凡爾納科幻經典(全譯本)(套裝共11冊) - 第5章
儒勒·凡爾納
10月5日，星期六，下午4點，到達布林迪西。
當天，下午5點，登上「蒙古號」。
10月9日，星期三，上午11點，到達蘇伊士。
共花費時間 158小時30分，合計6天半。
福格先生把這些日期登記在一本分欄的旅行日誌上。旅行日誌上註明着自10月2日至12月21日的月份、日期和星期，以及計劃到達每一個重要城市的時期和實際到達時間，這些城市有巴黎、布林迪西、蘇伊士、孟買、加爾各答、新加坡、香港、橫濱、舊金山、紐約、利物浦、倫敦。這樣，他就很容易核對當他到達那些城市時提前或者延誤的具體時間了。
這種精密的分欄日記能夠使人一目了然，因此福格先生隨時都可以掌握自己的旅行計劃究竟是提前了，還是已經延誤。
他寫下當天的日期，10月9日，星期三，然後記下到達蘇伊士。這個時間和他計劃的時間正好吻合，既沒有提前，也沒有延誤。
寫完日誌，他在船艙的房間裡享用了送來的午餐。至於參觀這座途經的城市，他甚至連那種念頭都沒有產生過。他正是那種英國人——他們會讓僕人代替自己去欣賞沿途的一切。
第八章 萬事通似乎說多了
不久，費克斯便在碼頭上再次遇到了萬事通。萬事通正在那裡走來走去，四處觀望着，因為他認為這裡的一切都值得欣賞一番。
「喂，朋友！」費克斯走上前去問道，「你的護照辦好簽證了嗎？」
「哦，是你呀，先生。」這位法國小伙子回答道，「很高興又遇見了你，我們的手續全都按規矩辦好了。」
「你在欣賞周圍的風景？」
「是啊。不過，我們一路走得太快了，簡直像在夢裡旅行。現在，我們真的是在蘇伊士，沒有搞錯嗎？」
「這裡正是蘇伊士。」
「難道已經到了埃及，沒有錯？」
「非常正確，這裡正是埃及。」
「難道這是在非洲，沒有錯？」
「的確是在非洲。」
「已經到了非洲！」萬事通說，「我簡直不敢相信這一切！我告訴你吧，先生，我簡直不敢相信我們已經遠離了巴黎！巴黎可是一座舉世聞名的大都市，可是我只在早上七點二十分到八點四十分之間，在北站前去里昂車站的路上，透過馬車車窗看了看車外，那時外面正下着瓢潑大雨。多麼遺憾啊！我本來準備去參觀一下拉雪茲神父公墓和香榭麗舍大街的馬戲團的。」
「這麼說，你們一路走得很急，是嗎？」警探問道。
「我不急，是我的主人很急。我想起來了，我必須去買一些襪子和襯衫！我們離家時太匆忙，沒來得及帶任何行李，只帶了一隻旅行袋！」
「我可以帶你去這裡的市場，在那兒你可以買到任何東西。」
「先生，」萬事通說，「你真是一位好心人！」
於是，他們兩個人一齊離開了碼頭。一路上，萬事通說個不停。
「最重要的是，」萬事通說，「我得小心，不能耽誤了上船。」
「你有的是時間，」費克斯說，「現在才十二點鐘。」
萬事通掏出他的大表。
「十二點？」萬事通說，「別開玩笑了！現在是九點五十二分。」
「你的表慢了。」費克斯說。
「我的表慢？這是一隻祖傳的表，是我的曾祖父留下來的。它一年也差不了五分鐘。這是一隻真正的標準表。」
「我明白了，」費克斯說，「你的表現在還是倫敦時間，比蘇伊士時間大約慢兩個小時。你每到一個國家，必須留意根據當地的準確時間校正你的表。」
「我們要校正我們的表？」萬事通大聲說，「這不可能！」
「哦，那你的表就和太陽的運行時刻不一致了。」
「那太陽就太不幸了，先生！那一定是太陽搞錯了。」
說完，這個可愛的漂亮小伙子，鄭重其事地把大表放進自己的背心口袋。
過了一會兒，費克斯又問道：
「那麼，你們是匆匆忙忙地離開了倫敦？」
「我應該回答，正是這樣！上星期三，福格先生晚上八點鐘提前從俱樂部回到了家裡，這很不符合他的日常習慣。四十五分鐘之後，我們就出了家門。」
萬事通掏出了他的大表
「可是，你的主人到底要去哪兒？」
「一直走！他要去環遊地球！」
「環遊地球！」費克斯驚叫道。
