寂靜的房子 - 第6章
奧爾罕·帕慕克
我說不出話來，看了看穆斯塔法。
「大哥，別介意，」穆斯塔法說，「他還是新來的。不認識您。」
「顯然是新來的。夥計們，給我放下兩張吧。」
他從兜里掏出了兩百里拉。我的兩個夥伴立刻就把我忘在了一邊，和他說妥了，差不多都快要親他的手了。也就是說只要你認識了協會裡的人，你就能在這兒稱王。既然這樣又何必要買呢!我抽出兩張票遞了過去。但他並沒有轉身接。
「就放在那兒！」
我放下了。我想說點什麼，但我沒說。
「再見了，夥計們！」他說着，用手裡拿着的洗髮水瓶指了指我。
「這人在念書呢，還是已經工作了？」
「高二留級了。」穆斯塔法說。
「你爸爸是幹啥的？」
我沒說話。
「他爸爸是賣彩票的。」穆斯塔法說。
「要小心這隻小豺狗！」理髮師說，「這人火氣太大了。好了，你們走吧。」
我的兩個夥伴笑了。我呢，也想說點什麼，正要說「別折磨你的徒弟，不行嗎」，但我沒說。我看都沒看他那徒弟就走了出去。塞爾達爾和穆斯塔法笑着，說着，但我不聽你們說，我在生氣。後來，穆斯塔法對塞爾達爾這麼說道：
「算了，他還知道自己是個理髮師。」
「豺狗！」
我沒說什麼。我的任務就是背這個包，到了地方把票拿出來。就因為他們把我從天堂堡壘叫來，給了我這個任務，我才跟你們在一起，你們和這些店老闆站在一邊，嘲笑我，笑着說那個詞，我和你們沒話說，我不說話。我們進了一家藥店，我不說話，進了一家肉店，我不說話，在食品雜貨鋪以及後來的小五金店和咖啡銷售店、咖啡館裡我也這麼不說話，一直到走完整個市場我都沒說話。從最後一家店裡出來時穆斯塔法把雙手插進了兜，說：
「我們有資格去每人吃一份肉丸子了。」
我沒說話，也沒說「他們給這錢不是讓我們吃肉丸子的」。
「對，」塞爾達爾說，「我們有資格去每人吃一份肉丸子了。」
但一坐進肉丸子店，他們就每人要了兩份。他們每人吃兩份的情況下，我也不會只吃一份。在等丸子的時候，穆斯塔法拿出錢來數了數，有一萬七千里拉。之後他問塞爾達爾：
「這傢伙為啥板着個臉？」
「他在氣我們叫他豺狗。」塞爾達爾回答說。
「蠢貨！」穆斯塔法說。
但我沒聽見，因為我在看牆上的掛曆。後來丸子上來了。他們邊吃邊聊，我悶聲不響地吃着。他們還要了甜點。我也要了萊瓦尼甜食，我很喜歡。後來穆斯塔法拿出了手槍，在桌子底下把玩着。
「給我玩玩！」塞爾達爾說。
他也玩了玩。他們沒給我，說笑着，後來穆斯塔法把槍別在腰上，付了賬，我們起身走了。
我們無所畏懼地穿過市場，走進寫字樓，一言不發地上了樓。一進入協會，每一次都一樣，我有點害怕。就好像我在作弊，傻乎乎地心慌，害怕被老師看見，而老師看到我心慌好像也明白……
「整個市場都弄完了嗎？」他問。
「是的，大哥，」穆斯塔法說，「您所說的地方都弄完了。」
「都在身邊吧？」
「是的。」穆斯塔法說。他掏出了槍和錢。
「我只把槍拿走，」他說，「你把錢交給澤克里亞先生。」
穆斯塔法把槍交給了他。英俊的男人走了進去。穆斯塔法也走了。我們在這兒等着。有一陣，我在想，我們在等什麼。我忘了我們在等澤克里亞先生，仿佛我們在這兒等着，卻又不等什麼似的。後來，來了一個和我們一樣的人，給我們遞煙。我不抽煙，但我接了過來。他拿出了一個火車頭樣的打火機，點着了香煙。
「從天堂堡壘來的理想主義者朋友是你們吧？」
「是的。」我說。
「那裡怎麼樣？」
我想了想他到底想要問什麼。煙有一股很臭的味道。我好像變老了。
「上面的街區歸我們。」塞爾達爾說。
「我知道，」他說，「我問的是海邊，圖茲拉共產主義分子們的。」
「沒有，」突然我回答說，「天堂堡壘的海邊沒有什麼。那裡住的都是有錢的上流社會。」
他看了看我，笑了。我也笑了。
「就算是吧，」後來他說，「但也說不準呀！」
「上面的街區歸誰，海邊也就歸誰。」塞爾達爾說。
「是的。他們也是這樣占領圖茲拉的。你們千萬要小心。」後來我想了想共產主義分子們。我想着他們，一本正經地抽着煙，和我們說話的人突然這麼問：「你是新來的，對嗎？」不等我回答就走進了裡面的房間。
他都沒給我機會說些什麼!塞爾達爾點了點頭。不知道他們是怎麼馬上就知道我是新來的?當我說那裡住着上流社會時，他為什麼笑呢?塞爾達爾也站起來走進裡面的什麼地方去了，這一下就剩我一個人孤零零地在那兒了，塞爾達爾把我一個人撂在那兒，就好像是為了讓進進出出的人們知道我是新來的似的。我望着天花板，抽着煙，想着一些重要的事情，我的神態讓那些進進出出的人們一見到我就明白我在想重要的事情——有關我們行動的問題。有這麼一本書，我看過。就在這時，穆斯塔法從房間裡出來了，和一個人貼了貼臉，也就在這時，突然所有人都退到了一邊——澤克里亞先生，是的，是他來了。很快，他走進房間時朝我看了看，我也站了起來，但還沒有完全站起來。後來，他叫穆斯塔法進去。他走進去以後，我在想他們在裡面談了些什麼，後來，他們出來了，這次，我站了起來。
「很好！」澤克里亞先生對我們的穆斯塔法說，「需要的時候我們再通知你。做得很好！」
接着，他看了我一會兒，我很激動，以為他會對我說些什麼，但他什麼也沒說，只是突然打了個噴嚏，又上樓去了。有人說是去黨部了。後來，穆斯塔法和剛才與我們說話的人悄悄地聊了聊。我突然想他們在談論我，但想錯了，他們肯定是在談政治，談一些重要的事情……我沒有看他們，免得讓他們以為我在聽，以為我是一個愛聽牆腳的人。
「好了，夥計們，」後來穆斯塔法說，「我們走了。」