尤金尼亞之謎 - 第1章

-------------------------------------------------------------

☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆

☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆

☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆

☆早安電子書☆

☆http://www.zadzs.com☆

-------------------------------------------------------------

　　《尤金尼亞之謎》

　　【日】恩田陸

　　譯者:

張秋明

　　又名:

ユージニア

　　ISBN:

9789573323877

　　頁數:

312

　　定價:

NT$300

　　出版社:

皇冠文化

　　叢書:

皇冠叢書·

推理

謎

　　出版年:

2008

　　——————————————————

　　書源：妖尾之鈴

　　拍照：斯塔曼姆

　　OCR：斯塔曼姆

　　校對：斯塔曼姆

　　精校：歐陽杼

【2010年5月

於濟南】

　　——————————————————

　　**第五十九屆的

日本

推理作家協會賞**

————————————————

　　序章

　　第一章

來自海上的東西

　　第二章

兩條河川和一座山丘

　　第三章

來自深邃遙遠國度的使者

　　第四章

電話和玩具

　　第五章

通往夢境的路（1）

　　第六章

看不見的人

　　第七章

鬼畫

　　第八章

花的聲音

　　第九章

一些片段

　　第十章

下午的舊書店街

　　第十一章

通往夢境的路（2）

　　第十二章

檔案歸要

　　第十三章

濤聲小城

　　第十四章

紅花、白花

————————————————

【導讀】獻給那名為「真相」的海市蜃樓——【挑戰者月刊總編輯】林依俐

　　「真相是什麼？」

　　在遇上難以理解的謎題之時，我們總是在腦中不斷地重複這個疑問。我們往往相信，真實只有一個，真相也是唯一的——尤其是在閱讀推理小說的時候。

　　我們追着紙上的一字一句，接收着字裡行間透露出的訊息，並且衷心希望看到最後，一切都能有個圓滿的解釋。透過劇中人所經歷的現實，撥開事實的重重迷霧，告訴我們背後的真實，唯一的真相。

　　然而，如果追求所謂「唯一的真相」是你閱讀小說時唯一的欲求，那我想你必須有些心理準備之後再來翻閱《尤金尼亞之謎》。

　　因為這本小說里，唯一的真相併不存在。

　　中大垣事件。是指三十一年前的那個夏天，在地方仕紳家中舉辦壽宴時所發生的慘劇。十八個人同時遭到毒殺，只有一人僥倖生還。而留在案發現場的，僅有一首寫在紙上的奇妙詩歌，與一名盲目的美少女。雖然整個事件早已在當年，便以兇手自殺作為結案——

　　現在你手上的這本《尤金尼亞之謎》，從一開始便不斷地圍繞在這虛構的「中大垣事件」，以訪談紀錄的形式，讓案發當時在場或不在場者的敘述，帶領讀者走進一個看似結構簡單，實際上卻是錯綜複雜，讓人踏入之後就難以脫身的迷宮。

　　《尤金尼亞之謎》是恩田陸於二〇〇二年八月起，在日本角川書店所發行，以刊載較為廣義的推理小說為主的文藝雜誌《KADOKAWAミステリ》（角川推理）上開始連載的作品。途中在二〇〇三年四月遇上該雜誌休刊，六月起轉移至同出版社的《本の旅人》（書之旅人）雜誌上繼續刊載，在約一年後連載結束，後於二〇〇五年二月結集發行。雖然隨即在同年入圍了日本大眾文學獎的直木賞，但是並沒有獲獎。不過在之後的二〇〇六年七月，《尤金尼亞之謎》還是獲得了第五十九屆的日本推理作家協會賞（長篇暨短篇連作部門）。

