沙丘 - 第一卷 沙丘:第二十二節 · 1 線上閱讀
哦，卡拉丹的大海，
哦，雷托公爵的人民——
雷托的堡壘已經倒塌，
永遠倒塌了……
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布之歌》
在保羅看來，他過去的一切及今晚之前的所有經驗都變成了沙漏中的沙粒。他坐在母親身旁，雙手抱膝。他們在一個用布和塑料搭成的小型臨時營房中，一個小帳篷，是從撲翼飛機上的那個包裹中得來的。他們身上穿的衣服也是。
保羅已清楚地知道那個弗雷曼工具包是誰留的，是誰給押送他們的撲翼飛機指了這條路線。
岳。
那個奸細醫生把他們直接送到了鄧肯·艾達荷的手裡。
透過帳篷的透明邊縫，保羅望着外邊月光下的一圈岩石，是艾達荷讓他們藏在這裡的。
我現在已是公爵，卻還像小孩一樣躲藏，保羅想。這想法使他痛苦，但也不能否認這麼做是明智的。
就在今晚，他的意識發生了一些變化——周圍的環境和事件極為透徹地展現在他的眼中。他感到自己無法阻擋數據的湧入，還有那冰冷的精準力，讓每一個項目擴展進他的知識群，他的計算力正是以意識為中心的。這是門泰特的能力，甚至更勝一籌。
保羅重新回憶起當時的情景，那架奇怪的撲翼飛機在夜色下向他們直撲而來，就像沙漠上空的一頭巨鷹，翅膀裹着疾風。他怒氣沖沖，卻又無計可施。保羅意識中的事就是在此時發生的。那撲翼飛機向前疾飛，掠過一個沙脊，撲向正在狂跑的人影——他母親和他自己。保羅仍然記得那飛機在沙地上摩擦時發出的硫黃燃燒的氣味。
他母親當時轉過身，以為會受到哈克南僱傭兵激光槍的射擊，但卻認出了正從撲翼飛機艙門口探出身向他們大叫的艾達荷。「快跑！南邊有沙蟲！」
但是，保羅在轉身之前就已知道是誰在駕駛那艘飛機。撲翼飛機飛行和衝刺着陸的方式中有幾處微小的細節，小到連他的母親也沒察覺，但保羅卻以此精確判斷出了坐在裡面操控飛機的人是誰。
帳篷里，傑西卡坐在保羅對面，她動了動身子。「只有一種解釋，哈克南人抓住了岳的妻子。他恨哈克南人！這一點我決不會看錯。你已經看到了他留下的紙條。可他到底為什麼要把我們從屠殺中解救出來？」
她現在才明白這件事，而且仍舊不明所以，保羅想。這想法讓他感到震驚。早在從包裹中拿到公爵印章，讀到那紙條的時候，他就已經認識到了這一事實，當時他覺得這完全是理所當然的。
「別試圖原諒我。」岳是這樣寫的，「我並不想得到你們的寬恕。我已經背負着沉重的負擔。我要做的事情已經完成，但我沒有惡意，也不希望別人理解，這是我自己的泰哈迪-阿爾布汗，我的終極考驗。我把厄崔迪公爵爵位印章交給你，以證明我寫下的一切全是真實的。當你們讀到我的留言時，雷托公爵已經去世。你們不用太難過，我向你們保證，他不是孤零零一個人死去的，與我們有血海深仇的敵人將給他陪葬。」
紙條上沒有抬頭，也沒有署名，但那熟悉的字跡絕對不會錯——是岳寫的。
保羅想着那封信，內心再次感受到當時的悲痛，那痛楚是多麼劇烈而陌生，似乎發生在他新的門泰特戒備心理之外。他得知父親已死，心中清楚這一切都是真的，但又覺得這只不過是另一份需要輸入大腦以備使用的數據信息。
我愛我父親，保羅想，且確信無疑。我應該哀悼，應該感覺到某種情感。
但他卻沒有這種感覺，只有一點：這是一條重要信息。
這條信息跟別的事沒什麼兩樣。
他的大腦自始至終都在增加感覺印象，進行着推演和計算。
