沙丘 - 第一卷 沙丘:第十節 線上閱讀
傑西卡女士在經受那場試煉時，是什麼信念支撐着她？諸位，仔細想想下面這句貝尼·傑瑟里特的諺語，也許你們就會明白：「這世上並沒有筆直通向終點的路。攀登一座高山，你需要爬幾步來證明這是一座山。站在山頂，你看不到山。」
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布家事記評》
在大樓南翼的盡頭，傑西卡發現一條金屬螺旋樓梯，台階一路向上，通向一扇橢圓形的門。她回頭望了望樓梯下的大廳，接着走向那扇門。
橢圓形？她大覺古怪。屋門採用這種形狀真是少見。
透過螺旋樓梯下面的窗戶，傑西卡可以看到厄拉科斯的那輪白色巨日正漸漸西沉，長長的影子斜刺進大廳。她把注意力放回到樓梯上，傾斜的刺目光線照着金屬台級，上面有不少干泥塊。
傑西卡伸手抓住欄杆，開始向上爬。她掌心濕滑，欄杆摸上去感覺很冰冷。她在門前停下腳步，發現沒有門把，不過門表面有一個隱約的壓痕，表明原先應該裝有門把。
當然不會是掌鎖，傑西卡暗自思忖，如果是掌鎖，必須與某人的手形和掌紋匹配。但看起來又像是掌鎖。她在學校時學到過，有一種方法可以打開任何掌鎖。
傑西卡回頭望了一眼，確信沒人注意到她，便把手掌按在壓痕上。輕輕一壓，使掌紋變形——手腕一轉，再一轉，掌心沿表面稍稍滑動旋轉。
她聽到「咔嗒」一聲。
就在這時，下邊的大廳里傳來一陣匆忙的腳步聲。傑西卡把手從門上拿下，轉過身，看見梅帕絲走到了樓梯下。
「大廳里有一幫人，說公爵派他們來接少主人保羅，」梅帕絲說，「他們有公爵的印鑑，守衛已經驗過了。」她朝那扇門瞟了一眼，接着重新望向傑西卡。
這個梅帕絲是個謹慎的人，傑西卡想，這是個好兆頭。
「從這邊的盡頭數過去，保羅就在第五間房裡，一間小臥室，」傑西卡說，「如果你叫不醒他，叫一下隔壁的岳醫生。保羅可能需要打一針清醒劑。」
梅帕絲又朝那扇橢圓形的門瞪了一眼，傑西卡從對方的表情中察覺到一絲反感。但她還沒來得及問問這扇門，問問門裡藏着什麼東西，就轉身匆匆離去。
哈瓦特已查過這地方，傑西卡想，裡面不會有什麼可怕的東西。
她推了推門，門向內開了，露出一個小房間，對面又有一扇橢圓形的門。那扇門上有個輪式把手。
這是間氣閘艙！傑西卡想。她低頭一看，發現有個門撐掉在了地上，上面有哈瓦特的私人印跡。這門原先是開着的，她想。有人不小心把門撐撞倒了，又不知道外門會被掌鎖關上。
她跨過台級，走進這間小房間。
為什麼屋子要裝氣閘門？她暗自思忖，她突然想到裡面會不會關着外星生物，被密封在特殊的氣候環境中。
特殊的氣候環境！
在厄拉科斯，這種事一想便通：即便最耐旱的外星植物在這兒也得澆灌。
身後的門開始合攏。傑西卡抵住它，用哈瓦特留下的木棍把門頂着，不讓它關上。她重新面對裝有輪式把手的內門，發現金屬門把上刻着一行小字，她認出了這段加拉赫文字：「哦，人類啊！這裡又有一個造物主手中的可愛造物。請站到它面前，愛你們完美的神聖之友。」
傑西卡全力壓在輪上，向左轉，內門開了。一陣微風拂過她的臉頰，揚起她的頭髮。她感到空氣發生了變化，這裡有一種更濃郁的氣息。她推開門，看到裡面大片的綠色，金黃的陽光傾瀉在上面。
金黃的陽光？她有點納悶。然後她恍然大悟：是濾色玻璃！
她跨過門坎，門在身後關上了。
「一個濕地星球的溫室。」傑西卡吸了一口氣。
到處都是盆栽植物和修剪得矮矮的樹木。她認出了含羞草，一棵盛花的柑橘，一株宋黛，開着綠花的葡萊，紅白相間的奧卡，還有……玫瑰……
連玫瑰都有！
傑西卡彎下腰，聞了聞一朵特大的粉紅色玫瑰發出的香味。接着她直起身，繼續打量周圍的環境。
