沙丘 - 第一卷 沙丘:第四節 · 1 線上閱讀

你已經了解，穆阿迪布在卡拉丹沒有同齡的玩伴，這有着莫大的危險。雖然如此，但穆阿迪布其實擁有極好的夥伴兼老師。哥尼·哈萊克，一位吟遊詩人兼戰士，你將在本書中讀到他的一些詩；杜菲·哈瓦特，一位老邁的門泰特刺殺大師，就連帕迪沙皇帝也懼他三分；鄧肯·艾達荷，來自吉奈斯的劍術大師；威靈頓·岳醫生，雖然他頂着一項背叛的污名，但他本人卻閃爍着智慧的光芒；傑西卡夫人，以貝尼·傑瑟里特的方式引導愛子。當然，還有雷托公爵本人，他作為父親的優秀品質一直沒有得到挖掘。

——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布童年簡史》

 

杜菲·哈瓦特悄悄走進卡拉丹城堡的訓練室，輕輕帶上門。他在那兒站了一會兒，感覺到自己的老邁、疲憊、飽經風霜。左腿隱隱作痛，在效力老公爵時，那裡曾被人砍傷過。

已經整整三代了，他想。

他掃視着寬敞的屋子，中午的陽光透過天窗傾瀉下來，使得整個房間明亮無比。那男孩正背朝門坐着，全神貫注地看着L形長桌上攤着的文件和圖表。

我要跟這小子說多少次，坐着的時候千萬別背朝門口？哈瓦特清了清嗓子。

保羅仍然專心地伏案學習。

天窗上飄過一團烏雲。哈瓦特又清了清嗓子。

保羅直起身，但沒有轉頭，他說道：「我知道，我背朝門口坐着。」

哈瓦特強忍住笑，大步走上前。

保羅抬頭看着這位頭髮斑白的老者，他駐足在桌子的一角，那張黝黑的臉上布滿深深的皺紋，一對眼睛充滿了機警。

「我聽到你從走廊里走過來，」保羅說，「也聽見你開門。」

「這些聲音可以偽造。」

「我知道其中的差異。」

他也許有這能力，哈瓦特想，他那巫婆母親必定在對他進行高妙的訓練。我真想知道她那寶貝學校對此是怎麼想的？也許這正是他們派那督查老太來這兒的原因——督促咱們親愛的傑西卡夫人按規矩辦事，別誤入歧途。

哈瓦特從保羅身邊拉過一把椅子，面朝門口坐下，實是有意為之。他身體靠在椅子上，打量着屋子。他突然覺得這地方有些怪異、有些陌生，因為屋裡的大部分設備都被運到了厄拉科斯，只剩一張訓練台、一面暗淡無光的擊劍鏡，旁邊的假人模型全身都是補丁，塞滿了墊料，它就像一名古代的兵卒，受盡了戰爭的折磨和摧殘，肢殘體缺。

還有我，哈瓦特想。

「杜菲，在想什麼呢？」保羅問。

哈瓦特看着男孩。「我在想，我們馬上就要離開這兒，也許再也見不到這地方了。」

「你因此感到傷心？」

「傷心？胡說！與朋友分別才令人傷心，而地方只不過是一個地方。」他看看攤在桌上的圖表，「厄拉科斯只不過是另外一個地方。」

「家父派你來考我嗎？」

哈瓦特沉下臉——這小傢伙對他觀察入微。他點點頭。「你在想，要是他本人來該有多好，但你必須明白他現在有多忙。過一陣他會來的。」

「我在研究厄拉科斯的風暴。」

「風暴，我知道了。」

「聽起來很差。」

「差，用詞過于謹慎了。這種風暴在六七千平方公里的平地上蓄勢，吸收任何可以推風助勢的力量——科里奧利力，其他暴風，任何擁有一絲能量的東西。它們的速度可以達到每小時七百公里，捲走所經之處的任何鬆動之物——沙、土，一切。它們會吃光骨頭上的肉，又將骨頭化成灰。」

