迷霧驚魂 - 第10章
斯蒂芬·金
「最好等一下。」
「等什麼？」
「我不知道。」我說。
「你不認為──」一聲尖叫從霧團中傳來。
他驀然住口。本來擠着要出去的人流大亂，開始往回擠。原來興奮的談話聲和叫嚷聲也都忽然停息。站在門邊的人們臉色驀地轉白，而且看來扁平可怖。
尖叫聲持續不斷，和火警鈴聲相互呼應。一個人能有這麼大的肺活量，發出如此之久的尖叫聲，似乎是不可能的事。諾登舉起雙手揪着頭髮，喃喃說了句：「上帝啊！」
那尖叫聲猝然而止；不是漸漸低微，而是突然中斷。又有個人往外跑去；是個穿着工作褲，身材高壯的男人。我猜他大概是去救那個尖叫的人。有一會兒，隔着玻璃門，我可以看見他在濃霧中穿行。不一會兒（就我所知，我是唯一一個目睹此景的）在他前方似乎有什麼東西動了起來，一片白茫中的一團灰色陰影。在我看來，那個穿工作褲的男人並非自行跑進濃霧裡，而是被抓進去的，他的雙手高舉，仿佛不知所措般前後揮動。
超市里一下子變得鴉雀無聲。
外頭忽然現出了一群月亮般的燈光。那是停車場的鈉氣燈，剛剛亮了起來，無疑是由地下電纜供電。
「不要出去，」卡莫迪太太以她最沙啞的聲音說：「不要出去，出去就是死。」
這回，似乎沒人有心爭辯或嘲笑了。
外頭傳來另一聲尖叫，聲音模煳，聽起來似乎發自遠處。比利身子僵硬地靠向我。
「大衛，到底怎麼回事？」奧利問道。他已離開崗位，圓臉上佈滿大顆汗珠。「這是什麼？」
我說：「我要知道才怪。」奧利顯然嚇壞了。他是個單身漢，一個人住在海蘭湖畔的一棟精緻小屋，喜歡在「歡喜山」的吧檯前喝兩杯。他的左小指戴了個星形藍寶石戒指。去年二月，他中了樂透，便用一部分獎金買了那枚戒指。我總覺得他好像有點怕女孩子。
「我不懂。」他說。
「我也不懂。比利，我要你下來。我會握着你的手，只是現在我手很酸，沒辦法再抱你了，好吧？」
「媽咪。」比利低語了一句。
「她沒事。」我說。總得說點什麼才行。
在鍾氏餐廳附近開了家舊貨店的老頭走過去，身上是他經年穿着的一件舊大學運動衣。他大聲說：「那是污染雲。都是藍佛和南巴黎的那些工廠。化學品。」說完他便擠向第四走道，經過放置各種藥品和衛生紙的架子。
「我們離開這裡吧，大衛。」諾登沒什麼主見地說：「你說我們──」
頓時轟然一聲巨響。一聲扭曲而怪異的「砰」，那似乎是從腳下傳來的，好像整棟建築物突然向下掉了三呎。好幾個人驚叫出聲。玻璃瓶發出互相碰撞的悅耳聲音，隨即掉出架子，落到瓷磚地面撞了個粉碎。一大塊三角形玻璃自店面的大玻璃窗上脫落，我看見玻璃窗的木框已彎曲變形，有些地方已經碎裂。
火警鈴猝然中止。
在沉默中，人們屏息等待新的發展。我愕然無語，腦海中奇怪地浮現了一幕往事。當時橋墩鎮還只有一個十字路口。我爸爸會帶我進鎮裡，站在櫃檯前聊天，而我就透過櫥窗呆望着一分錢一個的糖果和兩分錢一個的泡泡糖。那時是一月融雪時，融化的雪水會沿着錫排水管往下流，滴到店鋪兩側的大木桶里。我呆望着水果糖、紐扣和紙風車。當頭照下的暈黃燈光，神秘兮兮地投射出前一個夏天留下的死蒼蠅黑影。一個名叫大衛．戴敦的小男孩，呆望着糖果和泡泡糖卡片，微微感覺必須去小便。外頭，是一月融雪時籠罩不去的大團黃霧。
這幕回憶消退了，很慢很慢地。
「你們大家！」諾登高喊道，「你們大家都聽我說！」
人們回頭看。諾登兩手高舉，十指張開，像個接受歡呼的候選人。
「到外面去可能很危險！」諾登叫道。
「為什麼？」一個婦人尖聲反駁：「我的孩子在家裡！我得回到孩子身邊！」
「出去就是死！」卡莫迪太太適時接口。她站在大玻璃窗下一袋二十五磅裝的肥料堆旁，一張臉鼓鼓的，仿佛整個人在不住地膨脹。
一個少年突然用力推了她一下，使她發出驚訝的喘息，整個人坐在肥料包上。「住嘴，你這老太婆！少在那裡胡說八道！」
「各位！」諾登又喊道：「我們不妨等等，等濃霧過後，我們再看看──」
他的話引起一陣沸騰的叫嚷。
「他說得對。」我大聲喊道，企圖蓋過鬧烘烘的人聲。「我們必須冷靜下來。」
「我想剛才那是地震。」一個戴眼鏡的男人說。他的聲音很低柔，左手拿了一盒漢堡包和一袋小麵包，右手牽了一個大約四歲的小女孩。「我想八成就是地震。」
「四年前在拿坡里鎮也有一次。」一個住在本地的胖子說。
「是蓋斯克鎮。」他太太立刻糾正他。一聽她的口氣便知她是個反駁老手。
「拿坡里鎮。」那胖子堅持道，但已不再像第一次那麼肯定。
「蓋斯克鎮。」他太太更加堅決，使他不得不認輸。
不知在何處，一個剛才被那聲「砰」響或地震，或不管是什麼震到的架子最邊緣的罐頭，終於「哐啷」一聲掉到地上。比利哭出聲來。「我要回家！我要媽咪！」
「你不能叫那孩子住嘴嗎？」巴德．布朗問道。他的眼睛快速地看來看去，無法鎖定目標。
「你想要我打掉你的牙嗎，馬達嘴？」我問他。
「算了，大衛，凶也沒用。」諾登沒精打采地說。
「對不起，」先前尖叫的那個婦人說，「對不起，但我不能待在這裡。我得回家看看我的孩子。」
她看着大家。她有一頭金髮，一張美麗而疲憊的臉龐。
「婉妲在照顧小維多，你知道。婉妲才八歲，有時候她會忘記……忘記她應該……呃，看着他，你知道。小維多……他喜歡打開爐火，看紅色的爐火跑出來……他喜歡火光……有時候他又會把插頭拔掉……小維多……婉妲……一會兒就沒耐心看着他了……她才八歲……」她停住口，只是望着我們。
我想像在她眼裡，我們必定只是一排無情的眼睛；不是人，只是眼睛。「沒有人肯幫我嗎？」她喊着，嘴唇不自禁地顫抖。「難道……沒有人願意送一位女士回家嗎？」
沒人回答。人們磨着雙腳。她神情痛苦地看過一張臉又一張臉。剛才說話的那個胖子猶豫地向前邁出一步，但他的妻子立刻把他拉了回去，一隻手如手銬般緊緊扣住他的手腕。
「你？」那金髮婦人問奧利。
他搖搖頭。
「你呢？」她又問巴德。