一種有節奏的聲響湧進她的耳中。
她撥開一從密集重疊的樹葉，望向房子中央。那兒有一泉低矮的噴泉，有一個小小的笛形噴嘴。一彎細小的水流在空中畫出一道弧線，落在一個金屬碗中，那有節奏的聲響就是這樣發出的。
傑西卡馬上進入一種快速探查的狀態，對整個屋子進行有條不紊的檢查。這地方有十來平方米，它建在大廳末端的上方，與其他地方的建築風格有些許不同，由此判斷，這地方是在主體工程完工後過了很久才加上去的。
她走到屋子的南牆邊，那裡有一大片開闊的濾色玻璃，她停在那裡，仔細打量周圍的一切。這裡的每一處可用空間都栽滿了奇特的濕地植物。從一大片綠色中傳來一陣沙沙聲，傑西卡警覺地抬眼一看，原來是一個裝有導管和噴嘴的簡易定時輔助系統。一個支臂抬起，噴出一片水霧，揚向她的臉頰。接着支臂縮了回去，她仔細看了看它灌溉的對象：是一株蕨樹。
這房子裡到處都是水——而這個星球卻惜水如命。這種極端的浪費深深地震撼着傑西卡的心靈。
她抬頭望着濾色玻璃外的黃色太陽，它正掛在犬牙交錯般的地平線上，漸漸下沉，其下的懸崖組成了一片巨大的山岩，名為屏蔽場城牆。
濾色玻璃，傑西卡想，它將白色的日光變得更加柔和愜意。誰會修建這樣一個地方？雷托？的確有可能是他，他想拿這個禮物給我一個驚喜，可沒多少時間啊。而且他一直在忙更重要的事。
她記起了讀過的一份報告，上面說許多厄拉奇恩的屋子都用氣閘門或氣閘窗密封，以保存並回收室內的水分。雷托說過，這所房子沒有採取這樣的措施，是為了顯示權力和財富，這所房子的門窗只裝備了普通的密封設備，防止無所不在的灰塵進入。
但這間屋子所體現的重大意義，遠遠超過了這所房子缺乏護水設施的外表。傑西卡估計這裡的水足以讓厄拉科斯上的一千人維持生計，也許更多。
傑西卡沿着窗戶走着，繼續觀察屋裡的一切。走着走着，她發覺噴泉旁有一塊金屬板，有桌子那麼高。那裡有一本白色的記事簿和一支筆，被懸垂的扇形樹葉遮着。她走到那張桌子旁，發現上面有哈瓦特的印跡。傑西卡注意到記事簿上有一段留言：
致傑西卡女士：
這地方曾給我帶來無限快樂，願它也給您愉悅。我們曾受教於同樣的老師，願這間屋子能向您傳達出我們從他們那裡學到的課程：心懷嚮往，將使人過於沉溺。此路危機四伏。
致以我最衷心的祝福，
瑪戈·芬倫女士
傑西卡點點頭，她記起雷托曾說過，芬倫伯爵是皇帝派駐在厄拉科斯的前任代表。但隱藏在記事簿上的這條信息立即引起了她的注意——留言者也是一位貝尼·傑瑟里特。傑西卡微微感到一絲苦澀：伯爵已正式娶她為妻。
正當這些念頭在她頭腦中閃過的時候，她已經開始俯身尋找隱藏的信息。一定就在附近。那張放在顯眼位置的便條里含着一句密語，每一個貝尼·傑瑟里特，若沒有受到學校禁令的禁制，在形勢所需時，都有義務向其他貝尼·傑瑟里特傳達這句話：「此路危機四伏」。
傑西卡摸摸留言條的背面，又揉揉正面，希望在那裡找到密碼信息。可是沒有。她的手指摸過留言簿的邊緣，什麼也沒有。她將留言記事簿放回原處，心中湧出一陣緊迫感。
難道記事簿的擺放位置有什麼特殊含義？傑西卡想。
可是哈瓦特已經來過這間屋子，他一定動過這本子。她抬頭看了看記事簿上方的樹葉。樹葉！她伸出手，用手指摸摸葉子的背面、葉緣和葉柄，找到了！她的手指感覺到了精細的點狀密碼，迅速瀏覽了一遍：「你兒子和公爵馬上會遭遇危險。有一間臥室，是用來引誘你兒子的。哈族在裡面設置了致命陷阱，一個在明，一個在暗。」傑西卡強壓着內心跑去救保羅的衝動；她必須讀完情報。她的手指飛快地在點狀密碼上移動。「我不知道威脅具體是什麼，但它與一張床有關。對公爵的威脅主要來源於一名親信或將官的變節。哈族準備把你作為禮物送給一個寵臣，就我所知，這間溫室是安全的。請原諒，我不能提供更多的信息。由於伯爵並沒有被哈族收買，因而我的消息來源有限。瑪芬於匆忙中留。」
