再見,寶貝 - 第3章

雷蒙德·錢德勒

둎蚍୎敎ɧര਀ᄀ㡢䭏詢잍?౓ÿ詎鍢佢홏葎誀ʁ誀좁♓졶ٓʁᄰ佢䁣荷౛刺홛깎ᅟɻര਀ᰀ怠ꍏ閐୞콎䂅쁷䡎ᱎ罎ಉ᧿ꅏᾋ᷿ഠ਀혀ᑎ螞ᑎ㒂ݖౕ뗿䁢ᅷ葢誀ಁÿNඊ텎ɓ0륎灢牰Ⲃੲ虎홎ꍎₐ텟깓葎㡶鮁ʁര਀ᰀ⾏⩦퉲㾉౑᷿ᄠಋ᳿ఠᒀ홎衎륟፛텦ʘ혰鵎處剎㆑㞏ɨ혰捎⡫繗b⩎홎䵎ꑒ욋蔣텶ᡙɚわ륗䵎⽒뙦絛멶靎ɞ숰虡ꅎ६ὧ᷿ഠ਀刀?ᑏ螞ᑎ㒂ݖɕര਀ᰀ혠뭎y첏綑䕙虎౎᷿ᄠꕢ䁣ಋ᳿欠瑑虞Ɏ혰絎콙ꅐ६ཧ왡る歒瑑癩?ॺᩧ䕙౎䛿ᅏぢꅏ⢋홗୎敷ꍧ㆐⽜f衎傏ɛ혰쥎鞉㾏葑멶鑎卷횐葎텶ᡙ⡚챔ʑ숰虡ꅎ६ὧ᷿ഠ਀刀?扏ṡṔご᪋᳿ᄠ㩎恎?획⽎f᥎㽏葑ɶᴰഠ਀ᰀᄠꭢඎㅎ䩝ɕ혰⡎籗୩蠶ᅎb⩎頴ಘ𡠹๱ㅔ詜ᅢ홢੢敎虧Ɏᄰ䵎칒ꅎ६셧잉횏Ɏ䘰ᅏ൓ꥠ몋呾ぢ㽒偢葛ꍶ㒐뭙ɓ怰ꍏ閐୞콎䂅쁷䡎὎᷿ഠ਀ᰀᄠѢ號N詎⽢葷๶ꩳɧᴰ刪?ʋര਀ᰀ朠杕ౕꏿ⾐?햏葬౶᷿ᄠ乢ಋ᳿Ⱐ䁔౷惿?ᆍ⽢f᥎㽏葑ɶএ⭧葒᝶ὔ᷿ഠ਀ᰀᄠҏ號N詎湝ಏ᷿刪?ಋ᳿⠠Җ튃챶ʑ㸰eᅟ葢誀ʁᴰഠ਀ᰀ蠠絟ౙ᷿ᄠಋ᳿怠灎號Ɏꀰ䁠륷㽰౑ꟿ䁏ꭷ炎ʍ뀰⡳ൗ⽎f❟깙葰ᥥɐᴰഠ਀ᰀ怠靏Ż౑᷿刪?띏ᅑ䁻౷⣿홵뉎♵葐ꭶ厎癏䂘ᅷ葢誀ಁ᳿怠靏ᑻᐠᴠഠ਀혀腎㙺危佢虜Ɏ혰葎㱶⡳鱮鱮の汗ʏ혰葎ᅶ讁ᮈびW陎ɢര਀䬀๜⁔敏g葶축౔㆗敜䲁䲍셨륥ꎏ賰❢蒕ຕ扔ʗ弰롎ꎋ⽓呦蒕ʗ䘰ᅏ쥢鞉ൟ콎ɐ到?彏쥎鞉ൟ콎ɐര਀혀摎㭫䙒⢂Ⅷಞ㓿퉖䆉䁭㑓ɬᄰ홢睺㎍㖀Ⱨ䁔ɷ貳ꅑ६⭧葒꡶奒蚗Ɏ踰⽎ᅦ᭢びᵗ?葓ꍶ㒐兙뭢ɓᄰ콝Ȿ靔⩟䕙虎Ɏര਀䬀๜葔ꍶ賰ゕへWX號౎糿羚沞ᮚ੭O⩎굎敻뉫祝斕౧ꣿ屒䅏䕭졵᭑౳ꗿ䁣졷腓㙺㥱佒虜౎쳿ᩓㆁ콜⡐し੗὎虵㥎h㝎౨㣿ઁ湎끭侀Q⩎ꝎT❟㑙葖쵶綂ᅶ륻ɛര਀⽎ᑧ祜륲鑖䭎ꩢ╧⡥홗䭎챢಑ㇿ콜詐ꥢ睳꩑ɧര਀ᰀĠﶌඐ롎碋傈౛᷿혠퉎ୡ୭ねಋ᳿訠䭢Ţƀ麀鶥せ㹗⡥❗੓Ɏᴰഠ਀刀?