小王子 - 第5章
聖埃克蘇佩里
六
啊，小王子！就這樣，我終於逐漸了解你那憂鬱的生活。在過去相當長的時間裡，你唯一的樂趣是欣賞日落景色的柔情。
這是在第四天的早晨，我才知道這件事的。當時你對我說：
「我喜歡看日落。我們一起去看一回日落吧！」
「可是我們得等到……」
「等什麼呀？」
「等太陽落下。」
起初，你顯出異常驚訝的樣子，隨後你笑自己糊塗。你對我說：
「我總以為是在家裡哩！」
確實，大家都知道，在美國是正午時，在法國正是夕陽西下。如果你在一分鐘內趕到法國，你就可看到日落。可惜的是，法國離這裡太遠。但是，我的小王子，在你那樣小的行星上，你只需把你的椅子挪幾步就行了。這樣一來，你便隨時可以看見落日的晚霞……
「有一天，我看見過四十四次日落。」
過了一會兒，你又說：
「你知道，當一個人感到十分煩悶時，總是喜歡看日落的。」
「那麼，你一天看了四十四次日落，是不是因為感到特別煩悶？」我問道。
小王子沒有回答。
七
第五天，還是虧得羊的事，我才發現這位小王子的生活秘密。好像是對一個問題，默默思索了很長時間以後，得出了什麼結果似的，他突如其來地問我：
「羊，它要是吃小灌木，那麼也吃花嗎？」
「它碰到什麼就吃什麼。」
「連有刺的花也吃嗎？」
「有刺的花也吃。」
「那麼，刺有什麼用呢？」
我不知道該怎樣回答。那時候，我正忙着從引擎卸下一顆擰得太緊的螺絲。我發現機器故障似乎十分嚴重，備用的飲水也快完了，我擔心可能發生最糟的情況，因此心裡很焦急。
「那麼，刺有什麼用呢？」
小王子一旦發問，就不肯放過。但那顆該死的螺絲使我很惱火，於是我就不假思索地隨便回答：
「刺麼，它什麼用處也沒有，這全是花惡作劇要刺人。」
「哦！」
好一會兒，他默不作聲。這之後，他懷着不滿的心情衝着我說：
「我不信！花是弱小、淳樸的。它總是想方設法保護自己，它們認為刺是它們自衛的厲害武器……」
我沒搭腔。我當時想：「如果這顆螺絲再擰不下來，我就一錘子把它敲掉。」
小王子又來打擾我：
「你真的相信花……」
「哦，算了吧！我什麼也不相信！我只是隨便回答你。你沒看見嗎，我有正經事要做。」
他驚訝地看着我。
「正經事！」
他看着我手拿錘子，滿手油污，俯身對着一個在他看來又髒又丑的東西。
「你說話就和大人們一樣！」
這話使我感到有點難堪。接着，他毫不留情地說：
「你什麼都搞不清……你把什麼事情都攪亂了！」
小王子真的生氣起來，他晃動着腦袋，金色的頭髮在風中飄起。
「我認識一個星球，上面住着一位紅臉先生。他從來沒聞過一朵花，從來沒有看見過一顆星星，從來沒愛過一個人。除了算賬以外，他從未做過任何事。一天到晚，他同你一樣，老是說：我有正經事要做，我是一個認真的人。他自以為了不起。他簡直不像人，他只是個蘑菇。」
「是個什麼？」
「一個蘑菇！」
小王子當時氣得臉都發白了。
「千萬年以來，花兒都長刺；千萬年來，羊仍然吃花。為什麼花兒費那麼大的勁兒去長刺，而這些刺毫無用處，搞清楚這件事，難道不重要嗎？難道羊與花之間的鬥爭，不是一件重要的事嗎？這難道不比那個大胖子紅臉先生的賬目更重要？要是我認識一朵花兒，她是世界上獨一無二的，她哪兒也不長，只長在我的星球上，而一隻小羊可以糊裡糊塗一口就把她毀了，這難道不重要？」