「他們為什麼不實行氣候控制？」

「厄拉科斯的問題很特別，花費更高，還會有類似維護的麻煩。公會對衛星控制的開價高得嚇人，而且，你瞧，孩子，你父親的家族並非富有的大家族。」

「你有沒有見過弗雷曼人？」

這小子今天想得太多，哈瓦特想。

「就算見過，也跟沒見過一樣，」他說，「他們和深溝人一樣，都穿着那種滑順的長袍，所以很難將他們分辨出來。在任何封閉空間內，他們都臭氣熏天，那臭味來自他們穿的衣服——一種名叫『蒸餾服』的裝束，可以回收身體的水分。」

保羅咽了一口口水，他突然意識到嘴裡的濕潤，回憶起一個有關口渴的夢。那兒的人非常需要水，必須回收自己身體的水分，這讓保羅突然生出一種荒涼的感覺。「水在那兒很珍貴。」保羅說。

哈瓦特點點頭，心裡想：也許我正在做這件事，讓他了解這個充滿危險的星球，如果就這樣貿然去那個星球，而不將這個重要之處銘記於心，那就是瘋了。

保羅抬頭望着天窗，發現外頭開始下雨了。雨水在灰色的超級玻璃上漸漸散開。「水。」他說。

「你將會了解到一種對水的極大重視，」哈瓦特說，「作為公爵之子，你很難體會到它的特別之處，但你會看到周圍的人們因乾渴而產生的壓力。」

保羅用舌頭潤潤嘴唇，他突然想起一周前聖母給他的嚴酷考驗。她也說過類似水荒的事。

「你將會得知那墳墓般的曠野，」當時她這麼說道，「還有那寥無人煙的荒漠，除了香料和沙蟲，那片荒地寸草不生。為了減少強光照射，你會在眼眶周圍塗上顏色。庇護所就是一個能躲風、能隱藏的坑洞。你只能靠自己的雙腿行走，沒有飛行器，沒有地行車，沒有任何能騎乘的東西。」

她說話時的語調比她說的內容更加吸引保羅，如誦經，微微有些顫抖。

「當你生活在厄拉科斯，」她當時說，「喀拉，大地茫茫一片。月亮將是你的朋友，太陽將是你的敵人。」

保羅發覺原本守在門口的母親走到了他身旁。她看着聖母，問道：「尊駕，您覺得沒有任何希望嗎？」

「對他父親而言，是的。」老婦人揮手讓傑西卡住嘴，然後低頭看着保羅，「年輕人，將以下這些銘記於心：世界由四物支撐……」她伸出四根指節粗大的手指，「……智者的學問，偉人的公正，正人的祈禱，以及勇者的勇氣。但是，如果沒有一位懂得統治藝術的統治者……」她收起手指，握成拳頭，「……那這一切將毫無用處。把這些知識當成你的傳統智慧！」

自和聖母見面起，已經過了一周時間。現在，她說的話終於在保羅心中留下了全面的印象。保羅與杜菲·哈瓦特坐在訓練室里，他突然感到一陣極度的恐懼。他抬起眼，發現那門泰特正迷惑不解地皺着眉頭。

「你在發什麼呆？」哈瓦特問。

「你見過聖母嗎？」

「從帝星來的那個真言師老巫婆？」哈瓦特的目光煥發出興味十足的活潑神采，「我見過她。」

「她……」保羅猶豫了半晌，覺得不能把考驗的事告訴哈瓦特。禁令根深蒂固。

「怎麼？她做了什麼？」

保羅深深地吸了兩口氣。「她說了一件事，」保羅閉上眼睛，回憶起她說的話，當他開口時，聲音里下意識地帶上了老婦人的聲調，「『你，保羅·厄崔迪——國王的後裔、公爵的兒子——必須學會統治。這種本領，你的祖先沒有一個學會過。』」保羅睜開雙眼，「她說的話讓我憤怒，我說家父統治着一個星球，可她說：『他正在失去它』。我說家父即將得到一個更富庶的星球。她卻告訴我：『他也會失去這個星球』。我想跑去警告父親，但她說已經有人警告過他——包括你，我的母親，還有其他許許多多的人。」

