凡爾納科幻經典(全譯本)(套裝共11冊) - 第2章
儒勒·凡爾納
「你的表慢了四分鐘。不過，慢也沒關係，你只要清楚慢了多長時間就可以了。好了，從現在開始，自1872年10月2日星期三上午十一點二十九分，你就是我的僕人了。」
說完，菲利斯·福格先生站起身，左手拿起帽子，認真地戴到自己頭上，然後不再多說一個字，邁步走了出去。
萬事通聽到大門第一次關閉的聲音，知道他的新主人已經出了門。緊接着，傳來大門第二次關閉的聲音，他知道這是他之前那個僕人詹姆斯·福斯特走了出去。
現在，只有萬事通一個人孤獨地留在薩維爾街這座住宅里。
————————————————————
(1)
謝里登（1751-1816），英國劇作家、政治家、演說家，代表作有《謠言學校》和《評論或排練的悲劇》。
(2)
改良俱樂部，英國著名俱樂部，成立於1830年。
(3)
喬治·戈登·拜倫（1788-1824），英國著名浪漫派詩人，著有大量抒情詩，並有《唐璜》、《恰爾德·哈羅德遊記》、《該隱》等敘事長詩。腳自幼殘疾，因此常常受到母親譏笑。
(4)
四法學會，又稱四法學院，包括中院、內院、林肯院、格雷院，都位於倫敦中區，為英國律師檢定機構，設有許多律師事務所。
(5)
羅素，英國一個顯赫家族。此時，英國政治家約翰·羅素（1792-1878）為這個家族成員。英國著名數學家、邏輯學家和哲學家威廉·羅素（1872-1970）也是這個家族的後代。
(6)
巴林兄弟，19世紀英國兩位著名的金融家，在倫敦設有巴林兄弟銀行。
(7)
惠斯特，一種四人撲克牌遊戲，兩人一組，共52張撲克。最後一張牌，為王牌花色。
第二章 萬事通確信自己如願以償
「毫無疑問，」萬事通開始感到有些詫異，他自言自語道，「我在杜索太太家裡看見的那些『好好先生』，和我現在這位新主人簡直一模一樣！」
這裡應該說明一下的是，杜索太太家中那些「好好先生」都是一些蠟像，在倫敦很受觀眾歡迎。那些蠟像做得仿若真人，只是不能說話而已。
剛才，萬事通在初見菲利斯·福格先生的那短短的幾分鐘內，已經迅速把他這位未來的主人仔細觀察了一番。這位先生大約四十歲左右，相貌高貴而又英俊，身材魁梧，有着金色的頭髮和鬍鬚，額頭飽滿光潤，甚至連太陽穴都見不到一絲皺紋。他臉色有些蒼白，牙齒整潔。顯然，他的氣質已經達到相面術士所稱頌的「寓動於靜」的境界，而這種境界正是那種沉默寡言卻善於行動的人所共同具有的美德。他安詳、鎮靜、眼睛明亮、目光專注，簡直是整個英國最常見的那種穩健的、典型的英國人。安吉莉卡·考夫曼(1)經常用傳神的妙筆把這種人描繪成帶有書卷氣的英國人的代表。通過福格先生的日常起居，人們對這位紳士的印象是，他的言行舉止一向沉着穩健、中規中矩，簡直像勒魯瓦(2)或者伊恩肖的精密計時器一樣準確無誤。事實上，福格先生本身就是準確的化身，這一點從他兩手和兩腳的動作都可以清楚地顯示出來，因為人類和其他動物一樣，四肢本身就是表達內心情感的器官。
菲利斯·福格先生屬於那種凡事絕對講究規律的人，他們做事總是事前有所準備，遇事從不慌張，甚至節制到從不多走一步，也從不亂動一下。福格先生從不多走一步路，他去任何地方總是選擇最便利的捷徑。他決不會無緣無故地把目光投向天花板，也不會無緣無故地做任何一個動作。從來沒有人看到過他激動的樣子，當然也沒有人看到過他煩躁不安。他是世界上最不慌不忙的人，但也從來沒有因此誤過任何事。人們漸漸了解到，他總是孤獨自處，甚至杜絕參加一切社交活動。福格先生很清楚，在生活中與人交往，總會產生一些摩擦，而這就會影響做事，因此他從不與人交往，也從不與人產生摩擦。
