凱爾特的薄暮:18.仙豬 線上閱讀

幾年前，我的一個朋友給我講述了他還是個年輕人時遇到的一件事。那次，他和一些科納特村的芬尼亞會成員們[1]一起出門操練。他們滿滿地擠在一輛馬車裡，沿着山邊行駛，來到一個遠離人煙的地方。之後，他們棄車步行，扛着來復槍爬上山坡，操練了一陣。下山時，他們看到一頭古老的愛爾蘭種長腿豬，這豬身子瘦精精的，跟在他們後頭。他們中有個人開玩笑嚷道，這是一頭仙豬。為了迎合這個笑話，他們全都裝模作樣開始逃跑。那豬也跟着跑起來。這當兒，誰也不知道怎麼一來，假想的恐怖變成真的恐怖，他們全都逃命也似的飛跑起來。他們衝上馬車，死命地驅馬快跑，可是豬仍舊緊追不放。有人舉槍瞄準，但他順着槍身看出去，卻發現眼前空空如也。馬車一拐彎，進了一個村子。他們向村里人描述了剛才的遭遇，村民們便舉着乾草叉、鐵鏟之類，在他們的帶領下沿路摸索回去，打算把豬驅走。可是，等他們趕到拐彎處，卻發現連豬的影子也沒有。

[1] 19世紀中期在美國和愛爾蘭的一個以推翻英國在愛爾蘭的統治為目標的秘密革命組織的成員。——譯註

他們衝上馬車，死命地驅馬快跑，可是豬仍舊緊追不放。

——仙豬

1902年