「沒錯。」哈瓦特輕聲道。

「那我們幹嗎還要去？」保羅問。

「因為皇帝下了令。因為還存有希望，不管那巫婆怎麼說。從那古老的智慧之泉中，還會湧出什麼呢？」

保羅低頭看着自己放在桌下的右手，它已經不由自主地握成了拳頭。慢慢地，他命自己放鬆下來。她在我身上留下了某種控制力，保羅想，她是怎麼做到的？

「她讓我告訴她，什麼是統治，」保羅說，「我說那就是發號施令。她說我需要拋卻以前學到的東西。」

她切中了要害，哈瓦特想。他點點頭，示意保羅繼續講下去。

「她說作為統治者，必須學會說服而不是迫人屈服；她還說，統治者必須拿出最好的咖啡爐，吸引最優秀的人才。」

「她怎能料到你父親能吸引到像鄧肯和哥尼這樣的人？」哈瓦特問。

保羅聳聳肩。「她接着說，傑出的統治者必須學會每個世界的語言，而每個世界的語言又各不相同。我覺得她的意思是，他們在厄拉科斯不說加拉赫語，但她說並非如此。她說，她的意思是指岩石的語言，生物的語言，一種不僅僅用耳朵聽的語言。我說那就是岳醫生所說的『生命的奧秘』。」

哈瓦特吃吃地笑起來。「她聽到這話後有什麼反應？」

「我覺得她有點惱火。她說生命的奧秘並不是要解決的問題，而是要經歷的現實。於是我向她引用了門泰特第一法則中的話：『想通過中止一個過程來理解它，那是不可能的事。理解必須與過程的發展同步，必須融入其中，與其一同發展。』這段話似乎讓她很滿意。」

他似乎已經邁過了那條坎，哈瓦特想，不過那老巫婆着實嚇到了他，她為什麼要這麼做？

「杜菲，」保羅說，「厄拉科斯真的像她說的那麼糟嗎？」

「這世上根本沒有那麼糟的事，」哈瓦特擠出一絲笑容，「比如說弗雷曼人，那些沙漠叛民，我可以和你說，根據一級近似分析，他們的數量遠遠超過帝國的推測。孩子，這些人世代居住在那兒，許許多多人，而且……」哈瓦特抬起手，一根強有力的手指在眼睛旁揮了揮，「……他們對哈克南人恨之入骨。這事千萬不要亂說，孩子，我是作為令尊的助手，才跟你說這些的。」

「我父親給我講過薩魯撒·塞康達斯那地方，」保羅說，「你知道嗎，杜菲，那地方聽起來與厄拉科斯極為相似……也許沒那麼糟，但很相似。」

「我們並不知道薩魯撒·塞康達斯如今的真實情況，」哈瓦特說，「知道的大多是很久很久以前的事。但就知道的事來看——你說的沒錯。」

「弗雷曼人會幫我們嗎？」

「有這種可能，」哈瓦特站起身，「我今天就出發去厄拉科斯。為了我這個喜歡你的老頭子，你要照顧好自己，行嗎？凡事馬虎不得，來這裡，面對着門坐。並不是說城堡里有危險，而是想讓你養成習慣。」

保羅站起身，繞過桌子。「你今天就走？」

「今天就走，你明天去。下次我們見面時，就是在一個新世界的土地上了。」他緊緊抓住保羅的右臂，「持刀的手隨時準備着，行嗎？讓你的屏蔽場充滿能量。」他鬆開手，拍拍保羅的肩膀，轉過身，疾步朝門走去。

「杜菲！」保羅叫道。

哈瓦特轉過身，站在門口。

「坐着的時候別背對着門。」保羅說。

那張長着皺紋的老臉頓時綻開笑顏。「我不會的，孩子，相信我。」他走了出去，輕輕關上了門。