豏ᅔﵢ誐䭢㹢虥୎敎ɧര਀簀羚沞ᮚ੭앏ᾏゐٗ㽜殕왢蚉N䵎ʐ혰ꍎ➐葾ᅶ륻ㅛ콜⽐襦⢔㡗ઁ㱎葏ɶ혰פֿ꡹ᩒ斁౫じ羅읺㾏ʕ혰୎੷뭎湓鹸콛⽐ﵦ喀꩓㥧汓ꊚꭢ䲔ᒈᐠᕔ⽠罦ၺ㞏ɨര਀氀ᮚ੭灝ろ虒❎䵓ɒᰰ睺斍౧퇿㲞ʛᴰ혠筎ʋ到?詏③䭎゚㹗⡎䩗穓⵺Ɏ✰⩙偎灛ろᅒ챢຀౔퓿푎왎왾ま⡗䭝詢ᅢꭢ઎硎虤⩎䵎ʐ혰歎ꍰꎏ蒏ᑶ潬띠⡕ᅗ葢ᙶ傁ਜ਼ᑎᐠ㘠๱⩔c號Ɏര਀ᰀ餠汔⦚䡒ὑ彵ൎ卷ᑾ魜⡳㽔౑᷿혠ಋ᳿혠腠ᒉᐠ⠠⪏ᑎᐠ䨠쥔ᆋɢᴰ혠⡎퍵鹺葛❶䭙쵢䁢ꍷ⾐ꩥɧᄰ扢扡ち汗잏ꮏ斎୧䁷홷Ɏᰰꄠᥬಕ᷿혠ಋ᳿怠ᩏ虜ᆉ葢ɶ怰൏ᩎ號ᅎ葢౶᧿ꅏʋᄰ腓悉䩏쥔ꎋ鮐ཎ停ᩎ෿腎熉敎ɧᴰ혠濟虢濟ꩢɧᰰ素晙ౕ??虢౎惿⑎⩎ཎ㽜?ʘᄰ面뭟癓㖍晵蚏Ɏᴰഠ਀혀N쭟ᵙ籧꽩葨癶灺뮍ɓര਀ᰀ怠ꆏ剎놑抔ɔᴰᄠʋര਀혀屎佐虜౎꓿ꒋᾋίぷୗ䁷ᅷɢര਀ᰀ張롎悋ꍏ첐঑⑧⩎녎ಔ᷿혠ಋ᳿䘠ᅏൢ你靣⩟虲Ɏᴰഠ਀혀聾䵟灒಍翿읺蚏ꍎ賰㥢❟ಕ迿ຖ?ҏ⁙敏虧홎灎஍籎꽩葨᩶斁ɘര਀刀?୏ꭎ傎ɛᄰb썎಍瞀಍헿ま虒?葓๶扔ಗÿ詎٢활⑎cɟ0⽎ꩥꅧꭻ⾈葷๶ꩳ멧⢎❗୓葎v䉎뙜偧ਜ਼౎꫿੧홎䁶﹫ɝะꩳ셧륥⾏fҖ튃౶쳿抑⾗f詎륢॰歎葓ꢁ䭒ꩢɧᄰ٢⑜詎ꩢ檜ﵑミ⡢虗䭎챢ʑ到?ᅏ๔T뮐౓뗿䁢❷๓扔蒗ꍶ銐뭣荳剴뚑ɧര਀ᄀ汢ꮏ햎읾➏葓v㑎ౙ翿읺㾏ಕ旿で䱒䲍๨扔ꎗ賰Ṣm葟㽶䶕ɒຕ⽔f慎灧厙ಐ䣿䱔戀౟乑ꅎ६杧๱ɦ?噏슕ⱬも둗⢍灗厙蒐ぶ羅੧౎෿Ŏ멷譎౎䯿챢䁣w詎bɒᄰ୏ꭎಎ諿bﵒ虢祈救౧컿๎籔꽩੨呎虢୎뭎ɓ?