　　出生於一九六四年的恩田陸，在一九九一年以《第六個小夜子》（六番目の小夜子）一作參加由日本讀賣新聞社、清水建設所主辦的日本幻想小說大賞，當時雖然並未獲獎，但卻得到協辦單位新潮社的賞識，直接以單行本形式出版發行。有趣的是，之後她又在一九九三年以《球形的季節》（球形の季節）再度挑戰參加第五屆日本幻想小說大賞，仍然是差了臨門一腳未獲獎，不過還是出了書。後來恩田陸持續發表許多長篇與短篇作品，並在讀者之中建立起口碑，在銷售上也有相當優秀的成績，然而這些作品，卻仍然是又陸續入圍文學獎再落選。直到二〇〇五年，在恩田陸出道十三年後，終於以《夜間遠足》（夜夜のピクニック）獲得第二十六屆吉川英治文學新人賞，受到文壇的肯定。是個經歷可說是順遂，但也可說是十分曲折的作家。

　　從十幾年前恩田陸寫下自己的作品後，選擇了參加日本「幻想」小說大賞這件事，我們便能窺見到恩田在初期對於自己小說風格的定位。實際上，恩田的作風也的確總是充滿着幻想的美感。尤其在她的作家之路開始穩定，跨界至推理、科幻等分野發表作品時，這樣帶有幻想風味，簡潔而幽雅的文筆，還有在結局裡嗜好以留白製造餘韻的故事風格，更是在以白描敘述為主流的推理或科幻文學之中，成了十分特別的存在。

　　被日本的書籍情報志《ダ．ゥィンチ》（達文西）用「被故事之神眷顧的小女兒」來稱呼的恩田陸，卻在同雜誌的對談里明言：「我認為故事是沒有完全原創的。也就是說，會讓人們聽來覺得有趣的故事，從遠古以來就那麼幾種，後人只是在變換它的演出方式罷了。過去聽來覺得有趣的故事，現在聽來還是有趣。」這樣的恩田從不諱言她所受到其他作品的影響，甚至還自行監修二〇〇五年十月號《達文西》的「讓閱讀恩田陸時趣味倍增的致敬作」特集，主動揭露自己的作品是受到哪些經典名作影響。其中包括了漫畫、小說、詩歌乃至於電影與音樂，而我們也透過恩田這樣主動的提示，得以再度確認這些作品的精神在恩田作品當中，總是有着更令人驚喜的變貌。

　　在這之中，由於《尤金尼亞之謎》是與恩田自己在之前所發表的《Q&A》一書成對的作品，所以與《Q&A》同樣，使用了芥川龍之介的短篇〈藪?中〉（草叢中，改編為電影時被更名為「羅生門」，是一般台灣媒體在提及各說各話、真相不明時所用的「羅生門」一詞的語源）里讓劇中人各自陳述的敘事方式。除此之外，恩田也提示了《尤金尼亞之謎》的故事，則是受到被視為警察小說先驅者的作家瓦渥（Hillary

Waugh，一九二〇——）發表於一九八八年，描述發生在一個小鎮上的高中女生命案之偵辦過程的《A

DEATH

IN

A

TOWN》的啟發，有興趣的人不妨去找來兩相比較看看，應該是會更能充分品嘗《尤金尼亞之謎》的趣味。

　　至於「尤金尼亞」這個十分具有神秘感的題名，則是來自早逝於一九九九年的法國爵士鋼琴家米謝·派卓契亞尼（Michel

Petrucciani，一九六二——一九九九）發表於一九八四年的專輯「Note''n

notes」里所收錄的曲目〈Eugenia〉，是派卓契亞尼特別寫給他當時的女友尤金妮亞·摩里森（Eugenia

Morrison）並以其名為名的曲子。

　　另外，位於《尤金尼亞之謎》中心的「中大垣事件」，就如故事中所提及，是個與實際發生在一九四八年日本東京的「帝銀事件」類似的無差別大量毒殺事件。當時震驚日本全國的帝銀事件，雖然在發生不到一年後便將「兇手」逮捕，但由於逮捕過程與搜證上有許多瑕疵，所以也引起了「警方只是想要平息騷動所以冤枉無辜」的疑慮，而由律師發起的反冤獄活動，推理作家

