肖申克的救贖:第三章 第7節 線上閱讀
要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。安迪在享受麵包與水的二十天裡，好好思考了一番。當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會產生「反效果」如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。
安迪很有耐心地再度求見典獄長，接着再度提出請求。他變了。一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。目光茫然一片。當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數着他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。
他很有耐性，不斷提出請求。他除了時間之外一無所有。夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府承諾將大力掃除貧窮和消除不平等，渾然不知自己只剩下半年的壽命了。在英國利物浦，一個名叫「披頭士」的合唱團正冒出頭來，但在美國，還沒有人知道披頭士是何方神聖。還有波士頓紅襪隊這時仍然在美國聯盟墊底，還要再過四年，才到了新英格蘭人所說的「一九六七奇蹟年」所有這些事情都發生在外面那個廣大的自由世界裡。
諾頓終於在六月底接見安迪，七年以後，我才親自從安迪口中得知那次談話的內容。
「如果是為了錢的事，你不用擔心，」
安迪壓低了聲音對諾頓說，「你以為我會說出去嗎？我這樣是自尋死路，我也一樣會被控——」
「夠了，」
諾頓打斷道。他的臉拉得老長，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，後腦勺幾乎碰到牆上那幅寫着「主的審判就要來臨」的刺繡。
「但——」
「永遠不要在我面前提到『錢』這個字，」
諾頓說，「不管在這個辦公室或任何地方都一樣，除非你想讓圖書館變回儲藏室，你懂嗎？」
「我只是想讓你安心而已。」
「吶，我要是需要一個成天哭喪着臉的龜兒子來安我的心，那我不如退休算了。我同意和你見面，是因為我已經厭倦了和你繼續糾纏下去，杜佛尼，你要適可而止。如果你想要買下布魯克林橋，那是你的事，別扯到我頭上，如果我容許每個人來跟我說這些瘋話，那麼這裡每個人都會來找我訴苦。我一向很尊重你，但這件事就到此為止了，你懂嗎？」
「我知道，」
安迪說，「但我會請個律師。」
「做什麼？」
「我想我們可以把整件事情拼湊起來。有了湯米和我的證詞，再加上法庭紀錄和鄉村俱樂部員工的證詞，我想我們可以拼湊出當時的真實情況。」
「湯米已經不在這裡服刑了。」
「什麼？」
「他轉到別的監獄去了。」
「轉走了，轉到哪裡？」
「凱西門監獄。」
安迪陷入沉默。他是個聰明人，但如果你還嗅不出當中的各種交易條件的話，就真的太笨了。凱西門位於北邊的阿魯斯托庫縣，是個比較開放的監獄。那裡的犯人平常需要挖馬鈴薯，雖然工作辛苦，不過卻可以得到合理的報酬，而且如果他們願意的話，還可以到學校參加各種技能訓練。更重要的是，對像湯米這種有太太小孩的人，凱西門有一套休假制度，可以讓他在周末時過着正常人的生活，換言之，他可以和太太親熱，和小孩一起建造模型飛機，或者全家出外野餐。
諾頓一定是把這一切好處全攤在湯米麵前，他對湯米的惟一要求是，從此不許再提布拉契三個字，否則就把他送到可怕的湯姆森監獄，不但無法和老婆親熱，反而得侍候一些老同性戀。
「為什麼？」
安迪問，「你為什麼——」
「我已經幫了你一個忙，」
諾頓平靜地說，「我查過羅德島監獄，他們確實曾經有個叫布拉契的犯人，但由於所謂的『暫時性假釋計劃』，他已經假釋出獄了，從此不見蹤影。這些自由派的瘋狂計劃簡直放任罪犯在街頭閒晃。」
安迪說：「那兒的典獄長……是你的朋友嗎？」
諾頓冷冷一笑，「我認得他。」
他說。
「為什麼？」
安迪又重複一遍，「你為什麼要這麼做？你知道我不會亂說話……不會說出你的事情，你明明知道，為什麼還要這麼做？」
「因為像你這種人讓我覺得很噁心，」
諾頓不慌不忙地說，「我喜歡你現在的狀況，杜佛尼先生，而且只要我在肖申克當典獄長一天，你就得繼續待在這裡。從前你老是以為你比別人優秀，我很擅於從別人臉上看出這樣的神情，從第一天走進圖書館的時候，我就注意到你臉上的優越感。現在，這種表情不見了，我覺得這樣很好。你別老以為自己很有用，像你這種人需要學會謙虛一點。以前你在運動場上散步時，好像老把那裡當成自家客廳，神氣得像在參加雞尾酒會，你在跟別人的先生或太太寒暄似的，但你現在不再帶着那種神情走在路上了。我會繼續注意你，看看你會不會又出現那種樣子。未來幾年，我會很樂意繼續觀察你的表現。現在給我滾出去！」
「好，但我們之間的所有活動到此為止，諾頓。所有的投資諮詢、免稅指導都到此為止，你去找其他囚犯教你怎麼申報所得稅吧！」
諾頓的臉先是變得如磚塊一般紅……然後顏色全部褪去。「你現在回到禁閉室，再關個三十天，只准吃麵包和水，你的紀錄上再記一筆。進去後好好想一想，如果你膽敢停掉這一切的話，圖書館也要關門大吉，我一定會想辦法讓圖書館恢復你進來前的樣子，而且我會讓你的日子非常……非常難過。你休想再繼續一個人住在第五區的希爾頓飯店單人房，你休想繼續保存窗台上的石頭，警衛也不再保護你不受那些男同性戀的侵犯，你會失去一切，聽懂了嗎？」