噏頴䁕靷ᑼ౬훿葎䭶潢㆏魥ɒര਀ᄀ잍횏葎ꭶ厎౏叿b號N䝎⡢敵㵒蒄텶ڞ㝯䁒ᱷ鳩汒ꑑᵛ圠㝛葨㽶ʕര਀⁎य़ቧ핒葵ྲྀ晜䱎❨⡽䁣w䝎⡢⡵罧ŧ虜N䩎葓靶㝺ɢ0⩎㝎멵葎꽶犎㩶㩣っ偗⡗՗偩ਜ਼Ɏ԰偩葛惡첗袀ಚ᫿絒땙䁢⪏㝎멵葎๶銜ʘ혰葎ᅶ讁뾈䁬շ偩葛惡첗ᆀ๔顔౓틿ꚉ❞靜᩟絒꥙횋葎㭶傟ݛ䁣ꍷ賰襢䂔⡷罧葧靶㝺孢㄀崀Ȁ茰ㅛ䢏顎䁢౷쿿⽐f坎䭗ᕢ౞᛿⽢f坎앗䂈ﺔ蒔罶偧ɛര਀攙멫䭓륢蒏v曉䱎뵨䥢\䁟ɷ봰䥢챜抑⾗f⁎ꕟ롢౾ⷿকg䝎륲慬ɬꌰ⾐ꩥg驎ㅛ⽜칦첏斑葧ɶ䢏婎⡐홗華୥敷㱧乏⽎f⩎絎㭙ཎౡ䛿饏汔⦚䡒ὑ葵ᅶ讁䵶䁒Ѣ葙䵶湏셿຋౦⾏f⩎詎㮙ཎɡര਀䰀੨ॎ㖐?ʋᄰ詢ꍢ⾐⽥葷๶ꩳ㹧୥౎烿잍뮏詓ƕક౎䶏盧㕢?ꖋ晢ʋ㞏ꥨᆋὢ쥡覉桛魑౎೿ᒀ饎汔⦚䡒ὑ㱵乏彎ൎ⡎བྷɡര਀䤀ほ㭝暐첏蒑ྲྀ停驎驔驔ご唄ਖ਼籎꽩葨ᥥ౐?噏貕剔?﵏콝ൾ셎蚉౎わ륗॓ᅧb⩎멎虎Ɏര਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀嬀㄀崀ऀ杣첏蒑콶ಏ擿멫鑎卞⽟챦悀鞗㝺ɢര਀ഀ਀㌀ഀ਀⩎덓ᑾ艜蒄멶ꕎ虣⪏䡎偨౛⪏୎빝♼Ŷ韁䁧扷咗葛뙶ᥛ⡏?ᆍ?蔣ᥥ౐⟿ڐ첕﶑誐ꍢ첐⅓쒇욞罾蒕䭶⡓鵗횁꡶ચɎ혰⽎fൎ曄掋ꉷ塣౔뛿庖蹜͎䅎͓坎ڈ䁒᭜ᇿ?蔣䮕停챛䦑썑썹葹౶॓執聯扛蒗⑶扎馗류એ葎⑶⁎ཟ䱜偨౛এ칧⑎⁎䱟偨ⵛ炕잍蒏究ᒕᐠ䘠Oⅎﵓ릀[멎ᩎ자ʏ〰羅੧祈䂔깷ྀ蒁灶륰ぬ౫竿ᑺ⵬╎⭟䁯wꅎ𨊰Җ?