松本清張

也參與其中。

　　所以「帝銀事件」除了是日本史上最具代表性的無差別大量毒殺事件之外，也是著名的冤獄事件。而《尤金尼亞之謎》的「中大垣事件」，雖然在一開始便說明那已是「以兇手自殺結案」的事件，但卻又輕描淡寫地提及與帝銀事件的相似，企圖以廣為人所知的帝銀事件在偵辦與結案正當性的曖昧，暗示着真相或許並不如表面所見，而這也讓《尤金尼亞之謎》故事裡的謎團，有了更立體的發展空間。

　　面對越是令人錯愕震驚的事件，人們越是希望能有一個合理的解釋……或是說，自己能接受的解釋。所以無論是法治多麼進步國家，總還是會有着冤獄事件——為了平撫被害者的悲傷、解除警方的焦慮，給不安的社會大眾一個「喔喔，原來如此」的安心，這樣的欲望超越了重視證據與冷靜時，就總是會不幸地波及無辜。

　　而這樣企求一個「原來如此」，企求一個「理由」的欲求反映在文學上，應該就是人們渴望閱讀推理小說的原點。然而，發生在創作文學裡的故事往往都能找到的理由，在現實世界中的意外里，有時並不能夠真的得到合理（能被接受）的解釋。

　　雖然確實是在同時遭遇了同一狀況，但被害者的體驗、加害者的體驗、目擊者的體驗、旁觀者的體驗，往往是各自獨立的。有的時候，這些體驗可能會如故事般出現完全的交集，但更多的時候，這些交集常是零散的，就像是具有多面的空中虛像，雖是可見的存在，可是那存在本身，卻是無法用理由說明。

　　沿着一個早已不可改變推翻的「事實」（fact），用劇中人注視着的唯一生存者——那名當時盲目的少女所帶出的多重「現實」（reality）所建構成的《尤金尼亞之謎》，或許是恩田陸嘗試着解釋這現象的一個大實驗也說不定。如何能付出一切地去找尋一個找不到的理由？而如果真的能找到的話，那又是什麼？——的實驗。

　　發生在當下的「事實」是唯一的，但藉由人們的眼所投影出的「現實」總是無數。藉由這樣的「事實」與「現實」所堆疊出的「真相」，只不過是偶然現身我們眼前的海市蜃樓——看得見卻無法觸及，而在每個人的眼底，又總是不同的樣相。

　　這可能就是我們所追尋的「真實」（truth）吧。

　　拋開你對於小說的既成印象，試着跟着恩田的美麗文筆，去凝視《尤金尼亞之謎》里那慘白的夏日——只要你夠細心，相信你也將會在那潮聲的彼端，發現只屬於你一個人的，模糊而悽美的真相。

【Eugenia】

　　尤金尼亞，我的尤金尼亞。

　　為了與你相逢，

　　我獨自行旅至今。

　　因遙不可及的黎明而顫抖的日子，

　　終將在今天結束。

　　今後，我們將會永遠相守。

　　我唇邊漾起的詩歌、

　　我在清晨林中踩扁的蟲子、

　　我那不斷輸送血液的小小心臟、

　　全都要奉獻給你。

　　序章

　　——想起來什麼了嗎？

　　「我在一個破舊陰暗的藍色房間前面。」

　　——是哪裡的房間？還是誰的家呢？

　　「我不知道。」

　　——知道自己為什麼會在那個房間嗎？

　　「不。只不過我旁邊站着一個大人，牽我的手。我想一定是那個人帶我去那個房間的。」

　　——那個大人是誰？

　　「我不知道。」

　　——告訴我那是個什麼樣的房間？藍色房間是指哪一部分是藍色的呢？

　　「牆壁塗成了藍色。很濃、很鮮明、感覺很冷的藍色。那是和室，是一間收拾得很整齊的房間。有兩邊面對着走廊，房間造型有些奇怪。有很多地方塗上了紫紅色。我記得當時自己心裡還想說，要是這是自己的房間，我才不想被這種牆壁包圍着吃飯呢！」

　　——結果你就走進了房間裡面嗎？

　　「不，我想我只是一直站在外面看。至少我沒有踏進房間的印象。」