保羅想起哈萊克說過的話：「心情這玩意兒只適合牲口，或是做·愛。不管是什麼心情，如有必要，你就必須戰鬥！」
也許這就是根源，保羅想，我會稍候再哀悼我的父親……當有時間的時候。
但內心那冰冷的精密感覺毫無減弱的意思。他發覺這嶄新的意識僅僅是開始，它正在慢慢擴大。他在接受聖母蓋烏斯·海倫·莫希阿姆的考驗時，第一次感覺到那可怕的目的，如今這種感覺正滲入他的全身。他的右手——曾經感受到劇痛的手——正隱隱作痛。
這就是他們所說的魁薩茨·哈德拉克的狀態嗎？保羅暗自發問。
「有那麼一小會兒，我覺得哈瓦特又錯了一次，」傑西卡說，「我想岳也許不是一個蘇克醫生。」
「他就是我們想的那樣……但還要更多。」保羅說。他心裡在想：她怎麼領會得這麼慢？他接着說：「如果艾達荷找不到凱恩斯，我們就會……」
「他不是我們唯一的希望。」她說。
「我不是這個意思。」他說。
她聽出他語氣的生硬冷酷，帶着命令的口吻。傑西卡在灰暗的帳篷中盯着他，透過帳篷透明的邊縫，在月光輝映的岩石背景下，保羅是一個輪廓分明的剪影。
「你父親手下的其他人一定也有逃脫的，」傑西卡說，「我們得重新把他們聚集起來，找……」
「我們得靠自己，」他說，「當務之急是找到我們家族的核武器。必須趕在哈克南人之前找到它們。」
「不太可能被發現，」她說，「它們藏得很隱秘。」
「不能存半點僥倖心理。」
而傑西卡卻在想：他腦袋裡肯定在想，家族核武器可以威逼整個星球和香料的安全，作為一種脅迫手段。但他現在最大的希望就是隱姓埋名，逃脫追捕。
母親的話又引起了保羅另外一連串的思緒——一位公爵對今晚流離失所的人民的關心。人民才是一個大家族真正的力量，保羅想。他想起了哈瓦特的話：「與人分別才令人傷心，而地方只不過是一個地方。」
「他們派出了薩多卡人，」傑西卡說，「我們必須先等薩多卡撤離之後再做行動。」
「他們覺得我們已經陷入了沙漠和薩多卡的圍困，」保羅說，「他們打算將厄崔迪人斬盡殺絕，不留一個活口。你說我們的人會有人逃脫，但我想你還是別抱太大希望。」
「他們不可能做無限期的冒險，不然就是將皇帝也參與其中的真相暴露天下。」
「不可能嗎？」
「我們的人一定會有人逃脫。」
「真的？」
傑西卡轉過身，兒子冰冷的語氣令她驚恐，他對可能性有着精確的算度。她意識到保羅的思維已然超越了她，在分析判斷上比她更加全面。她曾經幫助他訓練這種才智，但現在她發現自己對此感到恐懼。她思緒連篇，回想起公爵給予她的樂土，現在這一切已經失去，她不禁熱淚盈眶。
事已至此，無可挽回了，雷托，傑西卡心想，「甜蜜的愛，痛苦的結局。」她把手放到腹部，意識集中在腹中的胎兒身上。我已經奉命懷上了這個厄崔迪女兒，可聖母錯了：一個女兒也救不了我的雷托。這個孩子僅僅是未來死亡之路上的一條生命。我懷上她，是出於本能，而非服從。
「再試試通訊接收器。」保羅說。
無論我們怎麼抑制，思維總在不停地發展，她想。
傑西卡找出艾達荷留給他們的接收器，打開開關，儀器面板亮起綠光，從揚聲器中傳來一陣尖細的聲音。她調低音量，搜尋頻道，帳篷里響起了厄崔迪人的戰時用語。
「……撤退，在山嶺那邊會合。菲多報告：迦太格已經沒有倖存者，公會銀行已遭洗劫。」
迦太格！傑西卡想，那是一個哈克南人的溫床。
「是薩多卡，」那聲音說，「注意穿着厄崔迪軍服的薩多卡。他們……」
揚聲器里傳來一聲怒吼，接着一片沉寂。
「試試別的頻段。」保羅說。
