德國小鎮 - 第19章
約翰·勒卡雷
夜間登記本上沒有黑廷的名字。
「把我的名字登記上去，」特納說，把登記本推過值班櫃檯，「我一整晚都會待在這裡。」
我一整晚都會待在這裡，他心裡想，就像利奧那樣。
9 罪惡的星期四
一共有五十把鑰匙，只有大約六把是有標籤說明的。他站在利奧站過的二樓走廊，身處一根柱子的陰影之中，凝視密碼室的門。時間是7點30分，利奧的時間；他想像珍妮·帕吉特抱着一堆文件，正在走過來。走廊現在很吵，密碼室門上的活動鋼門像斷頭台鋼刀一樣起起落落，因為檔案庫的女孩不時都要來送或發電報。但那個星期四晚上，這裡卻是靜悄悄的，像是暴風雨前的寧靜，當時利奧就站在這個地方，對她說話。他看看表，又再看看手上的鑰匙串，心想：五分鐘。利奧在這五分鐘做了什麼？四周的聲音震耳欲聾，比白天還要吵；連同密碼機在內的各種聲音宣示着世界正在進入緊急狀態。但那個晚上卻是靜謐一片；利奧是愛靜的生物，他等在這裡，準備攫取獵物，加以摧毀——在五分鐘之內。
他沿着走廊一直走到大堂上頭，從樓梯井往下看，看到一些下班的女打字員正輕快地往外走，樣子像一艘沉船的生還者。利奧當時的步履應該是輕快卻不慌不忙的，因為珍妮可以看得見他的背影，而岡特或麥克米倫也會看到他下樓梯的樣子。輕快卻沒有得意洋洋。
特納走下樓，站在大堂里。但這是個多大的冒險啊，他突然想，多危險的遊戲。人群分開，讓兩個德國官員通過。他們手提黑色公文包，走路的樣子自負，仿佛是來執行一項行動。那是個多大的冒險啊。因為她說不定會改變主意，說不定會跟下樓來，如果是這樣，她幾分鐘內就會發現真相——假設她不是本來就知道真相——會知道利奧是在說謊。她只要走到大堂，聽到會議室里沒有傳來歌聲，看到夜間登記本里沒有唱詩班成員的名字，看到衣帽間的掛鈎上沒有帽子大衣，就會知道愛情騙子黑廷·利奧為取得鑰匙串而對她撒了謊。
「那是一種付出的表示，一個愛的動作。但我不指望你會理解。」
走入走廊以前，他停下來研究那電梯。漆成金色的電梯門上了鎖，中央的玻璃窗被從裡面封起，漆黑一片。為了進一步增加安全性，兩根粗鋼杆橫焊在窗子上面。
「這焊多久了？」
「不來梅暴動之後加的，先生。」麥克米倫說。
「不來梅暴動是什麼時候？」
「1月，先生，1月底。是外交部建議的，先生。他們派了專人過來。地窖門和鋼杆都是他加裝的。」麥克米倫說話的樣子像是在愛丁堡的高級市政官面前作證：一氣呵成，呼吸間歇規律。「那人工作了一整個周末。」麥克米倫補充了一句，語帶敬畏，因為他一直想像自己也是個願意鞠躬盡瘁的人。
慢慢走向黑廷的房間時，特納思忖：當時這些門都應該是關着的，這些燈光是熄滅的，這些房間是安安靜靜的。會有一個月亮從鐵欄杆照進來嗎？還是說只有一些藍色的夜光燈為這個廉價的英國人亮着，而他的足音則在這個地窖里迴響？
兩個女孩打他身邊走過，穿的是便裝。其中一個穿着牛仔褲，她非常正眼看特納，掂估他的分量。哇噻，他心想，過不久我一定要把住一個。他用鑰匙打開利奧房間的門，走進去，站在黑暗中，心想：你當時在搞什麼把戲，你這個小毛賊？
要製作印模的話，黑廷會用得着一些盒子。雪茄盒子就管用，在裡面填充上膠泥，或者從兒童玩具店買回來的橡皮泥也行。加上一點點白色的滑石粉會讓印模更清楚。複製包括三個動作：複製正面，複製反面，再把鑰匙直插到膠泥里。要注意的是凹凸處務必要印清楚。依印模做出來的鑰匙不見得與鎖密合，但只要用的是軟一點的金屬，它就能自我調整……來吧，特納，部隊的士官長不是愛說，既然它是位於四周有毛的地方，你就絕不會找不到？他一定早就準備好複製材料。是五十個填上膠泥的雪茄盒子嗎？還是只是一個？