傑西卡拋開樹葉，急着轉身去尋保羅。就在這時，氣閘門「砰」的一聲開了，保羅跳了進來，右手舉着一件東西，用力將門關上。他看見了母親，於是在樹葉間推搡着來到她面前。保羅看了一眼噴泉，將手和手中抓的東西淹進了噴流的水中。
「保羅！」她抓住他的肩膀，盯着他手裡的東西，「那是什麼？」
保羅說話的語氣很隨意，但她從那口吻中聽出了一絲異樣。「獵殺鏢。在我房間裡發現的，我砸爛了它的發射管，但我想確認一下，水應該能讓它短路。」
「把它浸下去！」傑西卡命令道。
保羅照做。
她馬上又說：「把手拿出來，讓那東西擱在水裡。」
保羅縮回手，甩掉上面的水，眼睛盯着躺在噴泉中一動不動的金屬物。傑西卡折了一根樹枝，戳了戳那致命的銀色武器。
它果真完蛋了。
她將樹枝扔進水裡，看着保羅，發覺他正用警惕的眼光審視着屋子——貝傑女士特有的方式。
「這地方可以藏任何東西。」保羅說。
「我有理由相信這地方很安全。」傑西卡說。
「我的房間也據說是安全的，哈瓦特說……」
「這是獵殺鏢，」傑西卡提醒兒子，「那就意味着操縱它的人就在屋子裡，這東西的操縱範圍很有限，可能是在哈瓦特搜索以後才裝上的。」
但她想到了樹葉上的情報，「……一名親信或將官的變節。」不會是哈瓦特，肯定不會，絕不會是他。
「哈瓦特的人現在正在搜索整幢屋子，」保羅說，「獵殺鏢差一點擊中那個來叫我的老女人。」
「是夏道特·梅帕絲。」傑西卡說，她想起了樓梯旁的遭遇，「你父親叫你去……」
「這事先放放，」保羅說，「為什麼你覺得這間屋子是安全的？」
她指了指留言簿，向他說明了一番。
保羅稍稍鬆了一口氣。
但傑西卡的心裡仍舊非常緊張，她想：一支獵殺鏢！慈悲的聖母！她使盡渾身解數，方才忍住了一陣歇斯底里的戰慄。
保羅就事論事道：「肯定是哈克南人幹的，我們必須消滅他們。」
從氣閘門那裡傳來輕輕的敲門聲——暗號式敲門，是哈瓦特的人。
「進來。」保羅叫道。
門開了，一個大高個探身朝里張望，他穿着厄崔迪軍服，帽子上有哈瓦特部隊的徽章。「找到您了，小主人，」他說，「管家說您在這兒。」他環顧了一下房間，接着說：「我們在地下室里發現了一個石堆，在裡面抓到一個人，獵殺鏢的控制裝置就在他手裡。」
「我想參加對他的審訊。」傑西卡說。
「對不起，夫人，抓他的時候場面有點混亂，他已經死了。」
「沒有可以證明他身份的東西？」傑西卡問。
「還沒找到，夫人。」
「他是厄拉奇恩本地人嗎？」保羅問。
這個問題問得機靈，傑西卡點頭表示認可。
「他的長相像當地人，」他說，「看樣子，他在一個月前就躲進了石堆，一直在那兒等着我們到來。我們昨天檢查過地下室，門口的石頭和灰泥肯定沒人碰過，我以名譽擔保。」
「沒人質疑你們的搜查。」傑西卡說。
「我質疑，夫人。我們應該在那兒使用聲吶探測器的。」
「我猜你們現在正在用這東西搜查。」保羅說。
「是的，小主人。」
「通知我父親，我們有事，晚點去他那裡。」
「遵命，小主人，」他朝傑西卡看了一眼，「哈瓦特有令在先，鑑於目前的形勢，小主人應在安全的地方受到保護。」他又掃了一眼房間，「這裡是什麼地方？」
「我有理由相信這地方是安全的，」傑西卡說，「我和哈瓦特都檢查過這裡。」
「那麼，夫人，請讓我在外面安排護衛，直到我們重新檢查完這幢房子。」他彎下腰，面朝保羅敬了個禮，接着退了出去，門關上了。