「是的，在八十天之內！他說，這是為了打賭。可是，我只對你一個人說，我對這種話連一個字都不相信。這太不符合常理了，其中一定大有蹊蹺！」
「哦！這位福格先生一定是個怪人，對嗎？」
「看起來很像。」
「他是個有錢人？」
「當然了！這次旅行他隨身帶了一大筆錢，都是嶄新的鈔票呢！一路上，他大手大腳，根本不在乎花錢。他竟然對『蒙古號』的船長許諾說，如果他能讓我們提前到達孟買，他就賞給他一大筆獎金！」
「你很早就認識了你的主人嗎？」
「什麼，我？」萬事通回答道，「我才第一天開始為他工作，我們就離開了倫敦。」
大家很容易想象，萬事通此番告白，在這個已經激動萬分的警探心裡會引起何種反應。
盜竊案剛剛發生不久，然後就匆匆忙忙離開了倫敦，而且還隨身帶了一大筆現金！如此急切地要逃往某個遙遠的地方，而且還以荒誕不經的打賭作為藉口，這一切無不有利地證明了費克斯的判斷確切無疑。一路上，他又逗引這個法國小伙子說了很多話，然後他確信，這個小伙子絲毫不了解他的主人，而且他還確信福格先生在倫敦生活孤僻，確信人們都清楚他很有錢，但是卻絲毫不了解他財產的來歷，同時他也確信福格先生是個神秘莫測的人物等等。可是，與此同時，費克斯也了解到菲利斯·福格不會在蘇伊士逗留，他真的要前往孟買。
「孟買離這兒很遠嗎？」萬事通問道。
「非常遠！」警探回答，「你到那兒，大概要在海上走十天左右。」
「孟買到底在什麼地方？」
「在印度。」
「是在亞洲，對嗎？」
「當然。」
「怎麼辦啊？我告訴你一件事……這件事真是攪得我心煩意亂……我的煤氣怎麼辦啊？」
「什麼煤氣？」
「我的煤氣！出門的時候，我忘了關掉煤氣，它還一直燒着，這樣煤氣費要我來付。哦，我已經算過了，它每天要燒掉我兩個先令，比我每天的工資還要多6便士。這樣你就更明白了，旅行繼續下去……」
費克斯不大可能明白萬事通的「煤氣」問題，因為他有很長時間根本沒有聽萬事通在說什麼，而是在考慮他應該怎麼做。他和法國小伙子一起來到市場，留下萬事通自己去採購，並提醒他不要耽誤了「蒙古號」的開船時間，然後急匆匆跑回了領事館。
現在，費克斯已經下定決心。他的態度非常冷靜。
「先生，」他對領事說道，「現在，我可以肯定地說，我已經找到了我要抓的那個人。他還編出一個荒唐可笑的謊話，說要用八十天的時間去環遊地球。」
「那他可真是個大騙子，」領事說道，「他打算騙過歐美兩大洲的警察，然後再返回倫敦去。」
「走着瞧吧！」費克斯說。
「你肯定你真的沒有搞錯嗎？」領事又問了一遍。
「我是不會出錯的！」
「那麼，為什麼這個賊一定要拿着他的護照來這裡辦簽證，向人證明他到過蘇伊士呢？」
「為什麼？我不知道，先生。」警探回答說，「不過，你聽我說。」
然後，費克斯把福格先生的僕人評價主人的話，簡單地向領事敘述了一遍。
「哦，事實確鑿無疑，」領事說，「所有這一切都說明這個人確實可疑。那麼，你要怎樣做呢？」
「立刻給倫敦發一封電報，要求警署立即給我發一張拘捕令，寄往孟買！我要乘坐『蒙古號』跟蹤這個竊賊到印度。印度是英國的屬地，在那裡我可以客氣地走到這位竊賊面前，一手亮出拘捕令，一手抓住他的肩膀。」
一刻鐘之後，費克斯登上了「蒙古號」。他提着一些簡單的行李，不過帶了足夠的經費。不久，這條快船便快速行駛在紅海海面。
第九章 菲利斯·福格順利穿越紅海和印度洋
蘇伊士距離亞丁港正好1300海里，而根據東印度輪船公司的嚴格規定，輪船必須在138小時內駛完全程。「蒙古號」加大火力，全速向前行駛着，希望能夠提前抵達目的地。
從布林迪西上船的旅客，大部分都前往印度，有人到孟買，有人到加爾各答，不過去加爾各答也要途經孟買，因為自從修建了一條橫貫整個印度半島的鐵路，旅客再也不必繞道錫蘭(1)了。