應該只是一個。黑廷想要的應該只是一把鑰匙。哪一把？在這棟嘟嘟囔囔的英國房子裡，到底是哪個阿拉丁山洞裡藏着秘密寶藏？
黑廷，你這個毛賊。他從黑廷自己的房間開始試鑰匙，純粹是一種示威的姿態，要向那個缺席的賊顯示，他自己的房間一樣會被人潛入。接着他沿着走廊慢慢一扇門一扇門試，每試對一把鑰匙就把它從環上脫下來，放進口袋裡。大部分門甚至是沒有上鎖的，所以這些鑰匙很多都是多餘的。在一個急救室里，他聞到一股酒精味，看見一個供電線接線用的接線箱。
搞竊聽？這就是你的專業興趣，毛賊？你把那些吹風機和各種小玩意帶到大使館，為的就是用它們掩護一些你偷運進來的竊聽器材？「狗屁想法。」他大聲說，此時他褲子口袋裡已裝着十二把鑰匙。他爬上另一層樓，這一次幾乎直接走進了大使私人秘書的辦公室。一望而知這位秘書先生是個趾高氣揚而挑剔的人，狐假了他主人不少的虎威。
「大使一分鐘內就會出發，如果我是你我就會戰戰兢兢。」他拿着電話說，語氣冷颼颼，「他對你們這些人可是夠松的。」
大部分走廊都形同白晝。商業科正在慶祝蘇格蘭周。照片中的女王身穿蘇格蘭服飾。在一幅鑲框的抽象拼貼畫裡，迷你的蘇格蘭威士忌堆得高高，兩旁是一些跳舞的人和風笛。在開放空間，一些臉色蒼白的文員牢牢坐在機器前面加加減減。「布魯塞爾揭曉在即！」牆上一張標語提醒他們，但那些機器似乎無動於衷。他走上一層樓，走到了各隨員室所組成的「白廳」；每個隨員都有自己的小小部會，辦公室的門上都有名牌。
「你來這裡是搞什麼鬼？」一個職員問他，而特納叫他說話客氣點。從某個地方傳來雄壯威武的口授聲音。在打字組，女打字員可憐兮兮地坐成一排排，像是正在上課的女學生。她們的女主管——一頭藍發，六十歲有餘——獨自坐在最前面的講台上，正在檢查一塊蠟紙板。只有她一個人嗅到敵人的氣味：她猛抬頭看着特納，鼻尖朝上。她背後的牆壁上掛滿其他部門女主管寄來的聖誕卡。
「我是檢查門鎖的。」他喃喃說。女主管的響應眼神像是在說：「你愛幹什麼就幹什麼，但別打我的女孩的主意。」
媽的，我會搞到一個的，我向你保證。為什麼你不能饒了她們其中一個，讓她享受一下快速掉進天堂的滋味？黑廷，你這個毛賊。
10點鐘。他已經去過每一個黑廷可以靠鑰匙進入的房間，但除了頭疼以外一無所獲。不管當初黑廷想要的是什麼，那東西都不在原處了，要不就是得經過幾星期的搜索才會找到，或是顯眼得讓人視而不見。他感到那種隨緊繃而來的噁心感，各種不協調的回憶在他腦子裡競奔。老天，才過了一天。一天時間就足以讓人從滿腔熱忱掉落到挫折沮喪。從飛機到密碼員的休息室，他得到一堆線索而又一無線索。今天只是星期一但我卻像活了一輩子。他瞪着桌上空白的電報表格，不知道有什麼好報告的。科克正在打瞌睡，密碼機一片安靜。鑰匙在他面前堆成一堆。他把它們一把一把套回到鑰匙環里。把事情拼湊起來，他對自己說，去建構。除非理出最起碼的頭緒，我知道你是不會上床睡覺的。一個知識分子的任務——他的狗屁導師告訴過他——就是從混亂中理出秩序。定義混亂狀態。那是個沒有系統的心靈。對不起，老師，請問什麼是沒有心靈的系統？他在一張紙上懶懶畫了一個表，把一周分成七天，每天分成二十四小時。繼而他打開藍皮日記本。重組碎片，把所有方塊湊成一整塊。你會找得到他而肖恩不會。黑廷·利奧，索賠暨領事事務，竊賊既獵人，他會獵到你的。