「知道那意味着什麼嗎？」傑西卡問。
「我預料到了。他們想讓公會把銀行被摧毀的罪名怪到我們頭上，只要公會和我們對立，那我們就被困在厄拉科斯上了。再試試別的頻段。」
傑西卡掂量着他的話：我預料到了。他到底怎麼了？傑西卡慢慢回到儀器上，轉動旋鈕，從揚聲器里不時傳來斷斷續續的吼叫，都是厄崔迪人的戰時用語：「……撤退……」「……集結在……」「……被困在洞穴里……」
另一方面，還有一些聲音從其他頻段上傳來，毫無疑問是哈克南人歡呼勝利的吼聲。還有嚴厲的下令聲，戰況報告。都是隻言片語，傑西卡還不能進行記錄破譯，但那語氣顯而易見。
哈克南人大獲全勝。
保羅搖了搖身旁的包裹，聽到了裡面兩袋水的汩汩聲。他深深吸了一口氣，抬頭從帳篷的透明邊緣望出去，看着外面星光下的山岩。他抬起左手摸了摸帳篷入口處的括約型密封裝置。「馬上就要天亮了。」他說，「我們可以再等一天，看艾達荷能不能回來，但到晚上他再不回來，我們就要自己行動了。在沙漠裡，必須夜行日宿。」
傑西卡腦中慢慢想起一個傳說：如果沒有蒸餾服，一個躲在沙漠隱蔽處的人每天需要五升水以維持體重。她感覺到了身上的蒸餾服，那又滑又軟的表面正緊貼着自己的身體，他們的性命就仰仗這些衣物了！
「如果我們離開這兒，艾達荷就找不到我們了。」她說。
「現在已經有手段可以讓任何人招供，」他說，「如果艾達荷天亮還不回來，我們必須考慮他被俘的可能性。你以為他可以熬多長時間？」
這問題不需要回答。傑西卡沉默無語地坐着。
保羅打開包裹，從裡邊取出一本帶照明條和放大器的微型手冊。書頁上，綠色和橙色的字母向他躍來：「水袋、蒸餾帳篷、能量帽、循環導管、沙地呼吸泵、雙筒望遠鏡、蒸餾服維修包、記號槍、地圖、過濾塞、指南針、沙地鈎、沙槌、弗雷曼工具包、狼煙……」
在沙漠中生存需要這麼多東西。
他把手冊放在身旁的地上。
「我們能去哪兒呢？」傑西卡問。
「我父親說過沙漠之能，」保羅說，「沒有它，哈克南人就統治不了這個星球。他們從未真正統治過這個星球，將來也不會，就算有一萬支薩多卡軍團，他們也辦不到。」
「保羅，難道你是說……」
「我們手中握有全部證據，」他說，「就在這兒——這個帳篷，這個包裹和裡面的東西，這些蒸餾服。我們知道，公會給氣象衛星開了一個高得嚇人的價格，我們還知道……」
「氣象衛星跟這有什麼關係？」她問，「他們不可能……」傑西卡頓住了。
保羅發覺自己高度機敏的意識正在讀取她的反應，計算着每一個細枝末節。「你終於明白了，」保羅說，「氣象衛星可以觀測地面。沙漠深處存在着某些東西，經不住頻繁的觀測。」
「你是說公會控制着這個星球？」
她反應太遲鈍。
「不！」保羅說，「是弗雷曼人！為了保住秘密，他們私底下買通了公會。他們的金錢就是任何擁有沙漠之能的人能輕易得到的——香料。這個答案並非通過什麼二次計算得來的，是直接分析計算的結果。相信我！」
「保羅，」傑西卡說，「你還不是一個門泰特，你不可能確信……」
「我永遠也不會是門泰特，」他說，「我是另外的東西……一個怪胎。」
「保羅！你怎麼能這麼說……」
「讓我一個人待一會兒！」
他別過頭，看着外邊的黑夜。我為什麼不能哀悼？他暗自發問。他感到自己身上的每個組織都在發出這一渴求，但卻永遠也無法辦到。
傑西卡還是頭一回聽她兒子發出如此痛苦的聲音。她想伸出手，抱住他，安慰他，幫助他——但她感覺到自己無能為力。他必須靠自己闖過難關。