「蒙古號」上的乘客，有各種文職官員，也有各個階層的軍官。這些軍官有的服務於英國本土正規部隊，有的則是指揮印度當地士兵的軍官，但是他們的薪金都很高。目前，英國政府已經完全取代了東印度公司在印度的權利和義務，少尉的薪金有280英鎊，准將2400英鎊，上將4000英鎊。
在「蒙古號」上，旅客們都感到很舒適。在那些官員中，也有一些年輕的英國人，他們攜帶着巨款，是到海外去經商的。船上的事務長，是輪船公司的親信，在船上的地位幾乎和船長平等，他做事非常講究，無論是早餐，還是午後兩點的中餐，或者五點半的晚餐以及八點鐘的夜餐，餐桌上都擺滿了新鮮的熟肉和甜點。這些食物都是由船上的肉食加工部和食品部供給的。船上還有幾位女士，她們每天都要更換兩次衣服。每當海上風平浪靜的時候，船上便有音樂響起來，有人甚至在音樂聲中翩翩起舞。
但是，紅海正如所有狹長的海灣一樣變化無常，風浪不定。每當海風吹起，無論這些風來自亞洲海岸還是非洲海岸，都會吹得「蒙古號」這艘裝有螺旋推進器的梭形快船劇烈地搖晃不止。這時，女士們躲進船艙，鋼琴聲也平息了，歌聲和舞蹈也都因此銷聲匿跡。但是，儘管狂風咆哮，海浪洶湧，這艘輪船在強有力的機器的推動下，依然全力駛向曼德海峽。
這時，福格先生如何呢？人們或許以為，他一定會滿懷愁緒，擔心變幻莫測的風向將影響航行速度，擔心洶湧的海浪會使機器發生故障，擔心一切可能發生的意外會使「蒙古號」中途在某個港口拋錨，從而破壞他的旅行。
可是，他根本沒有這樣，或者至少說，即使這位紳士想到了一切可能發生的意外，他卻絲毫沒有表現出來。他永遠都是一個鎮定自若的人，永遠都是改良俱樂部最沉着穩重的會員，任何意外和不幸都不會使他驚慌失措。他的心情就像輪船上的精密儀表一樣，永遠都不會出現異常。人們很少在甲板上看到他。儘管紅海這個地方記載了人類早期發展的豐富歷史，但是福格先生絲毫沒有欣賞的興趣。他沒興趣辨識紅海兩岸那些奇異的古城堡，任憑它們美麗的城影空自浮現在天邊，他甚至毫不憂慮在紅海上可能發生的危險。古代一些歷史學家，如斯特拉伯、阿里恩、阿特米多爾、愛德里西等人在他們的著作中，每次寫到阿拉伯海灣無不遽然變色。在古代，途經這裡的航海家如果不向上帝奉獻贖罪的祭物，祈求他的護佑，他們是決不敢貿然闖入阿拉伯海灣的。
那麼這位古怪的旅客，待在「蒙古號」船艙里究竟在做些什麼呢？首先，他按照習慣一日享用四餐，而輪船的左右搖擺和上下顛簸絲毫不會影響他的生活節奏，他就像一台品質精良的機器。然後，他就是玩「惠斯特」了。
非常湊巧，他發現了幾個和他同樣痴迷「惠斯特」的牌友，其中一位是前往果阿(2)赴任的稅務官，一位是回孟買的傳教士——德西姆斯·史密斯神父，一位是回貝拿勒斯軍隊駐地的英軍准將。這三位旅客對「惠斯特」的痴迷，簡直和福格先生不相上下。他們和福格先生一樣，一天到晚都在默默地打牌。
至於萬事通，他從不暈船。他和福格先生一樣，住在船上的頭等艙，而且同樣認真地對待每一餐。坦白地講，他對這種條件下的旅行感到非常滿意。他打定主意，一路吃好、睡好，盡情欣賞世界上的好風景。另外，他在心裡對自己說，這次莫名其妙的旅行，到孟買一定會宣告結束！
10月10日，也就是「蒙古號」離開蘇伊士的第二天，萬事通很是高興，因為在輪船甲板上，他又遇到了那位在埃及碼頭和他交談過的好心人。
「如果我沒有認錯，」萬事通帶着令人喜悅的笑容，走上前去招呼道，「是你嗎？先生，在蘇伊士你曾經那麼熱心地給我帶路。」
「是啊！」警探回答說，「我也認出你來了。你就是那位古怪的英國人的僕人……」
「完全正確，先生名叫……」
「費克斯。」
「費克斯先生，」萬事通說，「在船上再次遇見你，簡直太讓人開心了。你這是要去哪兒呀？」
「哦，去孟買，和你一樣。」
「太妙了！你以前到過孟買嗎？」
「有過幾次，」費克斯回答，「我曾經為東印度公司做事。」
「那麼，你一定非常熟悉印度了？」
「哦……是的……」費克斯答道，但是他不想繼續這個話題。