「你不會湊巧懂點股票吧？」剛醒來的科克問他。
「不，我不懂。」
「我要出的謎題是，」他揉揉粉紅色的眼睛，繼續說，「如果華爾街和法蘭克福都大跌而我們又無法在這一回合加入歐共體，將會對瑞士的鋼鐵股有什麼影響？」
「如果我是你，」特納說，「就會把所有錢押在紅色上面46，不再想它。」
「我有這種決心就好，」科克說，「我們想在加勒比海買一小片土地——」
「安靜。」
建構。把你的想法統統寫在黑板上，然後看看會發生什麼。來吧，特納，你是個哲學家，來告訴我們世界是怎樣運轉的。事實。建構。來吧，親愛的特納，你會放棄學院的沉思生活，不就是因為更喜歡公務員的實務生活？建構：建構一些說得通的推理，那萊爾就會說你是個活生生的人。
從星期一開始吧。星期一是出外赴宴的日子。通常都是自助餐——萊爾在美國俱樂部餐廳里告訴過他——因為那可以省去主人安排座次的煩惱。星期一是客場比賽的日子。英國人對中東佬。另一種形式的奴隸制度。黑廷基本上是個次等人。較小的大使館。接待空間不夠的大使館。星期一是B組的遊戲。
「……如果是個女孩，我們就會請個有色人種的保姆，一個印傭。她可以幫我們教小孩，至少教到初中。」
「你就不能保持安靜？」
「但前提是我們有一筆基金，」科克補充說，「沒有錢什麼都不用談。」
「我正在工作，你明白嗎？」
我在努力建構，他心裡想，但心思卻飄到了別處去。他看見自己和走廊里遇到的那個女孩在一起，她沒塗口紅的雙唇勉強隱入到柔嫩的皮膚里。她睇視着他微凸的小腹，笑聲就像他太太的笑聲：阿倫心肝，你娶我難道是為了跟我打架的嗎？這種事是講韻律的，就像跳舞，你不明白嗎？像湯尼就是個曼妙的舞者。對了，心肝，我今天會晚一點回來，明天會一整天都不在家：我要和我的星期一情人進行客場比賽。住手，阿倫，不要！求你不要揍我！我不會再碰他，我發誓，星期二之前都不會。
黑廷，你這個毛賊。
星期二是在家裡招待客人的一天。特納把應邀客人列成一張清單：萬代隆格夫婦（荷蘭人）……卡納爾夫婦（加拿大人）……奧布圖夫婦（加納人）……科爾特贊尼夫婦（意大利人）……阿勒頓夫婦，克拉伯夫婦，還有一次是（當然是）布拉德菲爾德夫婦。這些無聊乏味的宴請加起來不下四十八次：奧布圖夫婦七次……阿勒頓夫婦三次……布拉德菲爾德夫婦一次。你對他們可真下足工夫，不是嗎？「我猜他在那裡維持一定的生活排場。」那個晚上的菜單是香檳和兩樣蔬菜。外加俄國納稅人付賬的鵪鶉蛋。他的太太侵入他的思緒：心肝，今晚我們幹嗎不招待威洛比夫婦到外頭用餐？他們不會介意的。他們知道我討厭下廚，而湯尼又超愛意大利菜。噢，當然好，當然好，只要是能夠取悅湯尼的我都沒意見。
「……如果是個男孩，」科克說，「我就會自己教他。哪怕是在這個地方，也總有些讓男孩上的才藝班吧。」
星期三是娛樂日。乒乓夜。唱歌夜。士官長們的狗屁：「來一點點杜松子酒加威士忌吧，特納先生，很來勁的。你知道阿兵哥都說你什麼嗎，長官？今天是聖誕節，我想你一定不會介意我轉述。他們都喊你先生，長官，他們可不是人人都會喊先生的。他們都說：『特納先生很犟，特納先生很難搞，但特納先生很公道。』所以，長官，有關我的休假……」放逐者之夜。一點一點鑽進大使館肌膚去的一夜。回來，女孩，脫掉你的牛仔褲。一個賣力經營的晚上。特納仔細研究黑廷參加了哪些娛樂活動，心想：我得承認，你為你的計劃做了很多事。你是在兜售自己，對不對？蘇格蘭土風舞社，九柱戲社，放逐者汽車俱樂部，運動委員會。你真是有目的的，對不對？你帶着球閃過了一堆人，你這個毛賊。
