解憂雜貨店 - 第7章
東野圭吾
我很理解你內心的猶豫。不過，請你相信我。就當是被騙也好，請照我說的去做。
坦白說，他錯了。
不過是項運動而已。即便是奧運會，也不過就是個大型的運動會。為了這種事，浪費所剩不多的和戀人在一起的時間，太愚蠢了。這一點你必須讓他明白。
如果可以，我真想替你向他說出這番話，但這是不可能的。
所以請把這件事告訴你或他的父母。他們知道他的病情後，都會站在你這一邊。
不要再猶豫不決了。忘了奧運會吧，我不會害你的。照我說的去做，將來你一定會慶幸聽了我的話。
浪矢雜貨店
把信放進牛奶箱後，翔太從後門回來了。
「都再三叮囑她了，這回應該沒問題了吧？」
「幸平！」敦也朝門口喊道，「回信來了嗎？」
「還沒呢。」幸平的聲音從店裡傳來。
「還沒來？怪了。」翔太不解地說，「之前都是馬上就來了啊。是不是後門沒關緊？」他從椅子上欠起身，像是準備再去確認一次。
就在這時，「來啦！」幸平在店裡喊了一聲，拿着信回來了。
好久沒給您寫信了，我是月兔。承蒙您不吝指點，我卻將近一個月沒有回信，真是很抱歉。
我本想早點回信，但就在這個時候，強化集訓開始了。
不過這也許只是個藉口，其實是我不知道該怎樣寫才好。
看到您在信上直率地說「他錯了」，我有些驚訝。即使他罹患了不治之症，只要您認為他犯了錯，就會毫不留情地指出，這樣的態度讓我不禁有點緊張。
不過是項運動，不過是個奧運會……或許是這樣吧。不，恐怕就是這樣。說不定我們煩惱的事情實際上微不足道。
可是這樣的話，我無論如何也說不出口。我知道這對別人來說無所謂，可我和他，都曾為了這項運動竭盡全力地拼搏過。
他的病情遲早要讓雙方父母知道，但現在還不能說。他的妹妹剛生了孩子，父母還沉浸在喜悅之中。他說想讓父母再過段開心的日子，我也完全理解他的心情。
這次集訓的時候，我給他打了好幾次電話。當我告訴他我在積極訓練時，他非常高興。我覺得那不像是裝出來的。
但我還是應該忘掉奧運會吧，還是應該放棄比賽，一心一意地照顧他吧，這也是為了他好吧。
我越想越感到迷茫。
月兔
敦也真想大吼一聲。這封信讀得他一股無名火起。
「搞什麼，這個蠢女人！都說了讓她放棄，還跑去參加集訓！要是這中間那男人死了怎麼辦？」
「可是有男朋友盯着，想不去參加也不行吧。」幸平慢悠悠地說。
「就算參加了，最後也是白費力氣。什麼叫『越想越感到迷茫』啊，虧我們這麼苦口婆心，她怎麼就是不聽？」
「因為她在為男友着想啊，」翔太說，「她不想剝奪他的夢想。」
「不管怎樣都要被剝奪，因為她註定參加不了奧運會。就沒有辦法讓她知道這一點嗎？」敦也不停地抖着腿。「讓她故意受傷怎麼樣？」幸平說，「要是因為受傷去不了奧運會，她男友就會放棄了吧？」
「哦，這好像行得通。」
敦也表示贊成，但翔太反對。
「不能這樣。這不就跟剝奪他的夢想一樣嗎？月兔就是因為不忍心這樣做，才會這麼苦惱啊。」
敦也皺了皺眉。
「什麼夢想不夢想的，煩不煩？又不是只有奧運會這一個夢想！」
翔太一聽，頓時瞪大眼睛，仿佛想到了什麼。
「太有道理了！最好讓他明白，不是只有奧運會這一個夢想，而且要給他一個足以取代奧運會的夢想。比方說……」他想了想，接着說，「孩子。」
「孩子？」
「就是小寶寶。讓她跟男友說自己懷孕了。不用說，當然是男友的孩子。這樣就必然要放棄奧運會，但他有一個即將擁有自己孩子的夢想，也會激勵他努力活下去。」
敦也在腦海里整理了一下這個想法，下一秒他就鼓掌叫好。
「翔太，你真是個天才！就這麼辦。簡直太完美了！那男的只有半年光景了吧？扯個謊也不會露餡。」
翔太答應一聲，坐到餐桌前。
這就算搞定了吧，敦也想。雖說不知道她男友發現病情的時間，但從之前的幾封信來看，也就是最近的事。在那之前他們都過着平常的生活，所以應該也發生過性關係。雖然可能採取了避孕措施，不過這種事很容易就能搪塞過去。
然而，把這封回信放進牛奶箱後，從投信口投來的信件卻寫着如下的內容。
您的來信我已經拜讀過了。這個意想不到的建議讓我很吃驚，同時也很佩服。的確，給他另外一個夢想來替代奧運會，這也不失為一種辦法。如果聽說我懷孕了，相信他絕不會讓我墮胎去參加奧運會，而是期望我生下一個健康的孩子。
不過，還是存在問題。首先是懷孕的時間。我和他最後一次發生關係，大概是在三個多月前。現在才說發現懷孕了，多少有些不自然吧。如果他找我要證據，我該如何是好？