至於說讓——他又被人稱作「萬事通」，是個純正的巴黎人。他來到英國已經有五年了，一直在倫敦從事僕人這種工作，但他至今還沒有找到過一個令他感到滿意的主人。
萬事通不同於法國喜劇中的丑角，或者莫里哀戲劇中的小丑之流，那些人只不過是一些昂首聳肩、裝腔作勢、目光空洞的無賴，而萬事通則完全不同，他是一個出色的小伙子，相貌可愛，嘴唇微微向上翹起，似乎總是在準備品嘗些什麼東西，或者是親吻一下什麼人。他的腦袋圓圓的，親切可愛，使人感到他和藹而又殷勤。他生了一對藍眼睛，面色紅潤，臉胖乎乎的，胖得連他自己都能看到自己的顴骨。他身材魁梧，肩膀寬闊，肌肉強徤有力，而這一切都得益於他早年勤於鍛煉。他有一頭棕色的捲髮，總是有些亂蓬蓬的，因為倘若說古代的雕塑家都懂得密涅瓦(3)的十八種梳頭技巧，那麼萬事通卻只掌握了一種，那就是用梳子在頭上胡亂刷它幾下，草草了事。
任何一個審慎的人，只要略加思考都不會認為這個性格外向的毛頭小伙子，能夠符合菲利斯·福格先生的要求。他是否能夠滿足他的主人所要求的那種絕對的準確無誤呢？這隻有經過試用之後，才能夠了解清楚。人們明白，萬事通早年曾經四處漂泊，他現在則希望能夠找到一個可以穩定的地方了。他聽到人們都稱讚英國的紳士性格持重穩健，做事有條不紊，於是便跑到英國來尋找穩定的生活。可是，一直到目前為止，命運似乎還未曾眷顧他，因為他在任何一個地方都沒有穩定下來。他已經換了十戶人家，可是那些主人的性情往往古怪無常，行為荒誕不經，總是熱衷於尋求刺激，喜歡四處奔波。這種生活，對於萬事通來說，已經不再適合了。
他的最後一位主人是一名國會議員，年輕的朗斯費理勳爵。這位勳爵晚上經常光顧海伊市場的「牡蠣酒吧」，最後往往被警察架回家來。萬事通出於一片好心，大膽而又不失尊敬地規勸了主人幾句，結果卻惹得那位勳爵大人怒氣衝天，於是萬事通便辭去了那份工作。正在這個時候，他聽說菲利斯·福格先生需要一個僕人，於是他便打聽了一下這位紳士的情況，知道他的生活極其講究規律，既不在外面過夜，也不外出旅行，甚至沒有一天離開過自己的家，而這種風平浪靜的生活，對萬事通來說是再滿意不過了。因此，他前來登門應徵，正如大家所知，他的願望立刻得以實現。
鐘聲響過十一點三十分，薩維爾街這所住宅只剩下了萬事通一個人。他毫不遲延，立刻開始巡視這所住宅，從地窖到閣樓，全部查看了一遍。看來，這座房子整齊清潔，莊嚴樸素，而且非常舒適方便，他因此感到格外愉快。他感到，這座房子對於他來說，就如同一個美妙的蝸居，而且是一個只用煤氣就可以照明和取暖的蝸居，因為煤氣足夠供應這裡一切照明和取暖的需要。
在三樓，萬事通輕而易舉便找到了供他居住的房間。這個房間也使他感到非常滿意，裡面裝着電鈴和話筒，可以接通地下室和二樓的各個房間。在壁爐上方懸掛着一隻掛鍾，上面的時刻嚴格按照福格先生臥室里的掛鍾校對過，兩個鐘錶一秒不差。
「這裡簡直妙極了，這裡簡直妙極了！」萬事通自言自語道。
他在自己的房間裡發現，就在掛鐘的上方，還貼了一張工作事項流程表。於是，他清楚地明白了自己每天的工作內容，也就是從早上八點鐘，菲利斯·福格先生按時起床的時刻開始，一直到十一點三十分，福格先生動身去改良俱樂部吃午餐為止，他需要做的全部工作：八點二十三分，為主人送茶和烤麵包；九點三十六分，送刮鬍子的熱水；九點四十分，梳理頭髮……然後從上午十一點三十分，一直到午夜十二點——這位紳士按規律睡覺的時間——所有應該做的工作，全部寫得清清楚楚。萬事通高高興興地對着這張工作事項流程表仔細研究了一番，把按時要做的工作都牢牢地印在了腦子裡。