周末的日記除了提到園藝活動和兩三次漢諾威之旅以外，什麼都沒有提，所以剩下就只有星期四好研究。
罪惡的星期四。
他在「星期四」周圍畫了一個框，然後打電話給阿德勒飯店，問他們何時關門。他們不關門。在那個框外他又畫了一個框，半英寸寬，一個半英寸長的樣子，中間空白處還添了幾條盤旋環繞的蛇；它們好像有意朝字母T的哥特式曲線上吐信子，等着能給他帶來什麼啟示。然而結論呢？
沉默。死一樣的沉默。
結論是星期四迷影重重，欲說還休。星期四的日記是由一隻笨拙、無聊的官僚的手寫下來的，寫它們的人看來沒有別的事可以做，所以不在乎浪費時間。「別忘了瑪麗·克拉伯的咖啡研磨器。」特納家鄉那位受尊崇的市長這樣提醒他的傳記作者。哼，是別忘了操瑪麗·克拉伯才對吧？你這個毛賊。「與阿瑟談到邁拉的生日。」他聽到以講道無聊乏味馳名整個約克郡的克拉爾牧師在他耳邊低語。47「英德會社為『漢堡自由市之友』舉行自助餐會。」「國際婦女會午餐會，會上有各國服裝表演，每位餐費一千五百馬克，含葡萄酒錢。」當你這個典禮官在日記里這樣宣布時，心裡想着的大概是怎樣毀了珍妮·帕吉特的事業。還有梅多斯的退休。還有岡特的？還有布拉德菲爾德的？之後輪到誰？邁拉·梅多斯？你這個毀人不倦者，黑廷。
「你可以把這些鬼機器關掉嗎？」
「我也想，」科克說，「有東西正傳進來，別問我是什麼。上面寫着：請交由布拉德菲爾德親自解碼……看來是他生日。」
「我看是忌日。」特納粗聲說，然後再次埋首到日記里去。
但黑廷在星期四明明是有事做的，某些結實但尚未披露的事。某些他守口如瓶的事。某些緊急而重要的事。某些秘密的事。某些會使其他日子變得不真實的事。每個星期四利奧·黑廷都會觸及癢處，但卻把嘴巴閉得緊緊的。他甚至懶得在日記里撒謊他去開了會。只有上一個星期四的日記是有實質內容的：「馬特努斯。一點鐘。P.」除這幾個字，整頁日記都是空白的，純潔無瑕、守口如瓶得就像一樓走廊那兩個小處女。
或是說就像她們一樣滿是不可告人的秘密。
黑廷的所有生活都發生在每星期四。他是從一個星期四活到另一個星期四的，就像別人是從一年活到另一年。他要見的是什麼人？他的主子？他們碰面是為了幹什麼？在哪裡碰面？他會在哪裡打開那些檔案和信件，屏息靜氣地念出它們的內容？在一棟有板岩屋頂的別墅的角樓？在一張鋪了亞麻布床單的床上，旁邊躺着個肌膚光滑如絲的女孩，她的牛仔褲就掛在床柱上？還是在一座火車橋的橋下？在巴德戈德斯堡一家飯店的巴洛克風格漂亮房間裡？在新市鎮一棟灰色的大樓里？特納努力去想像黑廷和他主子鬼鬼祟祟、交頭接耳、低聲竊笑的模樣。看看這個，色情書刊販子在他耳邊低語，這本很正點，我差點捨不得賣呢。你很喜歡，對不對？「偶爾幻想一下也不賴呀。」阿勒頓說。會不會他們會面時都是不慌不忙的，一邊喝酒，一邊商量下一個目標，而助手則在他們後面輕輕翻動文件，按下照相機的快門？「再給我一次，親愛的，但要溫柔一點，就像湯尼那樣。你自信不夠，親愛的，你沒有讀過使用手冊，沒有把來復槍的各個部分搞懂。」
還是說只是匆匆忙忙地碰頭？在一條橫街里交換東西？還是在一處山頭？還是在一個足球場的旁邊——像是黑廷戴着洪堡帽穿着灰色大衣流連過的那個？
科克正在和皮特小姐通電話，聲音里有一絲絲畏怯的味道。「倫敦方面要求收件人親自解碼。你最好現在就告訴他。聽着，親愛的，我不管他是不是正在跟女王陛下交換意見。這封電報是最高優先件，而我的職責是要讓他知道，所以如果你不告訴他，我自己會去。哎，她是個婊子。」