就算他相信了，這件事也要告訴他父母。當然，也要告訴我父母。隨後還會在親戚朋友間傳開。可是我不能向他們透露我是假懷孕，不然還要解釋為什麼要撒這個謊。
我不擅長演戲，也不會說謊。當周圍的人因為我懷孕的事而興奮激動時，我並沒有把握能一直演下去。隨着時間過去，肚子沒有變大就會很奇怪，所以還要進行相應的偽裝。我覺得早晚會敗露的。
還有一個重要的問題。如果他的病情發展減慢，那個不存在的預產期到來時，他有可能還健在。到了時間卻沒有生下孩子，他就會明白一切都是謊言。一想到他那時失望的神情，我的心就隱隱作痛。
您的建議是很好的，但由於以上這些原因，我想我做不到。
浪矢先生，謝謝您為我費了這麼多心思。有幸得到您數次指點，我已經十分滿足，內心充滿感激之情。不過我意識到這個問題終究得由我自己得出答案，您就不必回這封信了，很抱歉給您添了不少麻煩。
月兔
「這算什麼？」敦也把信扔到一邊，霍地站起，「之前來回寫了那麼多信，最後來一句不用回信了，這算什麼意思？這女的到底有沒有誠意聽別人的話？所有的意見她都當耳邊風！」
「不過她說的也是事實，確實很難一直演下去。」幸平說。
「你懂什麼！這可是她男朋友的生死關頭，居然還講這麼天真的話！只要拼盡全力去做，哪兒有做不到的事情！」敦也坐到廚房的餐桌前。
「敦也你要寫回信？筆跡會不一樣哦。」翔太問。
「管它呢，不狠狠說她一通我氣不順。」
「好吧，那你說，我寫。」翔太在敦也對面坐下。
月兔小姐：
你難道是個傻瓜嗎，還是你確實是個傻瓜？
為什麼我告訴你的好主意你都不照着去做？
要我跟你講幾遍你才懂，忘掉奧運會吧！
不管你多麼努力訓練，想去參加奧運會都沒有意義。
你絕對去不了。所以放棄吧，沒用的。
迷茫本身也沒用。你有這個空，不如馬上去找他。
你放棄奧運會他會很傷心？傷心過度病情會惡化？
別開玩笑了。你去不了奧運會算多大的事？
現在世界上戰爭四起，不參加奧運會的國家多的是，日本也不能置身事外。你很快就會懂我的意思了。
不過算了，你愛怎樣就怎樣吧。照你自己的意思去做，然後使勁後悔吧。
最後，我再說一次：你就是個傻瓜。
浪矢雜貨店
06
翔太點上新的蠟燭。可能是眼睛已經適應了光線，幾根蠟燭就能把整個房間看得很清楚。
「沒有信來了。」幸平小聲嘀咕着，「之前都沒等過這麼久，她不會再寫信了嗎？」
「恐怕不會再寫了。」翔太嘆着氣說，「被人劈頭蓋臉說成那樣，一般不是泄氣就是惱火。不管是哪種反應，我看她都沒心情寫信了。」
「什麼意思嘛，你是說這都怪我？」敦也瞪了翔太一眼。
「我可沒這麼說。其實我的想法和你一樣，覺得說點重話也好。不過該說的都說了，她不回信我們也沒法子，不是嗎？」
「……這還差不多。」敦也轉過臉去。
「可是，她究竟會怎麼做呢？」幸平說，「還是繼續堅持訓練？然後順利入選奧運會參賽名單？後來日本抵制了這麼重要的奧運會，她一定很震驚吧？」
「要真是那樣，就是她活該。誰叫她不聽我們的話。」敦也不屑地說。
「她的男朋友怎麼樣了呢？會活到什麼時候？能活到日本決定抵制奧運那天嗎？」
聽了翔太的話，敦也默然不語。尷尬的沉默籠罩着三人。
「對了，要這樣到什麼時候？」幸平突然問，「我是說後門。一直關着，時間就不會流逝了吧？」
「可是門一打開，和過去的聯繫就切斷了。就算她投了信進來，也到不了這裡。」翔太轉向敦也，「怎麼辦？」
敦也咬着下唇，開始弄響手指關節。左手五根手指全部響過一遍後，他看向幸平。「幸平，你去打開後門。」
「這樣好嗎？」翔太問。
「不管了。把這個叫月兔的女的忘了吧，反正也跟咱們沒關係。幸平，你還不快去！」
「好。」幸平說着站了起來。
就在這時，「砰砰！」門口那裡傳來動靜。
三人同時停止動作。面面相覷後，他們一起望向門口。
敦也慢慢站起身，邁步走向店鋪。翔太和幸平也跟了上去。
這時，又響起「砰砰」的聲音，有人在敲捲簾門，好像是在向店裡窺視。敦也停下腳步，屏住呼吸。
緊接着，從投信口掉落一封信。
浪矢先生還住在這裡嗎？如果已經不住在這裡，拾到這封信的是其他人，麻煩您不要拆閱，直接燒掉即可。裡面沒寫什麼重要的內容，讀了也不會有任何收穫。
以下是致浪矢先生的信。
許久未曾聯繫了，您還記得我嗎？我是去年年底數次和您通信的月兔。光陰似箭，轉眼已過了半年，您身體還好嗎？
那段時間真的很感謝您。您親切地幫我出主意，讓我永生難忘。您的每一封回信都充滿真誠。
在此向您報告兩件事。