他這位主人的衣櫃裡滿滿的，裡面各種服裝應有盡有。每一條褲子，每一件上衣和每一件背心，都按次序編排了號碼，這些號碼又被記載在收取衣物的登記簿上。上面註明，隨着季節的變化，哪一天該穿哪一套衣服，甚至連每天應該穿哪一雙鞋子，都有嚴格的說明。
總而言之，薩維爾街的這所住宅，在那位赫赫有名、行為放蕩不羈的謝里登居住的時代，大概是一個雜亂不堪的地方，但如今卻被整理得舒適、幽靜，令人感到異常輕鬆愉快。這座房子裡沒有圖書室，甚至連一本書也見不到，因為對於福格先生來說，那些完全沒有必要，改良俱樂部設有兩個圖書館可以為他提供服務，一個是文藝書籍圖書館，另一個是法律和政治書籍圖書館。
在福格先生的臥室中，有一個不大不小的保險柜，構造非常堅固，既可以防火又可以防盜。在這個家裡，絕對找不到任何武器，無論是打獵用的武器，還是打仗用的武器，一概沒有。這裡的一切，都顯示着主人喜愛安寧的性格。
萬事通把這所住宅仔仔細細檢查一遍之後，情不自禁地搓着雙手，胖乎乎的臉上露出喜悅的笑容。他興高采烈地一遍遍重複道：「簡直太美妙了！這正是我夢寐以求的地方！福格先生一定能和我愉快相處！他不大喜歡與人交往，做事規規矩矩，簡直就像是一台機器！哦，最後能夠伺候一台機器，我再也沒有任何怨言了。」
————————————————————
(1)
安吉莉卡·考夫曼（1720-1807），瑞士著名女畫家。
(2)
勒魯瓦（1717-1785），法國著名鐘錶製作商，有現代鐘錶之父的美譽。
(3)
密涅瓦，羅馬神話中的智慧女神。
第三章 一場會使福格先生付出巨大代價的打賭
十一點三十分，菲利斯·福格先生準時走出他位於薩維爾街的住所，他的右腳在左腳前邁動了575次，左腳在右腳前邁動了576次之後，便到達了改良俱樂部。這是一座高大的建築，巍峨地聳立在帕爾·瑪爾大街，而建造這樣一座富麗堂皇的俱樂部至少要花費300萬英鎊。
菲利斯·福格先生直接走向餐廳。這時，餐廳面向花園的九個窗戶已全部打開，透過窗口，可以看到花園裡的樹木被染上一層金黃的秋色。他在他一貫用餐的那張餐桌旁坐下來，餐桌上已經擺好他一貫使用的餐具。他的午餐是一盤冷拼、一盤用上等「雷丁產醬油」烹製的鮮魚、一盤配有香菇的深紅色烤牛排，一塊鑲嵌着香大黃和青醋栗的點心，另外還有一塊乾酪。飯後，他又喝了幾杯俱樂部特備的好茶，以助於消化那些美味。
十二點四十七分，這位紳士站起身，從餐室走向大廳。大廳富麗堂皇，裝飾着許多油畫，每張畫都配有精美的畫框。在大客廳里，侍者遞給菲利斯·福格先生一份還沒有裁開的《泰晤士報》。他嫻熟地將報紙裁開，本來這是一件頗費周折的工作，但是從他熟練自如的動作看出，他已經習慣做這件事情。這份報紙，福格先生要一直看到三點四十五分，然後再看新到的《旗幟報》，一直到晚餐時間。晚餐的菜品和午餐相同，只是多了一道上等英國蜜餞。
五點四十分，福格先生又回到大廳，專心閱讀《每日晨報》。
半小時後，改良俱樂部的一些會員相繼進入大廳，走近正在燃燒的壁爐。其中有幾位俱樂部會員是常常和福格先生一起打牌的夥伴，他們和福格先生一樣，全都是「惠斯特」牌迷，其中有工程師安德魯·斯圖爾特、銀行家約翰·沙利文和薩繆爾·法倫廷、啤酒商托馬斯·弗拉納根，還有戈蒂埃·拉爾夫——英國國家銀行的一位董事。這些人既富有，又大名鼎鼎，即使在俱樂部的會員中，也可被稱作金融工商界的精英。