保羅打破了突然的沉寂：「母親，我們是不是最好親自檢查一下整幢房屋？您目光銳利，可能會發現別人沒注意到的東西。」
「這棟翼樓是我唯一沒有檢查過的地方，」她說，「我把它推遲到最後，是因為……」
「因為哈瓦特親自檢查過這裡。」他說。
她迅速瞥了他一眼，眼神中帶着質疑。
「你不相信哈瓦特？」
「不。但他已經老了……工作過度。我們能幫他分擔一些壓力。」
「那樣只會讓他感到恥辱，妨礙他的效率，」傑西卡說，「他知道這件事後，絕不會再讓一隻飛蟲溜進這個地方。不然他會感到恥辱……」
「我們必須自己採取行動。」他說。
「哈瓦特侍奉了整整三代厄崔迪人，忠心耿耿，」她說，「他擔得起我們對他的敬意和信任。」
保羅說：「我父親生你的氣時，他會說『好一個貝尼·傑瑟里特！』，那口氣像是在罵人。」
「我什麼時候會惹你父親生氣？」
「你和他爭吵時。」
「你不是你父親，保羅。」傑西卡說。
保羅想：雖然會讓她擔心，但我必須把那個叫梅帕絲的女人說的話告訴她，我們中有叛徒。
「你在猶豫什麼？」傑西卡問，「這可不像你，保羅！」
他聳聳肩，把梅帕絲說的話敘述了一遍。
而傑西卡卻想着樹葉上的情報。她突然作出決定，打算讓保羅看看樹葉，把上面的信息告訴他。
「我父親應該立即知道這個信息，」保羅說，「我用密碼發報給他。」
「不，」她說，「你必須等到你倆單獨相處時再告訴他。知道的人越少越好。」
「你是說我們誰也不能相信？」
「有另一種可能性，」她說，「這信息是故意透漏給我們的。傳信息的人可能相信信息是真的，但也許這就是唯一的目的，千方百計將信息傳給我們。」
保羅沉着臉。「在我們中製造猜疑，以削弱我們的力量。」他說。
「所以你必須私下裡告訴你父親，提醒他注意這方面的陰謀。」傑西卡說。
「我懂了。」
傑西卡轉身對着高處的濾色玻璃，注視着西南方，厄拉科斯的太陽正在下沉——那是山崖上的一個黃球。
保羅也轉過身，他說：「我不覺得是哈瓦特。會是岳嗎？」
「他既不是將官，也不是親信，」她答道，「我可以向你保證，他對哈克南人的仇恨，不比我們少多少。」
保羅注視着遠處的山崖，心想：也不可能是哥尼……不是鄧肯。會不會是更下層的人呢？不可能，他們都是從世代忠於我們的家族中選出來的，個個都出類拔萃。
傑西卡揉揉額頭，她感到了倦意。簡直就是危機四伏！她細細審視着濾色玻璃外黃色的風景。在公爵領地外，有一大片圍着高欄的倉儲場地——裡面有一排排香料倉庫，周遭矗立着一個個樁柱般的瞭望塔，就像是許許多多受驚的蜘蛛。她至少可以看見二十個倉儲場，一直延伸到屏蔽場城牆外的山崖下，一個倉接着一個倉，在整片盆地中連綿不斷。
那輪黃色的太陽緩緩地落入地平線。星辰次第躍出。就在地平線之上，她看見一顆明亮的星星，正有節奏地一閃一閃——像是光在顫抖：閃啊閃啊閃啊閃啊閃啊……
漆黑的房間中，保羅不安地動了一下身子。
但傑西卡仍緊緊盯着那顆明亮的星星，她覺得它的位置太低了，亮光一定來自屏蔽場城牆的山崖上。
有人在發信號！
她試着研究信號的意思，但她從未學過這種打暗號的方式。
在山下的平原上，其他亮光也陸續出現：藍黑色的背景上，一個個小小的黃點鋪展開來。左邊有一點光越變越亮，開始對着遠方的山崖閃爍起來——速度很快：一陣狂閃，停一下，繼續閃。
然後它消失了。
山崖那邊的假星星又立即閃了起來。
信號……傑西卡的心裡充滿了不祥的預感。
為什麼要用光發信號？她感覺古怪，為什麼不用通信網絡呢？
答案顯而易見：通訊網必定受到了公爵手下的監控。而用光發信號，只能說明敵人——哈克南的諜報人員——在聯絡。
身後傳來一聲敲門聲，然後是哈瓦特的部下的聲音：「清查完畢，大人……夫人。該送小主人去他父親那兒了。」