「英雄所見略同。」特納說，露出罕有的笑容。
「我猜她以為自己是足球隊隊長。」
「率領英國隊和全世界對打。」特納表示同意，兩個人一起笑了起來。
他上星期四和普蘭什科碰面了嗎？如果是，那普蘭什科就不會是他的固定接頭人，因為黑廷既然一直把行徑保密到家，斷不會在日記里老老實實寫上個P字；再說，他們既然費了那麼大工夫假裝疏遠，也斷不會約在公眾場所吃午餐。這麼說，普蘭什科和黑廷之間是不是一直有一個聯絡人？還是說那天出了特殊狀況，不得不見一面？穩住思路，特納，穩守住理性，因為一旦陷入非理性，你就會全盤皆輸。從混亂中理出頭緒來。這個P字是不是意味着普蘭什科提議要親自見他，想警告他西布克龍已經盯上他，並命令他不惜任何風險和任何代價在逃跑前把綠檔案偷到手？
星期四。
他一根手指勾起鑰匙串，輕輕搖晃。星期四是他碰頭的日子……壓力天……被警告的一天……他出走前的一天……是每周一次的簡報與述職的一天……是他從珍妮·帕吉特那裡借到鑰匙的一天。
老天，他真的跟珍妮·帕吉特睡過嗎？恐怕有些犧牲是連俄羅斯祖國也無法叫利奧·黑廷去作出的。
沒有用的鑰匙串。黑廷認為這些鑰匙可以帶給他什麼呢？是打開那個公文箱子嗎？狗屎。他應該清楚知道值夜官是沒有公文箱子的後備鑰匙的。為了進入檔案庫？又是狗屎。他只要瞄一眼就會知道檔案庫的鎖非同一般，不是這串鑰匙任一把可以打開。
所以他想要的是什麼鑰匙？
哪一把鑰匙是他那麼巴望得到，以致甘冒身份暴露的風險去弄一個印模的？打開電梯門那一把？以便他可以把檔案偷運到頂樓，堆在一個隱蔽的地方，再從容地分次用公文包把它們帶走？手推車的不見是否可以由此得到解釋？
一個狂想的畫面在他眼前展開。他看見黑廷小小的身影推着手堆車，朝電梯的方向在走廊里全速開跑；他看見堆成寶塔狀的檔案在手推車上層顫顫巍巍，下層則放着雜七雜八的東西：文具、火漆、日記本、打字室的長滑架打字機……他看見一輛小廂型車停在大使館的邊門，而黑廷的無名主子扶住門，說道：「他媽的快點。」就在這個時候，皮特小姐過來要收電報。她嘆了口氣，形同禁慾宣言。
「他會需要解碼手冊的。」科克提醒她。
「不用，他湊巧相當精通解碼的方法，謝謝。」
「現在情況怎樣？布魯塞爾那邊進展如何？」特納問。
「只有些謠言。」
「什麼樣的謠言？」
「如果他們想讓你知道這種事，就不會制定各種程序，對不對？」
「你不了解倫敦。」特納說。
離開的時候，皮特小姐努力用她的步姿——一種大步慢跑的步姿，暗示着「性是下等人才需要的」——來傳達她對特納及其工作的鄙夷。
「我恨不得宰了她。」科克說，「我會切斷她的臭脖子而不會有半秒鐘後悔。她來這裡三年了，惟一一次微笑是在看到老頭子的勞斯萊斯刮花了的時候。」
荒謬。他知道一切毫無疑問是荒謬的。照理說，黑廷這一類口徑的特務是不會偷東西的，而只會抄寫、默記和拍照。黑廷這一類口徑的特務都是深思熟慮的，不會憑衝動行事。他們會隱藏自己的行徑，以便可以繼續刺探下去。
他們也不會說一戳就破的謊話。
他們不會在珍妮·帕吉特只消花五分鐘就可以查出唱詩班是在每星期五練唱的情況下，告訴她唱詩班的固定練唱時間是每星期四。他們不會在布拉德菲爾德和萊爾都知道他們沒有會可開的情況下，告訴梅多斯他們每星期都要到巴德戈德斯堡開會。他們不會在叛逃前先領走自己的薪水和津貼，因為那有可能會引起某個多疑的人的注意。他們也不會冒引起岡特懷疑的險夜間留在大使館工作。