「我說，拉爾夫先生，」那位托馬斯·弗拉納根先生問道，「那起盜竊案最後怎麼樣了？」
「哦，」安德魯·斯圖爾特先生說，「還不是銀行賠錢了結！」
「我的看法和你恰恰相反，」戈蒂埃·拉爾夫先生說，「我希望，我們能抓到這個盜賊。已經有很多聰明能幹的警探，被派往美洲和歐洲所有的重要港口。我看，這位竊賊先生很難逃脫那些警探的羅網。」
「那麼，你是不是已經掌握了一些破案的線索？」安德魯·斯圖爾特問道。
「我首先要說明的是，事實上那個人並不是竊賊。」戈蒂埃·拉爾夫表情嚴肅地說。
「什麼，偷了55000英鎊還不是竊賊？」
「不是竊賊。」戈蒂埃·拉爾夫回答。
「難道是企業家？」約翰·沙利文問道。
「《每日晨報》認定他是一位紳士。」
說這句話的人不是別人，正是菲利斯·福格先生。他從報紙後面露出腦袋，向大家點頭致意。人們也向他還禮致意。
他們談論的這起事件，正是全英國各家報紙目前爭論不休的話題。這起盜竊案發生在三天前。9月29日，一大捆數額高達55000英鎊的巨款，竟然被人從英國國家銀行總出納員的小櫃檯上偷走了。
全英國報紙都在討論這起盜竊案
如此巨額的現金竟然被偷竊得如此輕鬆，人們不免感到驚異，對此，國家銀行副總裁戈蒂埃·拉爾夫先生解釋說，那時出納員正忙於登記一筆3先令6便士的收款，他的眼睛當然不可能處處兼顧。
不過，這裡首先應該把這家銀行的情況介紹一下，以便大家更容易理解整個案件的蹊蹺。這家令人尊敬的英國國家銀行，似乎非常信任客戶的人格。他們既不設保安，也沒有門衛，甚至出納櫃檯前連預防盜竊的鐵絲網也沒有。這裡的金銀和鈔票隨意堆放在一起，也就是說，任何一位顧客都可以隨意動一動，摸一摸，而銀行的任何一個職員都不會對顧客的誠實可信產生懷疑。一位對英國的風俗人情十分了解的觀察家，甚至曾經這樣描述過：有一天，在英國國家銀行大廳，他好奇地走近一根重達七八磅的金條。當時，這根金條就放在出納員的小櫃檯上。他拿起這根金條，仔細看過之後，隨手遞給了身邊一個人，這個人看過後又遞給另一個人，於是這根金條就這樣被一個個傳下去，最後一直傳到昏暗的走廊盡頭。半小時後，這根金條又被傳回了最初所在的地方，而在此期間，那位出納員竟然連頭都沒有抬一下。
但是，9月29日這天的情況就截然不同了。一大捆鈔票竟然一去不返！當掛在「匯兌處」上方的那隻掛鐘敲響五點鐘的時候，一天的工作結束，英國國家銀行只好把這55000英鎊記在了損益賬上。
當然，毫無疑問這是一起蓄意盜竊案，於是警察中最精明幹練的一批偵探被派往了世界各個主要港口，比如利物浦、格拉斯哥、哈佛、蘇伊士、布林迪西、紐約等地。他們得到一項承諾，任何人偵破了這起案件，都可以獲得2000英鎊的獎賞，外加追回的失竊款的百分之五作為酬金。目前，這些警探散布在世界各大港口，一邊等待不斷傳來的最新的案件調查材料，一邊嚴密監視着港口所有的過往旅客。
然而，正如《每日晨報》的報道所言，人們完全有理由做出這種假設：此案的案犯絕不是英國任何一個盜竊集團的成員。9月29日那天，有人看到一位衣着上乘、相貌出眾、氣質高雅的紳士，在付款大廳也就是案發現場，徘徊了很久。根據調查結果，警方已經相當準確地掌握了這位紳士的外貌特徵，並立即向英國及歐洲大陸的全部警探發出了通報。正是由此，幾位卓有見識的先生，其中包括戈蒂埃·拉爾夫先生，便理所當然地認定這個竊賊難逃法網了。
也正如公眾所料，這起案件已經成為倫敦和整個英國當時最熱鬧的話題。人們紛紛發表着各自的見解，有人認為首都警署很快就能破案，有人則斷言此案根本不可能被偵破，為此，持不同意見的雙方爭得不亦樂乎。所以，聽到改良俱樂部的會員們談論這起案件，大家都不會感到驚奇，因為其中正有一位英國國家銀行的副總裁。
