迷霧驚魂 - 第15章
斯蒂芬·金
我的思緒猝然中斷，而且我得用手背捂住嘴，仿佛制止自己打嗝。其實我要制止的是差點熘出口的笑聲；用一大團布塞住破洞，來阻止那些把諾姆捲走的觸鬚，這想法簡直荒謬之至。我親眼看到一條小小的觸鬚勒緊一袋狗食，袋子就迸破了。
「大衛？你沒事吧？」
「什麼？」
「你的臉色──看你好像想到一個好主意或是壞主意的樣子。」
這時我突然想到一件事。「布倫，那個走進店裡來，說霧裡有怪物抓走老強恩的人，他怎麼樣了？」
「流鼻血那個？」
「對，就是他。」
「他昏倒了，後來布朗先生從急救箱裡拿出嗅鹽來讓他嗅，他才醒過來。怎麼？」
「他醒來後，還有沒有再說什麼？」
「他又開始胡說八道，所以布朗先生把他帶到辦公室去了。有些女人被他嚇壞了。他似乎很高興躲開，好像跟玻璃有關吧。布朗先生告訴他說，經理辦公室里只有一扇小窗，而且外面還加了鐵絲網時，他似乎很樂於待在裡面。我想他大概還在那裡。」
「他說的是真的。」
「才怪。」
「你記得我們聽到的那聲砰響嗎？」
「可是，大衛──」
他很害怕。我不住提醒自己。別對他發火。今天早上你已經生過一次氣，那就夠了。他現在的態度就跟那愚蠢的屋界之爭一樣；他先是自視甚高，然後出言相譏，最後，當他發現大勢已去時，便惡言相向。別對他生氣，因為你會需要他。他也許沒法起動自己的鏈鋸，但他長得一副西方世界的父親形象，因此只要他告訴人們不要驚慌，他們就不會驚慌。所以別對他發火。
「你看見啤酒櫃後面那道雙扇門嗎？」
他皺着眉望去。「那幾個喝啤酒的人，其中一個不就是另一位經理嗎？姓魏克的？要是布朗看見了，我敢說那傢伙不久就得另謀高就了。」
「布倫，你到底聽不聽我說？」
他心不在焉地又看向我。「你說什麼，大衛？抱歉。」
很快的，他會連抱歉也說不出口了。「你看見那兩扇門嗎？」
「當然。那兩扇門怎麼樣？」
「那兩扇門通往倉庫，也就是這整棟建築的西側。剛才比利睡着了，所以我到裡面去，看看能不能找件毯子什麼的讓他蓋……」
我一五一十對他說了，只隱瞞了關於諾姆是否該出去的那番爭吵。我告訴他有什麼東西爬進來……以及最後的尖叫聲。布倫．諾登拒絕相信。他想都不肯想一下。我把他帶去吉姆、麥隆和奧利那裡。他們三人都證實了我所說的，雖然吉姆和麥隆已經差不多半醉了。
然而諾登仍舊拒絕相信，甚至企圖逃避。「不，」他說，「不，不，不。原諒我，但這實在太荒謬了。你們要不是尋我開心──」他釋然一笑，以表示他絕對開得起玩笑──「就是得了某種集體妄想症。」
我的怒氣又冒了上來，這回我好不容易才壓住它。我不認為自己是個脾氣暴躁的人，不過眼前的情況終究非比尋常。我得顧慮比利，以及黛芬會怎麼樣──或者已經怎麼樣了。這些思慮不住啃蝕着我的心。
「好，」我說，「我們回到倉庫里去。地板上有一截斷掉的觸鬚，那是被鐵卷門切斷的。而且你可以聽見它們的聲音，它們就在門邊爬來爬去，聽起來很像風吹藤蔓的聲音。」
「不要。」他沉着地說。
「什麼？」我以為我聽錯了。「你說什麼？」
「我說不要，我不要到那裡去。這玩笑已開得過火了。」
「布倫，我發誓這不是什麼玩笑。」
「當然是。」他回嘴道，目光熘過吉姆、麥隆，在奧利臉上停了一下。奧利面無表情地迎視他。最後目光又回到我身上。「這是你們本地人說的『如假包換的玩笑』。對吧，大衛？」
「布倫……聽着──」
「不，你才聽着！」他拉高聲音，像在法院裡辯護一樣。有幾個在附近閒逛的人立刻轉頭觀看。諾登伸手指着我說：「這是個玩笑。那裡有香蕉皮，要讓我滑一跤。你們誰都不喜歡外地人，對吧？你們都很團結。我為了理應是我的東西和你打官司的時候就已經領教過了。那場官司你打贏了，沒錯。當然了，你父親是名畫家，而且這是你的故鄉。我只是付我的稅，並且在這裡花錢而已！」
他不再是排演法庭秀了。他的聲音幾近尖叫，而且幾乎完全失去自制力。奧利轉身走開，手裡抓着一罐啤酒，麥隆和吉姆則驚訝地瞪着諾登。
「你要我到那裡面去，看個價值九毛八的橡皮玩具，讓這兩個鄉巴佬站在這兒笑掉褲子嗎？」
「嘿，你罵誰是鄉巴佬？」麥隆說。
「我很高興那棵樹倒在你家船屋上，坦白說，非常高興。」諾登對我獰笑。「一頭栽個正着，對吧？妙極了。現在別擋我的路。」
他想要推開我。我揪住他的臂膀，將他推向啤酒櫃。一個女人驚愕地叫了出來，兩盒六罐裝啤酒掉在地上。
「你給我好好聽清楚，布倫。這裡多少人的生命有危險，我的孩子只是其中一個。所以你好好聽着，否則我發誓要揍得你屁磙尿流。」
「你動手呀！」諾登依然發狂似地獰笑着。他的兩眼佈滿血絲，眼珠凸了出來。「讓大家看看你有多強壯、多勇敢，打個年紀大得可以當你父親，又有心臟病的人。」
「揍他！」吉姆喊道，「去他媽的心臟病。我根本不相信像他這種無聊的紐約騙子還有什麼心。」
「你少理這檔子事。」我對吉姆說罷，又轉向諾登。我逼近他，越來越近。冷藏櫃雖然沒電，但仍然冰冰的。「少裝瘋賣傻。你明知我說的都是真的。」
「我……不知道。」他喘息道。
「如果是別的地方或別的時間，我就算了。我才不在乎你現在有多怕，也不是為了要報仇。我也很怕。但我需要你，他媽的！你聽清楚了嗎？我需要你！」
「放開我！」
我抓住他的襯衫，用力搖他。「你什麼都不懂嗎？他們會開始離開這裡，走到外面的怪物那裡去！基督在上，你都聽不懂嗎？」
「放開我！」
「除非你和我到那裡去，你自己親眼瞧瞧。」
「我跟你說了，不要！這只是開玩笑，我可沒你想的那麼笨──」
「那我要把你拖進裡面去。」