地上那閃光的弗雷曼工具包手冊引起了她的注意。她將它撿起，看了一眼扉頁，讀道：「『友好的沙漠』手冊，一個充滿生機的地方。看哪，阿亞特，生命的布漢。請相信，太陽不會將您焚燒。」
讀起來像是阿扎之書，她想起當年研讀偉大秘密的情景。難道宗教力量已降臨在厄拉科斯？
保羅從包裹中拿出指南針，接着又放了回去。「看看這些特有的弗雷曼器械，多麼精巧，真是無與倫比！咱們得承認，創造出這些東西的文明一定有着無可辯駁的淵博知識。」
他語氣中飽含苦楚，傑西卡仍為此擔心，她猶豫了一下，繼而把注意力重新放回到書上，她審視着一幅厄拉科斯天空的星座圖。「穆阿迪布：老鼠座。」她注意到那尾巴指向北方。
保羅扭過頭，借着手冊上的亮光，看着他母親在昏暗中的舉動。現在，我該實現我父親當初的願望了，他想。在她還有時間哀痛時，我必須把父親當初讓我轉達的話告訴她。如果以後再哀痛，勢必會帶來麻煩。想到自己竟然會有如此精確的邏輯，他不禁暗暗吃驚。
「母親。」他說。
「怎麼了？」
她聽出兒子的語氣有所變化，那聲音使她感到不寒而慄。她還從未聽過這麼嚴酷的控制力。
「我父親死了。」他說。
她在內心尋找各種事實的結合點——這是貝尼·傑瑟里特評估信息的方法——最後她找到了結果：一種巨大損失的感覺。
傑西卡點點頭，卻說不出話來。
「我父親曾交代我一件事，」保羅說，「如果他出了事，他想讓我向你轉達一句話。他擔心，你可能會以為他在懷疑你。」
那毫無價值的懷疑，她想。
「他想讓你知道，他從未懷疑過你，」保羅說，他將整個騙局解釋了一遍，接着說道，「他想讓你知道，他自始至終都相信你，也一直愛着你，珍視着你。他說他寧願懷疑自己也不會懷疑你，但他有一個遺憾——沒有讓你成為他的公爵夫人。」
傑西卡的淚水順着臉頰淌下，她用手抹了一把淚，心想：這是對身體之水的愚蠢浪費！但她知道這個想法的真正意圖——想要化悲痛為憤怒。雷托，我的雷托啊！她想，我們對自己的愛人做的都是什麼樣的可怕之事啊！她狠狠一揮手，把微型手冊的照明燈熄滅。
她渾身顫抖，抽泣起來。
保羅聽着母親悲痛的哭聲，感到心裡空蕩蕩的。我感覺不到悲痛，他想，為什麼？為什麼？他覺得這是一個可怕的缺點：自己竟感覺不到悲痛。
有得必有失。傑西卡想起《奧天聖經》里的這句話，於是念了起來：有留必有去；有愛必有恨；有和平，也會有戰爭。
保羅的意識已經開始了冰冷的精確算度。在這個充滿敵意的星球上，他看到了前方的路。他甚至不用開啟安全的夢之門，就能將自己的預知意念集中起來，看到經過計算的最有可能的未來，但除此之外還有別的一些景象，幾近神秘——就仿佛他的意識切入了某種不受時間影響的層面，體驗着未來的微風。
突然，他好像找到了一把關鍵的鑰匙，意識又躍入了另外一個境界。他緊緊依附着這個新層面，搖搖晃晃地抓着，擔心它會滑走，同時向四周窺視。感覺像是身臨一個球體中，一條條大道伸向四面八方……但這仍是一個初步的大概印象。
他記得兒時曾見過紗巾在風中飛舞的景象。而現在，他覺得這未來在某種表面旋轉扭動，就像那塊在風中飄蕩的紗巾，縹緲不定，難以捉摸。
他看到了人。
他感覺到無數可能，各種冷熱。
他知道名字、地方，他感受到無數的情感，他閱遍無數未知之地的信息。有時間去探測、檢驗、感受，卻沒時間歸出形狀。
這是從遙遠過去到遙遠未來的一系列可能性——從最可能到最不可能的。他看到自己的各種死亡方式。他看到新的行星、新的文明。
人。
人。