高貴的戈蒂埃·拉爾夫先生不願意相信，這起案件會得不到令人滿意的偵破結果，因為他一向認為，如此巨額的獎金一定會大大激勵警探們的熱情，使他們爭先恐後地展示自己的才能。不過，他的會友安德魯·斯圖爾特先生卻沒有他這樣堅定的信心。於是，這些紳士一邊繼續爭論着這起竊案，一邊圍坐在一張牌桌四周，斯圖爾特先生坐在弗拉納根先生對面，而法倫廷先生坐在了菲利斯·福格先生的對面。
打牌的時候，他們都保持着沉默，但在上一局結束和新一局開始之間的間歇，中斷的辯論又重新熱烈起來。
「我認為，」安德魯·斯圖爾特先生說，「這個竊賊肯定能夠逃掉，他一定是個敏捷的人！」
「逃掉！」拉爾夫先生說道，「找不到容身之地，他能逃到哪兒去？」
「你在說什麼？」
「你說他能逃到哪兒去？」
「對此，我無可奉告，」安德魯·斯圖爾特回答說，「不過，無論如何，世界是一個非常遼闊的地方！」
「那是過去的事了……」菲利斯·福格低聲說着，拿起洗好的牌，遞給托馬斯·弗拉納根，繼續說道，「該你倒牌，先生。」
大家繼續打牌，爭論也暫時告一段落。不過，不久，安德魯·斯圖爾特又接續前面的話題說：
「你說什麼，那是過去的事？難道現在地球變小了？」
「當然如此，」戈蒂埃·拉爾夫說，「我贊同福格先生的看法。地球的確變小了，因為現在環遊地球一周，比起一百年前的速度要快上十倍！因此，這也會使我們談論的這起案子的偵破速度加快。」
「而那個竊賊逃跑起來，不也更方便了！」
「該你出牌了，斯圖爾特先生！」菲利斯·福格說。
可是，固執的斯圖爾特並不服氣，打完一局牌後，他又繼續說道：
「你應該承認，拉爾夫先生，認為地球變小了簡直是在開玩笑！你之所以這樣說，是因為現在用三個月的時間就能繞地球一周……」
「只要八十天。」菲利斯·福格說道。
「完全正確，親愛的先生，」約翰·沙利文插了一句，「自從大印度半島鐵路羅塔爾至阿拉哈巴德段通車以來，八十天已經足夠了。正好，《每日晨報》這裡刊登了一張時間表：
從倫敦至蘇伊士，途經塞尼斯山和布林迪西乘坐火車和輪船7天
從蘇伊士至孟買乘船13天
從孟買至加爾各答乘坐火車3天
從加爾各答至香港乘船13天
從香港至日本橫濱乘船6天
從橫濱至舊金山乘船22天
從舊金山至紐約乘坐火車7天
從紐約至倫敦乘坐輪船和火車9天
總計80天
「是的，正好八十天！」安德魯·斯圖爾特大聲說着，同時不經意間出錯了一張牌，「不過，這八十天並不包括惡劣天氣、逆風行駛、輪船失事以及火車出軌等意外事件造成的延誤。」
「八十天包括了所有意外。」菲利斯·福格先生一邊打牌，一邊說道。
這次爭論，使他們無暇顧及打「惠斯特」必須保持安靜的規矩了。
「如果那些印度的土著，或者美洲的印第安人把沿路的鐵軌扒掉呢？」安德魯·斯圖爾特叫了起來，「如果他們竟然攔截火車，搶劫行李，還要剝掉旅客的頭皮怎麼辦？」
「八十天全都包括了。」菲利斯·福格一邊回答，一邊把手裡的牌攤在牌桌上，「兩張牌王」。
福格先生堅持認為環遊地球只需八十天
這時，輪到安德魯·斯圖爾特洗牌，他一邊洗牌一邊說道：「從理論上說你是對的，福格先生，可是事實上……」
「事實上也是八十天，斯圖爾特先生。」
「我很想看看，你如何能做到。」
「那就看你怎麼決定了。我們可以一起去。」
「上帝保佑，我才不干那種事！」斯圖爾特大聲說，「不過，我敢用4000英鎊打賭，八十天繞地球一周是不可能的。」