小妹妹 - 第9章
雷蒙德·錢德勒
「當然確定，怎麼了？」
「你是——？」她的聲音停在了第二個字上，仿佛一陣氣流突然颳起了一根羽毛。隨即，又輕輕地飄起、旋轉、升騰，她的嘴角緩緩浮現出一抹若有若無的微笑，那是無聲的邀請，好像一個孩子試圖撿起一片雪花。
「你新拍的電影棒極了，岡薩雷斯小姐。」
她的微笑如閃電般一閃而過，換了一副面孔。出於喜悅，整個人挺得筆直，生機勃勃。「哦，不過很糟糕，」她容光煥發，「真是相當的討厭，你這個油嘴滑舌的男人。你明明知道那部片子糟糕透頂。」
「對我來說，有你在的電影一點都不差勁，岡薩雷斯小姐。」
她站在離門不遠的地方，招手叫我進去。「我們來喝一杯吧，」她說。「好好喝一杯。我喜歡聽奉承話，無論多麼虛假。」
我走進了門。要是有人用槍抵在我的腰上，我也不會驚訝。她站在那兒，我得推開她的胸脯才能穿過那道門。她身上的味道就像月光下的泰姬陵一樣柔美。她關上門，一路扭動着走向一個移動小吧檯。
「蘇格蘭威士忌？還是來一杯雞尾酒？我會調一種非常難喝的馬蒂尼，」她說。
「威士忌就好，謝謝。」
她把酒倒在兩隻可以插進小雨傘的玻璃杯里。我坐在一把印花棉布的椅子上，環顧四周。這是個老式的房間。房間裡有個假壁爐，裡面通着圓木狀煤氣爐，裝飾着大理石壁爐架，牆上的粉刷有幾處剝落了，還掛着幾幅色彩鮮艷、不值一錢的塗鴉之作。還有一架老式的黑色斯坦威鋼琴，上頭總算沒有惡俗地擺上一條西班牙方巾。許多封面鮮亮、看上去很新的書散落各處。角落裡還放着一把槍托雕工精美的雙筒獵槍，槍筒上綁了一隻白色絲綢蝴蝶結。好萊塢式的幽默。
這位穿馬褲的黑美人遞給我一杯酒，輕巧地坐在我的椅子扶手上。「你願意的話，可以叫我德洛麗絲，」她說着，豪飲了一大口酒。
「謝謝。」
「那我該怎麼稱呼你？」
我咧嘴一笑。
「當然，」她說，「我非常清楚，你是一個該死的騙子，你的口袋裡根本沒有劇照。我倒並非想要打探你的隱私。」
「是嗎？」我小口啜飲着威士忌。「只是韋爾德小姐是在洗什麼澡？老式的肥皂浴，還是加阿拉伯香料的那種？」
她晃了晃金色小鑷子上吸剩的香煙。「也許你想幫她洗。浴室就在那邊——穿過拱門，右轉。門很可能沒上鎖。」
「這麼容易得手就算了，」我說。
「哦，」她再次對我報以燦爛的微笑。「你在生活中喜歡挑戰有難度的事。那我一定要表現得不那麼平易近人，對嗎？」她優雅地從椅子扶手上挪開，丟掉香煙，腰彎得幅度之大，我能看清她的臀線。
「別麻煩了，岡薩雷斯小姐。我是來辦公事的，可沒有想過要強姦任何人。」
「沒有嗎？」她的笑容越來越柔和、慵懶，而且——沒有更好的詞來形容的話——充滿挑逗性。
「不過，我他媽的正在為此努力。」
「你真是個有趣的混蛋，」她說着聳了聳肩，穿過拱門，拿來了半夸脫蘇格蘭威士忌和水。我聽見一陣溫柔的敲門聲傳來，還有一個聲音：「親愛的，來了個男的，說有一些攝影棚的劇照要給你。人不錯，也挺帥的，還有下面的寶貝兒。」[3]
接着，一個我曾經聽過的聲音尖銳地響起：「閉嘴，你這個小婊子。我馬上就出來。」
岡薩雷斯嘴裡哼哼唧唧地穿過拱門回來了。她的酒杯空了，再次走到吧檯。「你沒喝酒，」她大叫道，眼睛看着我的酒杯。
「我吃過飯了。我的胃只有兩夸脫的容量。我聽得懂一點西班牙語。」
她一甩頭。「嚇到你了嗎？」她的眼珠直打轉，肩膀像是在跳扇子舞一般動了動。
「我可不容易被嚇到。」
「可你聽見我的話了？聖母啊。我非常抱歉。」
「我確信。」我說。
她又給自己倒了一杯酒。
「沒錯，我很抱歉，」她嘆了口氣。「我確實這麼覺得。有時我不確定。有時我又根本不在乎。把人搞糊塗了。我所有的朋友都告訴我，我過於直白了。我真的嚇到你了，是嗎？」她再次坐在了椅子扶手上。
「沒有，不過我知道什麼會嚇到我，如果我希望受驚嚇的話。」她懶洋洋地去拿身後的杯子，俯身向我湊近。
「可我不住這兒，」她說。「我住在貝爾西別墅。」
