凱爾特的薄暮:仙軍出動 線上閱讀

仙軍出動[1]

大隊人馬從諾克納里亞[2]駛來

穿過克露斯拿貝蛾[3]的墓地

克武提亞[4]晃動一頭紅髮

尼亞芙[5]喊叫，「上路，上路！」

從你們心中除掉活人的夢

風兒已醒，樹葉盤旋

我們雙頰蒼白，頭髮披散

我們胸部起伏，眼睛明亮

我們手臂揮動，嘴唇開啟

誰瞥到我們奔馳的隊伍

我們就來到他的手和手上忙的活計當中

我們就來到他的心和心頭裝的希望當中。

大軍日夜兼程，哪兒還能找到

如此美妙的希望或者事業？

克武提亞晃動一頭紅髮

尼亞芙喊叫，「上路，上路！」

[1] 本詩後收入葉芝詩集《葦間風》（1899）。——譯註

[2] 位於愛爾蘭斯萊戈的山區。——譯註

[3] 愛爾蘭語「老婦人貝蛾」之意，貝蛾為愛爾蘭傳說中的長生女神，因為生命過於漫長，不堪忍受，四處尋找求死之法。——譯註

[4] 愛爾蘭神話中的一位勇士，據說是羅南家族的首領，擅長吟詩，行動神速。——譯註

[5] 愛爾蘭神話傳說中，來自不老國的美貌金髮女神。——譯註