解憂雜貨店 - 第3章
東野圭吾
「可是心上人都病得快死了，這個時候怎麼訓練得下去。還是陪在男友身邊比較好。這也是她男友真正的想法，不是嗎？」幸平很難得地用堅定的口氣反駁。
「我不這麼覺得。她男友就是為了想看到她參加奧運會的英姿，才和病魔頑強搏鬥，想要努力活到那一天。要是她放棄了，男友不就沒有活下去的動力了嗎？」
「可是她信上也寫了，現在幹什麼都沒心思。照這樣下去，奧運會只怕也沒戲。要是既沒能陪伴戀人，到最後心愿又沒實現，那不是雪上加霜？」
「所以她得拼死努力才行啊。現在不是糾結這糾結那的時候，為了戀人，她也要刻苦訓練，奪得奧運會入場券。這是她唯一的選擇。」
「啊？」幸平皺起眉頭，「這我可做不到。」
「又沒叫你做，是跟月兔說的。」
「可是我自己做不到的事情，是不會要別人去做的。翔太，如果是你呢？你做得到嗎？」
被幸平一問，翔太頓時語塞。「敦也你呢？」他賭氣似的轉向敦也問。
敦也看看翔太，又看看幸平。
「我說你們兩個，較哪門子的真啊，這種事我們沒必要操心。」
「那這封信怎麼辦？」幸平問。
「怎麼辦……沒法辦。」
「可是總得寫封回信吧，不能丟開不管呀。」
「什麼？」敦也看着幸平的圓臉，「你想寫回信？」
幸平點點頭。
「還是回封信的好，畢竟是我們擅自拆看了人家的信。」
「你說什麼呢。這裡本來就沒人住，要說不對，也是往這種地方投信的人不對。沒有回信也是理所當然。翔太，你也是這麼想的吧？」
翔太摸了摸下巴。「嗯，這麼說也沒錯。」
「是吧？丟到一邊得了，別多管閒事。」
敦也去店鋪里拿了幾卷窗戶紙回來，遞給兩人。
「好了，把這個鋪上睡覺！」
翔太說了聲「Thank
you」，幸平說了聲「謝謝」，接了過來。
敦也把窗戶紙鋪到榻榻米上，小心翼翼地躺了下去。就在他合上眼打算睡一覺時，卻發現那兩個人好像還沒動，於是又睜開眼睛，抬頭望去。兩人仍然抱着窗戶紙盤坐在那兒。
「不能帶過去嗎？」幸平自言自語道。
「帶誰？」翔太問。
「她那個生病的男友。要是集訓啊海外比賽啊都帶他過去，就能一直在一起了，訓練和比賽也都不耽誤。」
「恐怕不行吧。她男友可是個病人啊，而且只有半年的命了。」
「但我們還不知道他能不能走動。如果可以坐輪椅行動的話，不就能帶他一起去了嗎？」
「要是還能坐輪椅，她就不會來諮詢了。八成已經臥床不起，動不了了吧。」
「這樣嗎？」
「應該沒錯啦。」
「喂！」敦也開口道，「怎麼還在扯這種無聊的事？不是叫你們別管了嗎！」
兩人訕訕地閉上嘴，低下了頭。但很快翔太又抬起頭來。
「你的意思我明白，但心裡總覺得放不下。因為這個月兔好像真的特別苦惱，讓我很想幫她一把。」
敦也冷哼一聲，坐起身來。
「幫她一把？別讓人笑掉大牙了。我們這種人能幫上什麼忙？要錢沒錢，要學歷沒學歷，要門路沒門路，也就能幹干闖空門這種不入流的勾當。而且就連這麼簡單的活計，都沒能順順噹噹地完成。好歹搶了點值錢東西，逃跑用的車又壞了，所以現在才窩在這個地方吃灰。我們連自己的事情都搞不定，還給別人出主意，怎麼可能？」
敦也滔滔不絕，翔太縮着脖子，垂下了頭。
「總之趕快睡覺！天一亮上班的人就都出門了，到時我們就混進人群里逃走。」說完敦也又躺了下去。
翔太終於開始鋪窗戶紙，不過動作很慢。
「哎，」幸平猶豫着開了口，「還是寫點什麼吧？」
「寫什麼？」翔太問。
「回信呀。就這麼置之不理，心裡總有點在意……」
「你傻了嗎？」敦也說，「在意這種事情幹嗎？」
「可是，我覺得哪怕隨便寫點什麼，也比不寫好得多。有人肯傾聽煩惱就已經很感激了——很多人不都會有這種感受嗎？這個人的苦惱沒法向周圍人傾訴，所以很痛苦，就算我們給不了什麼好建議，回上一句『你的苦惱我已經明白了，請繼續努力』，她也會多少得到點安慰吧？」
