN릗歲ಌ䁢衷五敢앑멵葎ಐ쥡ら衒炔蒍뾍ᑾᐠ䠠網읺ʏꪁ䊀𡠹⽔퍦鹺葛豶覀ಀꗿ䁣ㅷ斏契গ䂁ꆈ虻Ɏ⠰춏㭥ᇿൢ腎칹蕎썑ѭ텙禎ὑ率ᩓ⫿豙蹛蠆Ŏ꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀᘀ텙굹쎋百鶉ㅛ腜ඉ굎쵥එ㞏葨읶ஏ᩺ÿ쭟づђ끙셸ౘ𡠹T륎p륎ば磽≤౽ÿ졧豾虣N魎聎ɝ阰䢙臿媉結Y逸ⱗ葧왶ݑ屝ᩏ苿啙罏㑺챥얃ވౙ苿啙앾멵홎勇喔苿啙ob᷿衿ດ艔啙協퍢౾൦⡎ꖋ흣絓Ŏ韁⡏㕵ᅵ貁T潟릃虥Ɏ䘰⽏ꕦୣ敎葧ﭶꅎㅒ표蔭멎瑎敓ᩫ苿啙ݏR깟ꑶಀ苿啙쵏層㕏桰ౖ苿啙텏佾祐䁑蒈䁶ꆈ౻苿啙ݏ摒뾖垀ŗᴰࡿɓᨰ자䪏瑓敞葧ᙶ텙굹쎋౾ᇿ晢ᩛ虜ⵎ썎奟গﲁꅛ퉻散䭑⽢ŧᄰ㺖ݜ摒䮖⽢ŧര깩䭶⽢ŧ鴰ᑵ敏䮈⽢쩎獓㽎ݢ摒⾖ɧ0瑎ᇿ婎⩐ꉢ䮀⽢豧쭔穝㮁卭ݏ䝒쁲౧쩎푓깵ݵ摒䮖⽢ɧ켰읾⒏瑎葞뱸ᇿ콝ﵾ?ﮀᑎꅬݻR⽟ŧ༰ꁜ䮀⽢豧祔咁歲욕쪀䭖⽢虧Ɏര⾏ᅦ쉢ꁓᙒ텙굹쎋葾ⱶͻ瑎虞Ɏ뀰⡳ᅗ異⡛앗멵ꭎݎ敒ቧ뭒葓譶앎콝뭾⢞虧Ɏര읎⢏婗䭐⽢ᇿ葢앶⾏ᩦॏꡬɒ鮏⥎ౙᇿ換⡫꩗魒曬恛艎啙яٙ祴㮐ꡎ॒⒁Ŷܰ摒窀䲁쩎轓᩵袐ꢘ॒ᎁ幨ɘᄰ텢쥓⽎⥦䵙ౢ忿ൎ⽎뭦?䛿⽏ᩦ자ඏ굎づ썗恾ᇿㅢ婎ぐɒര㬀ὓ葵ὶ