「一個人嗎？」
她的手輕輕掃過我的鼻尖。接下來，我發現她坐在了我的大腿上，還試圖咬下我的一塊舌頭。「你真是個會逗人開心的混蛋，」她說。她的嘴巴火辣辣的，無與倫比。雙唇就像乾冰一樣灼人。她的舌頭在我的牙齒間遊走，雙眸又大又黑，露出周圍的眼白。
「我累極了，」她在我的耳邊呢喃。「我筋疲力盡，疲倦極了。」
我感覺她的手伸進了我的前胸口袋。我用力推開她，可她拿走了我的錢包。她哈哈大笑，閃到一邊，甩開錢包，那猶如小蛇般靈敏的手指翻遍了裡面的東西。
「很高興你們倆已經認識了，」一個冷冰冰的聲音從另一邊響起。梅維斯·韋爾德站在拱門處。
她的頭髮隨意地披散着，蓬鬆凌亂，臉上也未施粉黛。她只穿了一件睡袍，雙腿裸露，趿着一雙銀綠色小拖鞋。她的眼神空洞，嘴唇露出鄙夷之情。無論戴不戴太陽鏡，她與旅館裡的女孩就是同一個人。
岡薩雷斯飛快地掃了她一眼，合上我的錢包，扔給了我。我接住錢包，放在一邊。她悠閒地走到桌邊，拿起一個有長肩帶的黑包，掛在肩上，向門口走去。
梅維斯·韋爾德沒動，也不看她。她只是望着我。不過她的臉上沒有任何表情。岡薩雷斯打開門，看看外面，掩上門又轉過身來。
「名字叫菲利普·馬洛，」她對梅維斯·韋爾德說，「你不覺得人還不錯嗎？」
「我覺得你不必費事去問人家名字，」梅維斯·韋爾德說。「你跟人家不是剛認識嗎？」
「我知道了，」岡薩雷斯溫柔地回答。她一轉身，向我微微一笑。「如此優雅地罵一個女孩是妓女，你不這樣認為嗎？」
梅維斯·韋爾德不搭話，她的臉上始終沒有表情。
「至少，」岡薩雷斯再次拉開門，心平氣和地說：「我最近還沒有跟任何帶槍的男人上過床。」
「你確定沒記錯嗎？」梅維斯·韋爾德的語氣沒有絲毫變化。「打開門，寶貝。今天是我們該倒垃圾的日子。」
岡薩雷斯慢慢地回頭望着她，視線相齊，目光中仿佛有把刀子。隨後，她的唇齒間輕輕地哼了一聲，猛地拉開門，「砰」的一聲摔門而去。這噪音甚至沒讓梅維斯·韋爾德的眼睛眨一下，她深藍色的眼珠繼續盯着我。
「現在，請你也這麼做——就是聲音輕點兒，」她說。
我掏出一塊手帕，擦了擦臉上的口紅印。這顏色看起來就像血，鮮血的顏色。「任何人可能都會碰上這事，」我說。「我沒招惹她，是她招惹的我。」
她邁步走到門口，用力打開門，「走吧，寶貝，挪動雙腿。」
「我來這兒是有公事，韋爾德小姐。」
「是的，我可以想象。出去。我不認識你。我也不想認識你。如果真的要認識，也不是此時此刻。」
「時間、地點和愛侶從來湊不齊，」我說。
「什麼意思？」她翹起下巴試圖把我趕出門，不過即使她是個演員，動作也沒演到家。
「勃朗寧，那位詩人，可不是自動手槍[4]。不過我感覺你更喜歡自動手槍。」
「聽着，小個子，要我打電話給經理來把你像只籃球一樣踢下樓去嗎？」
我走上前，將門關上。她還不肯放棄，雖然沒有真的踢我，但確實是在努力克制自己。我試圖不動聲色地讓她從門邊移開，不過她絲毫不動。她站在原地，一手抓着門把手，藍黑色的雙眼充滿了怒火。
「如果你要跟我站得這麼近，」我說，「也許你最好穿上些衣服。」
她縮回手，用力一甩。這個耳光的聲音跟岡薩雷斯小姐摔門的聲音很相似，不過讓人有刺痛感。而且還讓我想起了腦後的一個痛處。
「我弄疼你了嗎？」她溫柔地說。
我點點頭。
「那很好。」她身子向後一退，又抽了我一個耳光，只會比剛才更疼。「我覺得你最好親我，」她吸了口氣。她的雙眸清澈、澄明又楚楚動人。我隨意地低頭一看，她的右手捏成了非常專業的拳頭，用來揍人也不嫌小。
「相信我，」我說。「我不能親你只有一個原因，否則哪怕你手上有那把黑色的小手槍，或是你床頭柜上的銅手銬都擋不住我。」
她彬彬有禮地微笑着。
「我也許恰巧是在為你工作，」我說。「而且我也不是每次看到一雙美腿就會魂不守舍的。」我低頭看着她的腿，連盡頭的內褲也一覽無遺。她攏了攏睡袍，轉身走向了小吧檯，甩甩頭髮。
