名人傳/巨人三傳 - 第1章

-------------------------------------------------------------

☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆

☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆

☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆

☆早安電子書☆

☆http://www.zadzs.com☆

-------------------------------------------------------------

新版前言

《名人傳》由羅曼·羅蘭的《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》和《貝多芬傳》組成，前兩本傳記先父翻譯於一九三四年，一九三五年由商務印書館出版；後一本傳記翻譯於一九三一年春留法期間，重譯於一九四二年，一九四六年由駱駝書店出版。一九四九年後，先父認為這三本傳記是他青年時期的舊譯，「文白駁雜，毛病很多」，再加上其他種種原因，所以沒有再版，直到二十世紀八十年代，才分別收入《傅譯傳記五種》和《傅雷譯文集》；一九九四年商務印書館又把前兩本傳記列入「世界名人傳記叢書」，出過單行本；二十世紀九十年代，安徽文藝出版社曾將這三本傳記冠以《巨人三傳》之名，作為傅譯名著系列，發行過十餘萬冊。

如今，譯林出版社以《名人傳》作為「教育部中學語文教學大綱課外閱讀推薦書目」中的一種出版，意義甚大。為方便廣大青少年讀者閱讀，本版在編輯過程中，對一些常見的人名或地名，採用了現行譯法，對夾於文中的外文人名或地名，儘可能補譯成中文，對個別誤植之處也作了校訂。

本書的序言出自楊絳先生為三聯書店版《傅譯傳記五種》所寫的代序。

為了編排的方便，也為了閱讀的方便，本版將註解全部排入正文，註解前加*號的為譯註，加**的為我補充的新注，其他均為原注。此外，《貝多芬傳》後的「參考書目」，因年代久遠，於今天讀者價值不大，故擅為刪去。

值此父母含冤棄世三十四周年之際，藉此新版《名人傳》，以寄託哀思，並向先父青年時期的譯作致以由衷的禮讚。

傅　敏

序言

《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》同出羅曼·羅蘭之手。傳記里的三人，雖然一是音樂家，一是雕塑家兼畫家，一是小說家，各有自己的園地，三部傳記都着重記載偉大的天才，在人生憂患困頓的征途上，為尋求真理和正義，為創造能表現真、善、美的不朽傑作，獻出了畢生精力。他們或由病痛的折磨，或由遭遇的悲慘，或由內心的惶惑矛盾，或三者交疊加於一身，深重的苦惱，幾乎窒息了呼吸，毀滅了理智。他們所以能堅持自己艱苦的歷程，全靠他們對人類的愛、對人類的信心。貝多芬供大家享樂的音樂，是他「用痛苦換來的歡樂」。米開朗琪羅留給後世的不朽傑作，是他一生血淚的凝聚。托爾斯泰在他的小說里，描述了萬千生靈的渺小與偉大，描述了他們的痛苦和痛苦中得到的和諧，藉以播送愛的種子，傳達自己的信仰：「一切不是為了自己，而是為了上帝生存的人」；「當一切人都實現了幸福的時候，塵世才能有幸福存在」。羅曼·羅蘭把這三位偉大的天才稱為「英雄」。他所謂英雄，不是通常所稱道的英雄人物。那種人憑藉強力，在虛榮或個人野心的驅策下，能為人類釀造巨大的災害。羅曼·羅蘭所指的英雄，只不過是「人類的忠僕」，只因為具有偉大的品格；他們之所以偉大，是因為能傾心為公眾服務。

羅曼·羅蘭認為在這個腐朽的社會上，鄙俗的環境裡，稍有理想而不甘於庸庸碌碌的人，日常都在和周圍的壓力抗爭。但他們彼此間隔，不能互相呼應，互相安慰和支援。他要向一切為真理、為正義奮鬥的志士發一聲喊：「我們在鬥爭中不是孤軍!」他要打破時代的間隔和國界的間隔——當然，他也泯滅了階級的間隔，號召「英雄」們汲取前輩「英雄」的勇力，結成一支共同奮鬥的隊伍。

楊　絳

目錄

新版前言

序言

貝多芬傳

目

錄

譯

者

序

原

序

初

版

序

貝多芬傳

貝多芬遺囑

海林根施塔特遺囑△

給我的兄弟卡爾與約翰·貝多芬

給我的兄弟卡爾和約翰在我死後開拆並執行

書

信

集

貝多芬致阿門達牧師書

貝多芬致弗蘭茨·格哈得·韋格勒書

致韋格勒書

韋格勒與埃萊奧諾雷·馮·布羅伊寧致貝多芬書

貝多芬致韋格勒書

致韋格勒書

貝多芬致莫舍勒斯書

思

想

錄

關於音樂

關於批評

附錄：貝多芬的作品及其精神

一

貝多芬與力

二

貝多芬的音樂建樹

三

重要作品淺釋

一

鋼琴奏鳴曲