艱蒄獶協ʐ댰ᑾ艜蒄汶殈콝㑸౸᛿坙葙陶傈⡛陗ѓ卙睢蚍㙎ʉ혰୎੷뭎㩓督౺鏗鞏捻౶䛿홏ൎ콎⽐⩦﵎呂籎羚沞ᮚ੭葏멶Ɏര਀혀륎ੰ虎䩎⩓Җಃ諿止呧⡢虗ぎ羅੧౎菿葛롶᪋ᥙ㑏콝⡾ꍗ㾐䥑䁻荷虛Ɏ혰⡎ꦂ葭壓᪐෿਀ᰀ턠몞Ɏ젰S睎톍몞୎䂌䡧ɨᄰ⡢⪏멎葎晶䂋챜犑虞䅎歓瑑౞폿魢ㅧ꥜ᆋ䩢੤䢏⩎䡎偨ɛꄰ핬텬杓䝱౲ꇿ핬筬蝶౺᫿ﶁඐ﵎⢀ꕗ롢葾ٶ筒罼䩞པ챨箑੶䱖垈ɛᴰഠ਀ᄀbNඊ텎ɓ혰n睢ᆍ葢൶䝔졲୓虷N䵎ಐ𡠹๱詔荢㹛୥Ɏര਀ᰀ⦃湒띦氀ᮚ౭쇿멹Ꙏꉏɣ怰彏⽎氂䱎蒈౶⿿❦ὔ⧿䩙ౕ惿୏੷뭎湓鹸Ὓ퍙鹺葛ɶꌰ떐첕悑﵏⢐牗᝞ὔ᷿ഠ਀ᰀ땔ᾕ᷿ഠ਀ᰀ氠ᮚ੭⡏⪏텎㲞᚛傁葛ᥥɐᴰഠ਀ᰀ౔ᇿ⡢S㾕첕಑᷿ᄠಋ᳿氠ᮚ੭ꅏ६ᅧᅔ罷謁잋횏ᩎ굢⩔멎葎ᙶ傁ɛᴰഠ਀ᰀ怠ㅏ᝜ᆐꥢ㽳❑౔᷿댠ᑾ艜ꦂねಋ᳿ꄠ頴ಘ౾ꗿ䁣᝷ᆐɢ촰捓콫⩫멎﵎ថᆐꥢ㽳ɑ貳ᩑY⩎졎๓㝠Ὠ᱓葠Ŷ뎀ᑾ艜ʄਰᵎ䩞ౕ뉓㽒け홗ᅓ홻Ŏ훿ὓ縶ᅙ౻Ə뎀ᑾ艜ʄᴰഠ਀ᰀᄠꅢ卬面靻ﮚ啎멏౎᷿ᄠಋ᳿謠앎ㅠ⽜㞏葨ᑶᐠᄠ⡢S㾕첕ʑᴰഠ਀ᰀ鸞౛ꇿᥬಕ᷿댠ᑾ艜钄䂖w䝎빲ﮖ蒕Җ?ﹰ練ᅛಋ᳿ᄠ形⡎㩗౗ᇿୢぷ虒౎⿿❦ὔ惿ꅏ♬꩞ᝧὔ᷿ഠ਀ᰀꔠ춏㭹㽭葑ᥥ൐♎ɞᴰഠ਀ᰀ쵔㭹㽭ὑ᷿ഠ਀ᰀᄠ⡢繗b⩎칎Ŏ䚀ꭚ릎摒͑蒐ٶ텴ࡓɞ礰쥙鞉ᅟඋ홧?뙖ɛᴰഠ਀ᰀ怠蔣⽶⩦텎몞὎᷿ഠ਀ᰀഠ౎ÿ⩎౎䩞몁Ɏᴰഠ਀ᰀ素❙౔᷿댠ᑾ艜䂋౷胿齟롞퍾챻傑處Nɓᰰ素❙ɔ怰๏䡠셎䂉➏⩙偎葛ὶ᷿ഠ਀ᰀᄠ콝?悍잋蚏Ɏᄰ끢⡝ꍗ㾐ɑ혰詎b⩎텎몞칎ᝎ᭟챭覑葛첕呾虢祈救౧ᇿ衢ൟ๎穦て詗ᅢ讁㢈虜뮏౓Ꝡꝷ⽷๦䡠?譖Ɏ팰魢홧ㅎ詜ᅢ뙢੧籎虩Ɏᴰഠ਀ᰀ怠⽏횋nꩢ땧䁢恷὏᷿ഠ਀ᰀഠ౎훿ꍎꅥ६ꩧɧᆁ౜훿ꅎ轉謹꩑敧ɧ혰葎ꩶ⽧칦饎汔⦚ꍒ㾐q葢౶⟿艙⽩❦ɔ혰ㅎ⽜﹦ⵒ੤ᅎ虢Ɏᄰॢᥥ㩐ㅓ葲ɶᴰഠ਀ᰀᆏㅢ൜卷蚐౎᷿댠ᑾ艜ಋ᳿怠絏콙㩐륣፛﹦ⵒ੤葎ɶᴰഠ਀ᰀ䰠蚈౎᷿ᄠಋ᳿怠?ᆍ襢쁎䡎扎ὔᇿ셢잉뚏ᥛ౏惿ꅏ६ɧ혰詎恢ᅏ盧_椏ʈ⡣ꭗ઎