「我無拘無束，皮膚白皙，芳齡二十一，」她說。「什麼招數我沒見過，我想我都見過。要是我沒有嚇到你，那麼舔你，還是勾引你，我他媽的怎麼做才能收買你？」
「嗯——」
「別說，」她突然打斷我的話，手上拿着一隻玻璃杯，轉過身。她一飲而盡，甩了甩蓬鬆的頭髮，露出一個淺淺的笑容。「當然是，錢。我怎麼這麼笨，早沒想到呢。」
「錢會管用，」我說。
她厭惡地撇了撇嘴，聲音卻依然充滿熱情。「多少錢？」
「哦，一百塊錢可以開工。」
「你可真便宜啊。一個廉價的小混蛋，是嗎？一百塊，一百塊在你的圈子裡算得上錢嗎？」
「那就兩百。我靠這筆錢就能退休了。」
「還是太便宜了。當然是每個禮拜兩百吧。裝在一個乾淨漂亮的信封里？」
「你可以不用信封。我喜歡直接拿現錢。」
「只是花這筆錢我能得到什麼，我迷人的小偵探？我非常確定你是什麼人，不是嗎？」
「你會得到一張發票。誰告訴你我是個偵探？」
她飛快地瞪了我一眼，再次開始了她的表演。「一定是這股氣味。」她啜飲了一口酒，凝視着我，臉上帶着鄙夷的淡淡微笑。
「我開始覺得你在自說自話了，」我說。「我一直納悶，究竟是怎麼了。」
我一閃身。幾滴液體濺到了身上。玻璃杯在我身後的牆上碎了。碎片無聲無息地落在了地上。
「用上這招，」她十分鎮定地說，「我相信我肯定用盡了我全部的女性魅力。」
我走上前，撿起了我的帽子。「我從沒認為是你殺了他，」我說。「可是要我不說出你在場，總得有個原因吧。要是有足夠的佣金讓我站穩腳跟就更好了。另外再透露足夠的信息，讓我能心安理得地接受這筆佣金。」
她從盒子裡拿起一支煙，拋到空中，輕而易舉地用嘴接住，然後不知從哪裡變出了火柴，點燃了香煙。
「我的天，難道我殺了人嗎？」她問。我還拿着那頂帽子，這樣子看起來很傻。我不知道為什麼。於是我戴上帽子，向門口走去。
「我相信你買得起回家的車票，」充滿鄙夷的聲音在我身後響起。
我沒有回答，只是繼續向前走。當我正準備開門時，她說：「我也相信，岡薩雷斯小姐給了你她的地址和電話號碼。你應該可以從她那裡套到任何東西——包括你跟我說的——錢。」
我鬆開門把手，快步穿過房間。她還站在原地，嘴角掛着的微笑沒有絲毫變化。
「看，」我說。「你會覺得很難相信。不過，我到這裡來，腦中有個古怪的念頭：你也許是個需要幫助的女孩——而且很難找到一個可以依靠的人。我估計，你去旅館房間是為了付勒索金之類的。事實是，你只身前去，冒着被人認出的危險——你也確實被一個私家偵探認出來了，而那傢伙的職業操守可能比一張又破又舊的蜘蛛網還不靠譜——根據這種種情形判斷，你大概是陷入了你們好萊塢那些要命的醜聞之中了。不過你沒有陷入任何麻煩，你剛剛上場，在小型聚光燈下，表演着每一個無聊業餘的動作，就像你在最無聊的B級片[5]里的表演一樣——如果那稱得上是表演的話——」
「閉嘴，」她咬牙切齒道，「閉嘴，你這個賊眉鼠眼、敲詐成性的偷窺狂。」
「你不需要我，」我說。「你不需要任何人。你他媽的這麼聰明，這張能說會道的嘴可以把你從保險箱裡救出來。好吧。去吧，將自己救出來。我不會阻止你，就是別想說給我聽。我會忍不住大哭，想不到像你這樣一個天真無邪的小女孩居然會有這麼多心眼。你傷害了我，親愛的。就像瑪格麗特·奧布萊恩[6]。」
我走向門邊時，她既沒有移動，也沒有喘氣，當我打開門時，她也沒有反應。我不知道為什麼。情況不大妙。
我走下樓梯，穿過庭院，出了前門，差點撞上一個瘦弱、黑眼珠的男人，他站在那兒點煙。
「對不起，」他輕聲說，「恐怕我擋了你的道。」
我繞開他走，接着我注意到他舉起的右手上拿着把鑰匙。我毫無來由地伸手一把搶來鑰匙，看到上面的號碼牌，是十四號，梅維斯·韋爾德的公寓。我順手把鑰匙扔進了灌木叢後。
「你不需要這個，」我說。「那兒的門沒鎖。」
「當然，」他說，臉上浮現出奇怪的笑容。「我真傻。」
「是的，」我說。「我們都是傻瓜。跟那個蕩婦攪在一起的都是傻瓜。」