他是在哪裡工作的呢？
他需要私密。他想在晚上做一些他白天所不能做的事。什麼事？用照相機為他藏在某個房間裡的檔案拍照？那輛手推車到哪裡去了？那部打字機到哪去了？又或者就像梅多斯所說的，它們的不見與黑廷無關？目前只有一件事是肯定的：黑廷白天把檔案藏在某個秘密處，晚間為它們拍照，第二天早上再物歸原處……問題是他並沒有物歸原處。他為什麼要偷呢？
特務是不偷東西的。這是最高守則。一家大使館一旦發現有秘密文件不見了，就會採取各種對策，比方說更改計劃或取消計劃，把傷害程度減到最低。最銷魂的女人是你得不到的女人。最有效的欺騙是不會被發現的欺騙。那黑廷為什麼要偷呢？理由已經清楚了。黑廷處於壓力之下。儘管他的行動有深思熟慮的味道，但它們全都反映出他是一個與時間賽跑的人。他為什麼會這麼匆匆忙忙？最後的時間底線何在？
慢一點，阿倫；柔一點，阿倫；學學湯尼，阿倫。學學溫柔體貼的湯尼·威洛比夫，他是所有高級夜總會的上賓，以床上工夫了得聞名遐邇。
「我寧願是個男孩，我是說頭一胎。」科克說，「先有了個兒子，就不用擔心傳宗接代的事。當然，我不是個主張大家庭的人。除非請得起傭人。對了，你結婚了嗎？啊，抱歉，我不該問的。」
不妨假設他在檔案庫一切秘密行動是出於對共產主義的認同。這種認同，本來是冬眠着的，卻被去年10月的一連串事件所喚醒。假設這就是背後驅策他的動力。但他為什麼要這麼慌慌忙忙呢？只是出於一個性急主子的隨意指示？黑廷思想起變化的第一階段是哪個時候不難推敲：卡費爾德是在去年10月開始得勢的。從那時起，不止一個國家主義政黨變得可能，就連一個國家主義政府也不是不可能的了。黑廷為此事沉思了一兩個月。他在每一塊廣告牌上看到卡費爾德的照片，每天都聽到那些熟悉的口號。正如萊爾所說的：「卡費爾德真的是讓共產主義變得極端有魅力。」……黑廷的甦醒是緩慢和勉強的，他對共產主義的舊感情和認同本來是埋在深處的，所以浮到表面的過程也是緩慢的。然後來了一個決定性的時刻。要麼是單獨決定的，要麼是受到普蘭什科的慫恿，他決定變節。普蘭什科對他說：把綠檔案給弄出來，讓我們兩個再次為過去的志向打拼……在布魯塞爾談判最吃緊的關頭把綠檔案弄出來……正如布拉德菲爾德說過的，綠檔案的內容可以有力抵消我們在布魯塞爾的一切努力……
還是說他遭到了勒索？是不是他必須因為自己的不檢點而付出代價？例如，科隆的打架事件是不是就可以反映出他這個人有罩門：女人？他挪用過萊茵軍的錢嗎？他非法販賣過免稅煙酒嗎？他捲入過同性戀的糾葛嗎？他碰到過那些對外交人員來說有如家常便飯的典型陷阱嗎？妞，馬上給我把牛仔褲脫掉。
看來不像。萊爾說得對，黑廷的行動超過自保以外的目的，因為它們帶有一種侵略性，一種無情性，比一個屈服於威脅的人的行為積極萬倍。看來，在黑廷的地下世界裡，他並不是奴才而是主子，不是被壓迫者而是壓迫者，是個獵人，一個追逐者。至少在這方面，特納和黑廷是一模一樣的。但特納的獵物是具體的，他的路徑直到某一點為止都是清晰的，只有過了這一點以後路才會隱沒在萊茵河的細霧裡。而最讓人困惑的是這一點：雖然黑廷是單獨出獵的，他卻不缺保護者……
黑廷握有布拉德菲爾德什麼把柄嗎？
特納突然問自己這個問題，身體坐得筆直。這是不是可以解釋布拉德菲爾德對黑廷的不情願保護？可以解釋他為什麼要安排黑廷到檔案庫工作，允許他每星期四下午隨便外出，帶着一個公文包在大使館裡四處晃？