凱爾特的薄暮:27.達姆克利夫和羅西絲 · 1 線上閱讀

達姆克利夫和羅西絲過去是，現在也是（哦，老天保佑它們將來還是！）一片靈異之地。我在這兩個地方及其周圍住過許多次，積累了不少關於仙人的知識。達姆克利夫[1]是一個寬廣的綠色山谷，位於本布爾賓山山腳下，後者正是那座一側有扇白色方形石門會在夜間悄然打開，將仙人騎士放入人間的山峰。聖科隆巴[2]曾在達姆克利夫山谷修建了許多建築（如今它們已成廢墟），在眾所周知的那一天，這位聖人也曾攀上本布爾賓山山頂，好更靠近天堂祈禱。羅西絲則是一片被海水分割的平緩沙地，地面遍布萋萋芳草，仿佛鋪了層綠色桌布。它位於頂上有圓形石冢的諾克納里亞[3]和「以鷹聞名的本布爾賓山」當中那片白浪四濺的地帶上。古詩云：

可是在本布爾賓山和諾克納里亞，

許多不幸的水手都觸礁失事

[1] 這裡日後成為葉芝的長眠之地，參見本書譯後記。——譯註

[2] 愛爾蘭傳教士，他在愛奧那島上創建了一座修道院，並把基督教傳入了北蘇格蘭。又名聖科倫西爾，參見第2頁注釋①。

[3] 諾克納里亞山頂的石冢高10米，底端直徑55米，建於公元前約3000年，當地傳說下面埋葬着梅芙女王。

羅西絲的北角，有個由沙子和岩石構成，長滿青草的小小海岬。這是一片令人悲哀的鬼魂遊蕩之地。沒有哪個頭腦清醒的農夫會在那裡低矮的懸崖下打盹，因為在那兒睡着的人醒來後會變成「傻子」，「好人們」拿走了他的靈魂。而且，也再沒有哪個地方，能比這個鳥頭形狀的海岬更容易充當通往幽冥王國的捷徑了，這裡有一條長長的洞穴，通往「滿載黃金和白銀，有着世界上最美麗的客廳和休息室」的地方，只是如今它被一堆堆沙子遮擋、堵塞了。從前，在沙子還沒有覆蓋住這洞的時候，有一次一條狗溜了進去，人們聽到它從地底一個遠在內陸的碉堡里無助地哀號。這些碉堡，或曰山寨，都是現代歷史開始之前建造的，它們遍布整個羅西絲和科倫基爾。狗兒發出哀號的那個碉堡，和其他大多數碉堡一樣，都有着位於內陸的錯綜複雜的地下結構。有一次，我到那裡面去探險，陪我同去的是個不尋常的農夫，有文化，會「讀書」。他在外面等了我一陣，然後怯生生地趴在入口處輕聲問，「您還好吧，先生？」我在地下呆的時間長了一點，他擔心我已經像那隻狗一樣被擄走了。

諾克納里亞山頂的石冢，據說下面安葬着梅芙女王

——譯註

他這樣擔心，毫不奇怪，因為這個碉堡長久以來都被不祥的傳說籠罩。它位於一座小山的山脊上，山的北坡稀稀落落散布着幾間農舍。一天晚上，有個農家的年輕人從其中一間農舍走出，發現碉堡燃着沖天大火。他趕忙朝那兒奔去，就在這當兒，「魔法」上了他的身，他跳上一段籬笆，盤腿坐在上面，用棍子拍打籬笆，把它想象成一匹馬。他以為自己徹夜都在策馬飛奔，進行一次最奇妙的越野旅行呢。到了早上，他還在拍打籬笆，被人抬進屋後，他變成白痴，三年後才清醒過來。這事過了沒多久，有個農民試圖推平這個碉堡。結果他的母牛和馬都死了，他自己也神智錯亂。別人把他送回家後，他啥也不會幹，只知道「把腦袋耷拉在膝蓋上，在火邊呆坐着，直到咽氣為止」。

在聰明的農人看來，周圍黛綠色群山和森林永遠飄蕩着神秘氣息。

——達姆克利夫和羅西絲