再見，寶貝 - 第1章
雷蒙德·錢德勒
作者：雷蒙德·錢德勒
(Raymond
Chandler)
出版社：上海譯文出版社
-------------------------------------------------------
☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者所有☆
☆請勿用於商業行為，一切後果自負☆
☆早安電子書☆
☆http://www.zadzs.com☆
-------------------------------------------------------
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
1
中央大道上有幾個種族混雜的街區，這些地方還沒有完全被黑人所占據，此處就是其中之一。我剛剛從一家店面大小只有三把椅子的理髮店裡出來；某家代理行認為一個名叫德米特里·阿萊蒂斯的代班理髮師就在那裡工作。這是筆小生意。他的老婆說，她願意付一小筆錢，只要能讓他回家。
我一直沒能找到他，可阿萊蒂斯太太也一直沒有付我錢。
那天很暖和，此時已經接近三月底了，我站在理髮店外，抬頭看着一塊伸在外面的霓虹燈廣告牌，那屬於二樓一家叫弗洛里安的餐廳兼賭場。一個男人也在抬頭看着那廣告牌。他仰望着那些落滿灰塵的窗戶，臉上現出一種凝固的狂喜神色，就好像是一個匈牙利移民第一眼看到自由女神像一般。他是個大個子，但身高不超過六英尺五英寸，肩寬也不超過一輛啤酒貨車。他離我大概有十英尺遠。他的胳膊鬆弛地垂在身體兩側，一支被遺忘的雪茄在他粗大的手指後面冒着煙。
纖瘦安靜的黑人在街上來來往往，不時瞪眼向他投去匆匆的一瞥。這個男人值得細看。他頭戴一頂起毛的博爾薩利諾帽，身着一件粗陋的灰色運動夾克，上面掛着白色的高爾夫球充作紐扣；他的行頭還包括一件褐襯衫，一條黃領帶，一條打褶的灰色法蘭絨便褲和一雙短吻鱷皮鞋，腳趾處綻開了白色的大洞。從他的外套貼胸口袋裡，一條演出用的手帕鑽了出來，垂在外面，顏色是與他的領帶一樣的亮黃色。他的帽檐上還別着幾根五顏六色的羽毛，但這真的已經沒有必要了。中央大道絕非這世上衣着最低調的地方，可即便是在這裡，他看上去也招搖得像是一隻大狼蛛落在了白蛋糕上。
他的膚色蒼白，鬍子也該刮一颳了。他的這把鬍子永遠都該刮。他長着蜷曲的黑髮，眉毛長得都快碰到那隻寬鼻子了。對於這樣一個大塊頭的男人來說，他的耳朵卻細小勻稱，眼睛中閃着淚珠般的光芒——灰眼睛似乎經常給人這種感覺。他的站姿像尊雕像，過了許久，他露出了一絲微笑。
他慢慢地穿過人行道，走到那扇雙開式彈簧門跟前，緊閉的門後就是通往二樓的樓梯。他一把把門推開，朝街道的左右兩邊投去面無表情的冷冷一瞥，然後走了進去。要是他只是個小個子，而且穿得較為低調的話，那我可能會以為他打算持槍搶劫呢。但這樣的衣服，這樣的帽子，這樣的塊頭——絕不可能。
彈簧門向外擺了回來，然後漸漸不動了。可就在它完全停下之前，門又突然間猛地被朝外撞開了。某個東西飛過人行道，落在了陰溝里，剛好掉在兩輛停在路邊的汽車中間。那東西手膝着地，發出一聲尖利的叫聲，就像一隻被逼進角落的老鼠。它慢慢地爬了起來，找回了一頂帽子，然後跨回到人行道上。那是個瘦骨嶙峋、肩膀窄窄的棕膚年輕人，穿着件淡紫色的套裝，上面別着一支康乃馨。它長着一頭光溜溜的黑髮。它張開嘴，叫喚了一陣子。路人們茫然地盯着它。隨後它重新快快活活地戴好帽子，悄無聲息地走到牆邊上，邁着外八字的步子順着沿街的一排房屋默默地走開了。
沉寂。人流如舊。我走到那扇雙開門邊上，站在門前。兩片門板現在已經一動不動了。這不關我的事。於是我把門推開，朝裡面張望。
黑暗中伸出一隻手來，手掌大得可以讓我坐在上面。那隻手一把抓住我的一隻肩膀，幾乎把它捏得粉碎。然後這隻手把我從門裡拖了進來，輕輕鬆鬆地將我提上了一級台階。一張巨大的臉孔正盯着我看。一個低沉的聲音對我開了口，語調很平靜：
「這裡有黑鬼，是吧？幫我把那個捆起來，夥計。」
屋裡面很暗，很安靜。頭頂上隱隱傳來人聲，可樓梯上只有我們兩個人。這大個子一臉嚴肅地盯着我，繼續用那隻手摧殘着我的肩膀。
「一個黑人，」他說，「我剛剛把他扔出去了。你看到我把他扔出去了？」
他鬆開了我的肩膀。骨頭好像還沒碎，但整隻胳膊都麻了。
「這本來就是那種地方，」我邊說邊揉着肩膀，「你還能指望怎麼樣？」
「別這麼說，夥計。」那大個子輕輕地發出咕嚕嚕的喉音，就像是四隻老虎剛剛用完餐。「維爾瑪以前在這裡工作。小維爾瑪。」
他再度伸手去抓我的肩膀。我想要躲閃，可他的動作快得就像只貓。他又一次開始用那些鋼鐵般的手指折磨我的肌肉。
「沒錯，」他繼續說，「小維爾瑪。我已經有八年沒有見到她了。你說這是家黑人店？」
我用低啞的聲音說了聲是。
他又把我向上提了兩級台階。我奮力地掙脫開來，試圖獲得一點周旋的空間。我沒帶槍。尋找德米特里·阿萊蒂斯似乎不需要槍。但我懷疑就算有槍也沒什麼用。這大個子說不定會一把將它從我手裡奪走，然後塞進嘴裡。
「你