「嘁！」敦也啐了一聲，「那就隨便你。真沒見過你這麼愣的。」
幸平站起身。「有沒有寫字用的東西？」
「店裡好像有文具。」
翔太和幸平去了外面的店鋪，過了一會兒，兩人嘎吱嘎吱地踩着地板回來了。
「找到文具了嗎？」敦也問。
「嗯。簽字筆都寫不出來了，不過圓珠筆還能用，而且還有信紙。」幸平高興地說着，走進隔壁的廚房，在餐桌上鋪開信紙，然後坐到椅子上，「那麼，寫點什麼好呢？」
「你剛才不是說了嗎？『你的苦惱我已經明白了，請繼續努力』，這麼寫不就行了。」敦也說。
「光寫這個未免太冷淡了吧。」敦也咂了下嘴。「你愛怎麼寫怎麼寫。」
「剛才說的那個怎麼樣？就是把男朋友帶在身邊的方案。」翔太說。
「要是做得到，她就不會來諮詢了。這不是你自己說的嗎？」
「我是說過沒錯，不過還是先跟她確認一下吧？」
拿不定主意的幸平轉向敦也。「你覺得呢？」
「不知道。」敦也把頭扭到一邊。
幸平拿起圓珠筆。動筆之前，他又看了看敦也和翔太。
「信的開頭是怎麼寫來着？」
「噢，得寫點客套話，什麼敬啟者啊，寒暄省略之類的。」翔太說，「不過這種用不着吧，她的來信上也沒寫這些。就當電子郵件一樣寫好了。」
「這樣啊，當郵件一樣寫。嗯，郵件——不對，是『來信已經讀過了』。來、信、已、經、讀、過、了……」
「不用念出來。」翔太提醒道。
幸平寫字的聲音連敦也都聽得到，一筆一畫寫得很用力。
沒過多久——「寫好啦！」幸平拿着信紙過來了。
翔太接了過來。「字真爛啊。」
敦也也從旁瞄了一眼，字果真很爛，而且幾乎全是平假名。
來信已經讀過了。確實很難辦啊，我完全理解你的煩惱。我有一個想法，能不能把你男朋友帶到你要去的地方？對不起，出不了什麼好主意。
「怎麼樣？」幸平問。
「挺好的啊。」翔太回答，「對吧？」他尋求敦也的贊同。
「隨便啦。」敦也說。
幸平把信紙仔細折好，放進收信人寫着「月兔」的那個信封。「我去放到牛奶箱裡。」說着，他從後門走了出去。
敦也嘆了口氣。
「真是的，他腦子裡在想什麼呢？給一個素不相識的人出主意，也不看看現在是什麼時候。連翔太你也跟着湊熱鬧，到底想幹嗎啊？」
「別這麼說嘛，偶爾一次有什麼關係。」
「什麼叫『偶爾一次』？」
「平常我們哪兒有機會傾聽別人的煩惱，也沒人會想找我們諮詢，恐怕一輩子都不會有。這是第一次，也是最後一次。所以說反正就這麼一次，有什麼不好？」
敦也又哼了一聲。「你們這叫不自量力。」
幸平回來了。
「牛奶箱的蓋子太緊了，簡直敗給它了。好久沒人用了吧？」
「是啊，現在早就沒人送——」敦也正要說出「牛奶」兩字，突然頓住了，「幸平，你的手套呢？」
「手套？在那兒。」幸平指了指餐桌。
「你幾時摘下來的？」
「寫信的時候。因為戴着手套很難寫字……」
「混蛋！」敦也刷地站起，「信紙上有可能沾上指紋了！」
「指紋？有什麼危險嗎？」幸平一臉迷糊地問。
敦也恨不得往他那圓臉上抽一巴掌。
「警察很快就會知道我們躲在這兒！要是那個叫月兔的女的沒去牛奶箱取信怎麼辦？人家一查指紋，我們就全玩完了！你交通違章的時候被採集過指紋吧？」
「啊……沒錯。」
「嘁！就說別多管閒事。」敦也抓起手電筒，大踏步穿過廚房，來到後門外。
牛奶箱的蓋子蓋得嚴嚴實實，就像幸平說的，的確很堅固。但敦也還是使盡全力把它打開。
用手電筒照進去，裡面空空如也。
敦也打開後門，朝屋裡問道：「喂，幸平，你把信放哪兒了？」
幸平邊戴手套邊走出來。
「沒放哪兒，就放在那個牛奶箱裡。」
「裡面沒有啊！」
「咦？不可能……」
「不會是你以為放進去了，其實掉出來了吧？」敦也用手電筒照着地面。
「絕對沒那回事，我確實放進去了。」
「那它哪兒去了？」